ҡулланыу oor Russies

ҡулланыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

использовать

[ испо́льзовать ]

werkwoord

Уны тәү сиратта ауыр йөк машиналары һәм тимер юл өсөн ҡулланыу һөҙөмтәле булыр ине.
Его было бы интересно использовать прежде всего для большегрузов и железной дороги.

потребление

[ потребле́ние ]

naamwoord

Ыңғай статистикаға ҡарамаҫтан, былтыр ҡулланыу һиҙелерлек кәмегән.
Несмотря на благоприятную статистику, в минувшем году отмечено значительное снижение потребления.

использование

[ испо́льзование ]

naamwoord

Шуға күрә, «Ҡулланыу ҡағиҙәләре»ндә әйтелгәнсә, электрон почта аша баҫмабыҙҙың экземплярын ебәрергә йә интернет-ресурстарыбыҙҙа булған материалдарға һылтанма менән бүлешергә мөмкин.
Поэтому, как говорится в «Условиях использования», мы можем послать по электронной почте экземпляр любой публикации или ссылку на материалы с сайта jw.org.

потреблять · Использовать кого, что для достижения своих целей · использование, применение · использовать, тратить · поднять руку на кого · пользоваться кем, использовать кого · практиковать · приложить · применение, использование · применить · применять слово на письме, в речи · применять, использовать что · употребить · употребиться · употребление · употреблять · использование, применение, потребление, употребление · использовать, применить · использовать, применять · пользоваться · потребительная · потребительное · потребительный · потреблять, употреблять · превращаться в горящие угли · применение · применять · применять, употреблять · расходование · руководствоваться

Soortgelyke frases

антибиотиктар ҡулланыу
применять антибиотики

кәрәгенән артыҡ ҡулланыу
излишествовать

ҡулланыу тауарҙары йыйылмаһы
набор потребительский

һүҙҙәрҙең һәм типовой (өлгө) фразаларҙың ҡулланыу йышлығы
частотность употребления слов и типовых фраз

ҡулланыу дәрәжәһе
употребительность

һүҙлек менән ҡулланыу, эш итеү
пользоваться словарем

метафора ҡулланыу
употребление метафоры

һыуҙы ҡабатлап икеләтә ҡулланыу
безвозвратное водопотребление

власты арттырып ҡулланыу
превысить власть

voorbeelde

Республика балыҡсылыҡ хужалығы һыу ятҡылыҡтарының ҙур фонды бар: дөйөм оҙонлоғо һәм майҙанына ҡарата промыслала йылғаларҙы ҡулланыу яҡынса 3%, күлдәр – 29, һыуһаҡлағыстар – 73, быуалар – 6%‐ҡа яҡын тәшкил итә.
Имеется большой фонд рыбохозяйственных водоемов республики: Общая протяженность и площадь промысловых рек составляет около 3%, озер – 29, водохранилищ – 73, прудов – около 6%.

Ғ. эштәренә образлылыҡ, сағыу төҫтәргә баҫым яһалған шартлы, ыҡсым конструкциялар ҡулланыу хас.
Для работ Г. характерны образность, использование условных, лаконичных конструкций в сочетании с яркими цветовыми акцентами.

Рәйестән, ике ярҙамсыһы булған рәйес урынбаҫарынан; секторҙарҙан (эштәр идаралығы, ойоштороу-инструкторлыҡ, сәнәғәт, ауыл хужалығы, мәҙәниәт һәм һаулыҡ һаҡлау, махсус, кадрҙар, дөйөм), төркөмдәрҙән (яғыулыҡ, малсылыҡ, көндәлек ҡулланыу тауарҙары) тора.
Состоял из пред., заместитель председателя с двумя помощниками; секторов (управления делами, организационно-инструкторского, промышленного, с.-х., культуры и здравоохранения, спец., кадров, общего), групп (топливной, живещества, товаров широкого потребления).

Проект буйынса карьерҙың етештереүсәнлеге – йылына 400 мең тонна мәғдән, мәғдән усағын ҡулланыу ваҡыты 15 йыл тәшкил итәсәк.
Проектная производительность карьера — 400 тысяч тонн руды в год, срок эксплуатации рудника составит 15 лет.

Энергияны һаҡлауҙы күтәреүҙең төп йүнәлеше булып биналар конструкцияларының принципиаль яңы типтарын ҡулланыу тора, – тине Вадим Бабков.
Главным направлением повышения энергосбережения является применение принципиально новых типов конструкций зданий, – сказал Вадим Бабков.

