ҡурған, тора oor Russies

ҡурған, тора

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

крепость, укрепление

voorbeelde

Бер ҡәберҙән торған ҡурған айырылып тора.
Выделяется курган, содержащий одиночное захоронение.

“Ветлянка тибындағы” 32 ҡәберле (ҡәберҙәрҙең төп өлөшө периметр буйынса урынлашҡан) соҡор менән уратып алынған ҡурған айырылып тора.
Выделяется окружённый рвом курган с 32 погребениями т.н. “ветлянского типа” (осн. ч. могил располагалась по периметру).

Б. ерләү ҡомартҡылары тупраҡ өйөп яһалған ваҡ ҡурғандарҙан, иртәрәк осорға ҡараған ҡурған өҫтө ҡәберҙәренән тора.
Погребальные памятники П. представлены небольшими курганами с земляными насыпями, впускными захоронениями в насыпях более ранних курганов.

14 ҡурғандан (диам. 14–16 м, бейеклеге 0,1–1,2 м) тора, 11‐е өйрәнелгән (уларҙың 5‐әүһе ҡурған, ҡалғандары тәбиғи ҡалҡыулыҡ).
Состоят из 14 земляных насыпей (диам. 6—14 м, выс. 0,1—1,2 м), исследовано 11 (из них 5 — курганы, остальные — естеств. возвышения).

Ерләү ҡомартҡыларының күбеһе — ҡурған аҫты ҡәберҙәре, уларҙың үҙенсәлеге булып ағас таяуҙар, түшәмдәр тора; ҡурғанһыҙ ҡәберлектәр ҙә осрай (осор аҙағында).
Бол-во погребальных памятников — подкурганные захоронения, особенностью которых являются дер. перекрытия, настилы; встречаются грунтовые могильники (на позднем этапе).

Уртаһында тағы бер ҡурған (диам. 3 м, бейеклеге 0,3—0,4 м) булғаны (диам. 16 м, бейеклеге 1 м) айырылып тора; 24 ҡәбер асыҡланған.
Выделяется курган (диам. 16 м, выс. 1 м), в центре к-рого находился ещё один (диам. 3 м, выс. 0,3—0,4 м); выявлено 24 погребения.

Тематик серия өс открытканан тора, уларҙа көньяҡ башҡорттары ҡатын-ҡыҙҙарының байрам кейеме, йорт старшинаһы кейеме һәм Ҡурған башҡорттары ҡатын-ҡыҙҙарының байрам кейеме төшөрөлгән.
Тематическая серия состоит из трех открыток, на которых изображены женский праздничный костюм южных башкир, костюм юртового старшины и женский праздничный костюм курганских башкир.

Ҡурғанлы (диам. 8—16 м, бейеклеге 0,1—0,6 м) һәм түңәрәк формаһындағы таш кәртәле ҡәберлектәргә ҡарай. 27 ҡурған табылған, 14‐е өйрәнелгән. 3 ҡурған — Алакүл мәҙәниәтенә (мәйеттәр тура мөйөшлө ҡәбер соҡорҙарына бөгәрләнгән килеш уң йәки һул ҡабырғаға һалып, баштары м‐н көнбайышҡа ҡаратып ерләнгән; шулай уҡ бала ҡәберҙәре осрай), 5 ҡурған — Фёдоровка мәҙәниәтенә (ерләү ҡоролмалары ағас м‐н ябылған һәм стеналы ҡәбер соҡорҙарынан тора; кремациялау эҙҙәре күренә; һауыт‐һаба, хайуан һөйәктәре табылған), 5 ҡурған Черкаскүл мәҙәниәтенә (ерләү ҡоролмалары янғын һәм ҡорбан килтереү эҙҙәре булған дромостарҙан һәм төрбәләрҙән тора) ҡарай.
Относится к курганным могильникам с земляными насыпями (диам. 8—16 м, выс. 0,1—0,6 м) и кам. округлыми оградами. Зафиксировано 27 курганов, изучено 14. 3 кургана относятся к алакульской культуре (умершие погребены в прямоугольных могильных ямах скорченно направ. или лев. боку, головой на З.; обнаружены также дет. погребения), 5 курганов — к фёдоровской культуре (погребальные сооружения представлены могильными ямами с дер. перекрытиями и кладкой стен; прослеживается обряд кремации; найдены сосуды, кости ж-ных), 5 курганов — к черкаскульской культуре (погребальные сооружения представлены дромосами, склепами со следами пожарищ и жертвоприношений).

П.Д.Дмитриев һәм К.В.Сальников етәкс. экспедиция тарафынан Өфөнән Ишембайға тиклемге аралыҡта Ағиҙел й. ярҙарында 20 ҡомартҡы (11 ҡурған һәм 3 ергә ҡаҙып эшләнгән ҡәберлек, 6 тора һәм тораҡ) асыла һәм өйрәнелә. 30-сы йй. 2-се яртыһында алып Башҡортостанда айырым археологик объекттарҙа ҡаҙыу эштәре һирәк үткәрелә, бары Өфө сиктәрендәге ер эштәре тулыһынса археологик контроль аҫтында бара һәм шул сәбәпле БДМУ бинаһын төҙөгән ваҡытта табылған иртә Урта быуатҡа ҡараған әһәмиәте һәм байлығы буйынса уникаль ҡәберлектәр ҡотҡарыла.
Эксп. под руководством П.Д.Дмитриева и К.В.Сальникова открыто и обследовано на берегах р. Белая от Уфы до ст.Ишимбаево 20 пам. (11 кург. и 3 грунтовых могильника, 6 стоянок и селищ). Со 2-й пол. 30-х гг. на терр. Башкортостана производились лишь эпизодич. раскопки отд. археол. объектов и осуществлялся археол. контроль за всеми земляными работами в черте Уфы, благодаря чему были спасены уникальные по своему значению и богатству погребения эпохи раннего Средневековья, найденные при стр-ве здания БГМУ.