ҡуйын oor Russies

ҡуйын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пазуха

[ па́зуха ]

naamwoord

Шул урындағы кейем араһы.

лоно

[ ло́но ]

naamwoord

күсм. Ниҙеңдер солғап, уратып алған эсе.

нутро

[ нутро́ ]

naamwoord

королева · лоно, грудь · пазуха; наиболее уязвимая часть тела человека · пазуха; объятие · ҡар. ер ҡуйыны · баран · объятие · подмышка

Ҡуйын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пазуха

в верованиях наиболее уязвимая часть тела человека. Шайтан инмәһен тип, ҡуйынды тотоп ултыралар. – Чтобы не вошел шайтан, закрывают пазуху руками; Ер ҡуйынына инеү – умереть. Слово связано с общетюркским qojun ‘пазуха’.

Soortgelyke frases

чьих ҡуйын дәфтәре
записная книжка

ҡуйын сәғәте
карманные часы

ҡуйын дәфтәре
блокнот · записная книжка · записная книжка, тетрадь · записная книжка; блокнот

ҡуйын кеҫәһе или эске кеҫә
внутренний карман

геологтың ҡуйын дәфтәре
полевой дневник

һарыҡ, ҡуй, ҡуйын
овца

ҡуйын күреү
брачная ночь · первая брачная ночь

ялан ҡуйын дәфтәре
полевая книжка

ҡуйын кеҫәһе
внутренний карман

voorbeelde

Сәскәләре ал, ҡыҙыл, аҡ төҫтә, ҡуйын сәскә һаптарында урынлашҡан.
Цветки розовые, красные, белые, расположены на пазушных цветоносах.

Япрағы эре, эллипсҡа оҡшаш, йәшел, ялтыр, шыма, бысҡы ситле һәм ҡуйын сәнскеле.
Листья крупные, эллиптич., зелёные, блестящие, гладкие, с пильчатыми краями и пазушными колючками.

Атаһы уҫал ҡараш ташлап алды ла, ҡуйын кеҫәһенән бер ҡағыҙ сығарып, улына һондо.
Отец строго глянул на него, достал из внутреннего кармана вчетверо сложенную бумагу, протянул сыну.

Сәскәлеге — ҡуйын тәлгәше.
Соцветия — пазушные кисти.

Сәскәлектәре башаҡ йәки һепертке һымаҡ, ҡайһы берҙә сәскәләре ҡуйын шәлкемендә
Соцветия колосовидные или метельчатые, иногда цветки в пазушных пучках

Брюссель кәбеҫтәһен ҡуйын бөрөләренән барлыҡҡа килгән бәләкәй генә күсәндәре өсөн, ә кольраби кәбеҫтәһен йыуан, һутлы, шалҡанға йәки һыйыр шалҡанына оҡшашлы ер өҫтө һабағы өсөн үҫтерәләр.
Брюссельскую капусту возделывают ради маленьких кочанчиков, образующихся из пазушных почек, а капусту кольраби – ради толстого, сочного, надземного стебля, похожего на брюкву или репу.

Сәскәһе күк, шәмәхә йәки зәңгәр төҫтә, яңғыҙ, ҡуйын йәки ос ярымсатырҙарға йыйылған.
Цветки синие, фиолетовые или голубые, одиночные или собраны в пазушные, либо верхушечные полузонтики.

Ҡулым ниндәйҙер ҡаты нәмәгә тейҙе. Алып ҡараһам – кескәй генә ҡуйын дәфтәре булып сыҡты.
Протянула руку, нащупала что-то твердое и вытащила маленькую записную книжку.

Лорис-Меликов кеҫәһенән ҡуйын дәфтәрен һурып сығарҙы. — Һин баштан-аяҡ миңә бөтәһен дә ашыҡмай ғына һөйлә, – тине.
— Расскажи мне (по-татарски нет обращения на вы) все с начала, не торопясь, – сказал Лорис-Меликов, доставая из кармана записную книжку.