Геодезия һәм картография эштәрен, тупраҡ, геоботаника һ.б. буйынса тикшеренеүҙәрҙе һәм эҙләнеүҙәрҙе, ерҙәрҙе иҫәпкә алыу һәм баһалауҙы, территорияларҙы тәбиғәт-ауыл хужалығы буйынса районлаштырыуҙы, ерҙәрҙе маҡсатҡа ярашлы ҡулланыу һәм һаҡлау буйынса тәҡдимдәр эшләүҙе, ер биләмәләре сигенә ыҙан билдәләре ҡуйыуҙы һәм нығытыуҙы һ.б. үҙ эсенә ала.
Включает геодезич. и картографич. работы; почвенные, геоботанич. и др. обследования и изыскания; инвентаризацию и оценку земель; природно-сельскохозяйств. районирование территорий; разработку предложений по рациональному использованию и охране земель; установление и закрепление на местности межевыми знаками границ земельных владений и др.

Дауалау: ағыулы матдәләрҙе организмдан сығарыу (ашҡаҙанды йыуҙырыу, бәүел ҡыуғыс һәм эс йомшартҡыс дарыуҙар, сорбция, диализ, фильтрация ысулдарын ҡулланыу), ағыулы матдә төрө асыҡланған осраҡта антидот (ағыу ҡайтарғыс индереү) һәм симптоматик терапия.
Лечение: выведение токсич. в-в из организма (промывание желудка, применение мочегонных и слабит. средств, сорбционных, диализных, фильтрац. методов), антидотная (введение противоядий) при установленном виде токсич. вещества и симптоматич. терапия.

Был, һис шикһеҙ, күҙ алдына килтерә белеү һәләтен яҡшы итеп ҡулланыу тигән һүҙ.
Это действительно хороший способ использовать свое воображение.

Дискуссияла ҡатнашыусылар балаларҙың һанына ҡарамайынса пенсия түләүҙәрен арттырыу, күп балалылар өсөн лайыҡлы ғаилә автомобиле тапшырыу, әсәлек капиталын ҡулланыу даирәһен киңәйтеү буйынса тәҡдимдәрен әйтте.
Участники дискуссии озвучили предложения по повышению пенсионных выплат в зависимости от количества детей, предоставления достойного семейного автомобиля для многодетных, расширению спектра применения маткапитала.

БР Эшҡыуарлыҡ һәм сауҙа буйынса дәүләт комитетының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, бүлеп бирелгән средстволарҙы киләһе сараларға йүнәлтеү планлаштырыла: бизнесын яңы асҡан бәләкәй эшҡыуарлыҡ субъекттарын субсидиялауға; лизинг түләүҙәренең бер өлөшөн субсидиялауға; бәләкәй һәм урта эшҡыуарлыҡ субъекттарының электр селтәре хужалыҡтарына ҡушылыуы (100 кВт-ҡа тиклем) һәм энергияны һаҡсыл ҡулланыу программаларын ғәмәлгә ашырыу менән бәйле сығымдарының бер өлөшөн субсидиялауға; бәләкәй һәм урта эшҡыуарлыҡ субъекттарының муниципаль үҫеш программалары сараларына ярҙам итеү өсөн БР муниципаль берәмектәргә субсидиялар биреүгә; эшен яңы асҡан эшҡыуарҙарға ҡыҫҡа ваҡытлы уҡыу курстарын ойоштороуға.
Как сообщает пресс-служба Государственного комитета РБ по предпринимательству и торговле, выделенные средства планируется направить на следующие мероприятия: субсидирование субъектов малого предпринимательства на начальной стадии становления бизнеса; субсидирование части лизинговых платежей; субсидирование части затрат субъектов малого и среднего предпринимательства (СМСП), связанных с реализацией программ энергосбережения и присоединением к объектам электросетевого хозяйства (до 100 кВт); предоставление субсидий муниципальным образованиям РБ для поддержки мероприятий муниципальных программ развития СМСП; организация краткосрочных образовательных курсов для начинающих предпринимателей.

Г.А.Толстиков етәкс. туйындырылмаған һәм төрлө атомлы берләшмәләрҙең гидроперекислы окисланыуы, шулай уҡ эйәртеүле диендарҙы олигомерлаштырыу өсөн М.к.к. ҡулланыу буйынса тикшеренеүҙәр башлана; В.П.Юрьев тарафынан олефиндарҙы һәм диендарҙы гидросилирлау һәм гидрогермелирлау реакцияһында М.к.к. ҡулланыу буйынса тикшеренеүҙәр үткәрелә; У.М.Джемилев етәкс. — М.к.к. марганец, баҡыр, палладий, титан, цирконий һ.б. берләшмәләр нигеҙендә эйәртеүле һыҙыҡлы һәм циклик олигомерлаштырыу, хәрәкәтсән водород атомы булған берләшмәләрҙе (аминдар, гетероолефиндар) гетероцикллау һәм теломеризациялау, гетероциклдар һәм полициклик көсөргәнешле углеводородтарҙы синтезлау буйынса тикшеренеүҙәр үткәрелә.
Под руководством Г.А.Толстикова были начаты иссл. по применению К.м. для гидроперекисного окисления непредельных и гетероатомных соед., а также олигомеризации сопряжённых диенов. В.П.Юрьевым проведены иссл. по применению К.м. в р-циях гидросилилирования и гидрогермелирования олефинов и диенов; под руководством У.М.Джемилева — иссл. с применением К.м. на основе соед. марганца, меди, палладия, титана, циркония и др. для линейной и циклич. олигомеризации сопряжённых диенов, гетероциклизации и теломеризации с соед. (амины, гетероолефины и др.) с подвижным атомом водорода, синтеза гетероциклов и полициклических напряжённых углеводородов и др.

Башҡортостанда Г. ҡулланыу 20 б. 40-сы йй. башлана; 60-сы йй. алып машиналар эшләү һәм металл эшкәртеү предприятиеларында төп технологик процестарҙың береһе булып тора.
В Башкортостане применение Г. начато в 40-е гг. 20 в.; с 60-х гг. является одним из осн. технол. процессов на предприятиях маш-ния и металлообработки.

Көс ҡулланыу һәм тәьҫирле кешеләрҙе ауылдан ҡыуыу ғына ярҙам итмәгәс, договор төҙөр өсөн кәрәк хәтлем ҡултамғаны генерал ҡурҡышҡан хәлһеҙ ҡарттарҙан, үҫмерҙәрҙән һәм хатта үле йәндәрҙән йыйған.
После того как применение силы и изгнание влиятельных людей из деревни не помогло, генерал собрал необходимое количество подписей для составления договора с испуганных стариков, подростков и даже мертвых душ.

Ҡулланыу тауарҙарынан — автомобиль бензины, ликер-араҡы продукцияһы, ит-колбаса изделиелары, һөт продукцияһы, минераль һыуҙар.
Из группы потребительских товаров — автомобильные бензины, ликеро-водочная продукция, мясные и колбасные изделия, молочная продукция, минеральные воды.

Модерн һәм эклектикаға альтернатива булараҡ, 19 быуат аҙағында — 20 б. тәүге ярт. неоклассицизм (урыҫ классицизмының традицион форма ларын ҡулланыу нигеҙендә стилләштереү; “урыҫ стиле” менән бергә ретроспективизмды төп ағымдарының береһе булып тора) барлыҡҡа килә, уның йоғонтоһо Аксаков халыҡ йорто, Поносова-Молло Е.А. йорто, Лаптев М.А. йорто, М.А.Емельянов йорто (1908) архитектураһында күҙәтелә: уларҙың декорында ренессанс һәм классицизм мотивтары, силуэтында һәм күләм-киңлек хәл ителешендә модерн стиле һыҙаттары бар.
Альтернативой модерну и эклектике в конце 19 — 1-й пол. 20 вв. становится неоклассицизм (основан на использовании традиций рус. и европ. классицизма; наряду с “русским стилем” одно из осн. течений в ретроспективизме), влияние к-рого в Уфе прослеживается в архитектуре Аксаковского народного дома.

Ябай механизмдар төҙөлөшөнә ғалимдар аңлатма бирә, ә инженерҙар уларҙы ҡулланыу сараларын уйлап таба.
Учёные объяснили устройство простых механизмов. Инженеры придумали много новых способов их использования.

Баҫманың авторҙары Евгений Петров менән Андрей Гнездин ҡырағай бал ҡорто менән күп йылдар эшләү тәжрибәһе нигеҙендә биологик үҙенсәлектәрҙе өйрәнә, ғәмәлдә ҡулланыу буйынса кәңәштәр бирә, тәҡдимдәр индерә. Уларҙы бойомға ашырыу, һис шикһеҙ, тармаҡты артабан үҫтерергә ярҙам итәсәк.
На основе многолетнего опыта работы с лесной пчелой авторы издания — Евгений Петров и Андрей Гнездин подробно прослеживают биологические особенности и хозяйственно-полезные признаки, дают рекомендации по практическому использованию, вносят ряд предложений, реализация которых, несомненно, поможет дальнейшему развитию отрасли.

