ҡунаҡ ашы oor Russies

ҡунаҡ ашы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

гостевая трапеза

угощение

[ угоще́ние ]

naamwoord

угощение для гостей

Килгән кешегә ултыртылырға тейеш һый.

Soortgelyke frases

ҡоҙағый ашы менән ҡунаҡ һыйлау
платить из чужого кармана · угощать гостя за счёт свахи

Ҡунаҡ ашы – ҡара-ҡаршы
Хлеб-соль платежом красен

voorbeelde

— Был ҡунаҡ ашы, ул беҙҙә буш була.
— Это еда для гостей, она у нас бесплатная, – объяснил Лукманхаким.

Һәр эшсән ғаиләнең өҫтәлендә ҡунаҡ ашы.
У каждой рабочей семьи на столе еда для гостей.

Ҡунаҡ ашы ҡара ҡаршы тигәндәй, беҙгә килгән төрлө милләт әҙиптәре лә яуапһыҙ ҡалманы.
Как говорится, долг платежом красен. Посетившие нашу республику литераторы не оставили сей добрый шаг без ответа.

Ҡунаҡ ашы – ҡара ҡаршы тигән йола уға ҡағылмаймы ни?
Разве обычай: и в гости ходить, и к себе водить, шурина не касается?

Беренсенән, ҡунаҡ ашы – ҡара-ҡаршы.
Во‐первых, он был у них с визитом и теперь полагалось позвать их к себе.

ҡунаҡ ашы
угощение

Буфетта башҡорт байҙары булып кейенгән актерҙар Ирек Булатов, Илсур Байымов, Хәким Мортазин һәм Юнир Ҡоланбаев театр мәрәкәләрен яратыусыларҙы «Ҡунаҡ ашы»на көтә.
Любителей театральных баек в буфете весь вечер будут веселить башкирские баи — Ильсур Баимов, Ирек Булатов, Хаким Муртазин, Юнир Куланбаев.

Ҡунаҡтар төрлө-төрлө сәбәп менән йыйылды: ҡорбан салыу, башҡа дини байрамдар, туй, ситтән килгән кеше менән таныштырыу – ҡунаҡ күрһәтеү, һуғым ашы һәм башҡа күп.
Гости собрались по разным причинам: Жертвоприношение, другие религиозные праздники, свадьба, знакомство с приезжим – показ гостя, угощение и многое другое.

Йыш ҡына календарь Б. туйҙар тап килтерелгән. Көҙгө—ҡышҡы ваҡытта үҙ-ара ярҙамлашыу йолаһына (ашлыҡ байрамы, ҡаҙ өмәһе, һуғым ашы, ҡунаҡ күрһәтеү һ.б.) шулай уҡ Б. һыҙаттары хас булған; йәйге һәм ҡышҡы ҡояш торошонда нардуған үткәрелгән.
Элементы П. прослеживаются также в обычаях взаимопомощи (помочь), которую организовывали в основном в осенне-зимнее время (“ашлыҡ байрамы” — “праздник зерна”, каз умахэ, “һуғым ашы” — “забой скота”, “ҡунаҡ күрһәтеү” — “показ гостя” и др.); в период летнего и зимнего солнцестояния устраивают нардуган.