ҡунаҡ күрһәтеү oor Russies

ҡунаҡ күрһәтеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

приглашать гостей в честь приезжего гостя

этн.

букв. показать гостя

Приглашать гостей в честь приезжего гостя

ҡ. этн. Үҙеңә килгән ҡунаҡ эргәһенә туғандарҙы, дуҫ-иште саҡырып, мәжлес үткәреү.

знакомство гостя с родственниками и односельчанами, угощение в честь гостей

Ҡунаҡ күрһәтеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Показ гостя

Обряд, праздник показа гостя сородичам, т.е. приглашение гостей к гостю.

Soortgelyke frases

ҡунаҡ күрһәтеү йолаһы
Обычай показа гостя сородичам; приглашение гостей к гостю

ҡунаҡ күрһәтеү (ҡунаҡ күреү)
приглашение гостей в честь приезжего гостя

voorbeelde

— Ҡунаҡ күрһәтеү өсөн күрше-тирәне саҡырайыҡмы әллә?
— Надо бы соседей по обычаю пригласить, чтобы гостя показать, – нерешительно произнес наконец он.

Ҡунаҡтар төрлө-төрлө сәбәп менән йыйылды: ҡорбан салыу, башҡа дини байрамдар, туй, ситтән килгән кеше менән таныштырыу – ҡунаҡ күрһәтеү, һуғым ашы һәм башҡа күп.
Гости собрались по разным причинам: Жертвоприношение, другие религиозные праздники, свадьба, знакомство с приезжим – показ гостя, угощение и многое другое.

Йыш ҡына календарь Б. туйҙар тап килтерелгән. Көҙгө—ҡышҡы ваҡытта үҙ-ара ярҙамлашыу йолаһына (ашлыҡ байрамы, ҡаҙ өмәһе, һуғым ашы, ҡунаҡ күрһәтеү һ.б.) шулай уҡ Б. һыҙаттары хас булған; йәйге һәм ҡышҡы ҡояш торошонда нардуған үткәрелгән.
Элементы П. прослеживаются также в обычаях взаимопомощи (помочь), которую организовывали в основном в осенне-зимнее время (“ашлыҡ байрамы” — “праздник зерна”, каз умахэ, “һуғым ашы” — “забой скота”, “ҡунаҡ күрһәтеү” — “показ гостя” и др.); в период летнего и зимнего солнцестояния устраивают нардуган.

Программала «Родина» кинотеатрында «Мине дауалаусы дошман» (реж. Фәрзәнә Үтәрбаева), «Ҡәһүә һәм танышыу» (реж. Илназ Мостафин), «Перфоманс» (реж. Александр Марьин), «Ҡунаҡ» (реж. Руслан Тавабилов), «Йәшә, һалдат, йәшә» (реж. Кирстен Гайнет), «Ләйсән. Яҙғы ямғыр» (реж. Гөлназ Айытбаева) фильмдарын күрһәтеү күҙалланған.
В программе запланирован показ в кинотеатре «Родина» фильмов «Мой лечащий враг» (реж. Фарзана Утарбаева), «Кофе и знакомство» (реж. Ильназ Мустафин), «Перфоманс» (реж. Александр Марьин), «Гость» (реж. Руслан Тавабилов), «Живи, солдат, живи» (реж. Кирстен Гайнет), «Ляйсан. Весенний дождь» (реж. Гульназ Аитбаева) и других.