Йәнлектәрҙең һаны ситлектәрҙә тотоу, уларҙы ашатыу өсөн балыҡ һәм балыҡ ҡалдыҡтары, төрлө ҡоро мал аҙығы ҡулланыу арҡаһында шаҡтай арта.
Поголовье зверей значительно увеличилось благодаря клеточному содержанию, использованию для их кормления рыбы и рыбных отходов, разл. сухих кормов и др.

«Эксперт» баҙар индикаторын да иҫәпләй: Өфө торлағының килем индексы 8,0 банк депозитына тиң, ипотека кредитының баҙар индексы — 12,5 процент һәм ипотека кредиты менән ҡулланыу мөмкинлеге индексы — 0,4.
«Эксперт» рассчитывает также индикаторы рынка: индекс доходности жилья Уфы, рыночный индекс ипотечного кредитования и индекс доступности ипотечных кредитов. Они равны, соответственно, минус 8,0 банковских депозита, 12,5 процента годовых и 0,4.

Күпселек осраҡта аш һеңдереү (онкосфералар менән бысранған аҙыҡ-түлекте ҡулланыу, урам эттәре менән контакт һ.б.) юлы аша йоға.
Осн. путь заражения: фекально-оральный (употребление загрязн. онкосферами продуктов питания, контакт с дворовыми собаками и др.).

50-се йй. алып Геология институтында И. ҡулланыу ысулдары ярҙамында геологик ҡатламдарҙың абсолют йәше билдәләнә, 1973 й. башлап Уралда мәғдән ятҡылыҡтары өйрәнелә.
С 50-х гг. в Институте геологии с использованием изотопных методов определяют абс. возраст геол. образований, с 1973 — изучают рудные месторождения на Урале.

Рөстәм Хәмитов район етәкселегенә спорт майҙансығында заманса полимер ябыуҙы ҡулланыу мөмкинлеген ҡарарға тәҡдим итте.
Рустэм Хамитов предложил руководству района рассмотреть возможность покрытия спортплощадки современным полимерным покрытием.

Башҡортостандың Дәүләт торлаҡ инспекцияһында хәбәр итеүҙәренсә, яңы документтың төп айырмаһы шунда: бынан ары һәр ресурс (йылылыҡ, яҡтылыҡ, эҫе һәм һыуыҡ һыу) өсөн түләү ике өлөшкә — шәхси ҡулланыу (фатирҙағы иҫәп-хисап приборҙары йәки ҡулланыу нормативтары буйынса) һәм дөйөм йорт (йорттағы иҫәпләү приборҙары буйынса) ихтыяждарына бүленәсәк.
Как сообщили в Государственной жилищной инспекции Башкортостана, главное отличие нового документа в том, что теперь платеж за каждый ресурс (тепло, свет, горячую и холодную воду) будет поделен на две части — индивидуальное потребление (по внутриквартирным приборам учета или нормативам потребления) и общедомовые нужды (по общедомовым счетчикам).

Кәңәшмәлә ҡатнашыусылар сәнәғәт һыуҙарын таҙартыу өлкәһендәге мәсьәләләрҙе ҡараны, был өлкәлә республикалағы алдынғы техник вуздарҙың һәм ғалимдарҙың эшләнмәләрен, шулай уҡ уларҙы ғәмәлдә ҡулланыу мөмкинлектәрен тикшерҙе.
Участники совещания рассмотрели проблемы, которые возникают при очистке промышленных сточных вод, обсудили наработки ученых и ведущих технических вузов республики в этой области, а также возможность их практической реализации.

Идаралыҡ начальнигы полиция генерал-лейтенанты Валерий Кокин билдәләүенсә, был программаны ҡабул итеү төбәктә генә түгел, тотош Рәсәйҙә наркотик матдәләрҙең законһыҙ әйләнеше һәм ҡулланыу өлкәһендә кире тенденциялар һаҡланыуы, һәм уның республика халҡының һаулығына, иҡтисадына, хоҡуҡ тәртибен һаҡлауға һәм именлегенә хәүеф менән янауы сәбәпле лә мөһим.
Как отметил начальник УФСКН России по РБ генерал-лейтенант полиции Валерий Кокин, актуальность принятия данной программы обусловлена тем, что в регионе, как и в целом по России, сохраняются негативные тенденции в сфере незаконного оборота и потребления наркотических веществ, что представляет угрозу здоровью населения, экономике, правопорядку и безопасности республики.