Сәскәләре ал, ҡыҙыл, аҡ төҫтә, ҡуйын сәскә һаптарында урынлашҡан
Цветки розовые, красные, белые, расположены на пазушных цветоносах

Үренденең осонда, ғәҙәттә, ос бөрөһө, ә япраҡ ҡуйынында – ҡуйын бөрөләре була.
На вершине побега обычно имеется верхушечная почка, а в пазухах листьев – пазушные почки.

Белермән үҙе әйткәндең бөтәһен дә иғтибар менән тыңлап, хатта ҡуйын дәфтәренә яҙып алды.
Знайка слушал очень внимательно и даже записывал кое-что в свою записную книжечку.

Сәскәләре зәңгәр, аҡ йәки ал төҫтә, тәлгәшле ос йәки ҡуйын сәскәлектәренә йыйылған, һирәк осраҡта япраҡ ҡуйынында яңғыҙ урынлашҡан.
Цветки голубые, белые или розовые, собраны в верхушечные или пазушные кистевидные соцветия, реже одиночные в пазухах листьев.

Ҡуйын бөрөләре һабаҡта япраҡтар кеүек үк урынлаша.
Расположение пазушных почек повторяет расположение листьев на стебле.

Һәр ауылдағы комсомолецтарҙың исемлеген бик ентекләп ҡуйын дәфтәренә теркәп ҡуйҙы. Уны һәр ваҡыт үҙе менән йөрөтә.
Списки комсомольцев из каждой деревни он переписал себе в записную книжку, находившуюся у него всегда под рукой.

Икенсе йылда орлоҡлоҡ кәбеҫтәне тупраҡҡа сығарып ултыртҡас, күсәндең ҡуйын һәм ос бөрөләренән япраҡлы һәм сәскәле һабаҡтар үҫеп сыға.
На второй год жизни, после того как растения высадят в почву, из пазушных и верхушечных почек кочерыги развиваются стебли с листьями и цветками.

Сәскәлектәре башаҡ йәки һепертке һымаҡ, ҡайһы берҙә сәскәләре ҡуйын шәлкемендә.
Соцветия колосовидные или метельчатые, иногда цветки в пазушных пучках.

Сәскәлеге цимоз, тығыҙ ос һәм ҡуйын шәлкемдәр рәүешендә.
Соцветия цимозные, в виде плотных верхушечных и пазушных пучков.

Хатта ул бер мәл ай яҡтыһында ҡуйын дәфтәрен алып яҙып ҡуйҙы».
А как-то раз при лунном свете он исписал целую записную книжку».

Ләкин тамырһабаҡта, ер өҫтө үренделәрендәге кеүек үк, ос һәм ҡуйын бөрөләре, шулай уҡ ярылы тәнкәләр – үҙгәргән япраҡтар була.
Но у корневища, как у надземных побегов, имеются верхушечная и пазушные почки, а также пленчатые чешуйки – видоизмененные листья.

Шул минутта үҙенең ҡуйын дәфтәренә тиҙ-тиҙ генә нимәлер яҙып ултырған Хан, ҡысҡырып ебәрҙе:
В эту минуту Король, который что-то быстро писал у себя в записной книжке, крикнул: — Тихо!

Әгәр япраҡтар ҡойолған булһа, ул саҡта ҡуйын бөрөләренең һәр береһе япраҡ йөйҙәре өҫтөндә урынлашҡан булыр, япраҡ йөйҙәре япраҡ ҡойолғандан һуң яҡшы күренеп тора.
Если листья уже опали, то пазушные почки располагаются каждая над листовым рубцом, хорошо заметным после опадения листа.

Һабаҡтағы япраҡтары араһында ҙур булмаған ҡуйын бөрөләре урынлашҡан һәм бер ос бөрөһө бар.
Между листьями на стебле расположены небольшие пазушные почки и одна верхушечная.

– Ул ҡуйын кеҫәһенән ҡағыҙ киҫәге сығарҙы, ҡултыҡ аҫтына ҡыҫтырған һоҫҡо һыйышлы туҫтағын ҡулына алды.
– Он вынул из нагрудного кармана листок бумаги, взял в руки зажатый под мышкой совок.

Уның ҡайһы бер мөһим пункттарын Илһам ҡуйын дәфтәренә яҙып алды:
Некоторые важные пункты Ильгам записал себе в дневник: