ҡурҡыныс oor Russies

ҡурҡыныс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

страшный

[ стра́шный ]

adjektief

Әгәр ҙә ул һөйләшеп бармай икән, ҡурҡыныс түгел.
Если он не идет на контакт, ничего страшного.

ужасный

[ ужа́сный ]

adjektief

устрашающий

[ устраша́ющий ]

adjective particle

грозный · жуткий · опасность · пугающий · трудный · чудовищный · внушающий страх; страшный · жутко · опасность, страх, тревога, боязнь · опасность, тревога · опасный · страх · страшно, жутко · страшное, жуткое, ужасное · страшный, некрасивый · страшный, тревожный, ужасный, опасный · страшный, ужасный; опасный; опасность; страх · угроза · ужасающий · грозная · грозное · критический · опасно · опасно, опасный · пугающее · страх, боязнь · страшащий · страшная · страшно · страшное · страшный, ужасный · тревога · трудная · трудное · ужас · ужасная · ужасно · ужасное · устрашающе · устрашающее · чудовищная · чудовищное

Soortgelyke frases

ҡурҡыныс, ҡот осарлыҡ
страшно

дәһшәтле, ҡурҡыныс
грозно, угрожающе

әйтеүе лә ҡурҡыныс
страшно говорить

ҡанһыҙ, уҫал; ҡурҡыныс
грозный

ҡурҡыныс тыуҙырыу
грозить

ҡурҡыныс алдында тороу
грозить

үтә ҡурҡыныс рецидивисҡа ҡулланыла торған яза
наказание, применяемое к особо опасному рецидивисту

ҡурҡыныс, ҡот осҡос, имәнес
ужасный, страшный

айырыуса ҡурҡыныс дәүләт енәйәттәре
особо опасные государственные преступления

voorbeelde

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, ҡурҡыныс фажиғәлә туғыҙ кеше һәләк булған, тағы өсәүһе дауаханаға оҙатылған.
Как сообщало агентство «Башинформ», в страшной аварии погибли девять человек, еще трое доставлены в больницу.

Йәшәү биреүсе Алланы хөрмәт итергә теләһәләр, израилдәргә нимәлер эшләп йә, киреһенсә, бер нәмә лә эшләмәйенсә кеше ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйыуҙан ҡасырға кәрәк булған.
Если они хотели чтить Бога, который даровал всем жизнь, им нужно было следить, чтобы их действия или бездействие не угрожали жизни ближних.

Билдәләнгән пландарҙың үтәлеше ҡурҡыныс аҫтында ҡала.
Реализация намеченных планов оказалась под угрозой.

Төлкө ҡурҡыныс ҡараҡ Буратинонын ҡала ситендәге ташландыҡ урында күренеүен һөйләп бирҙе.
Лиса объяснила, что опасный воришка – Буратино – обнаружен на пустыре.

Ҡурҡыныс һәм аяныс хәл!
Страшная и жуткая картина!

Иңбашына төшкән сөм-ҡара сәс, ҡыҙарып янған күҙҙәр, ергә тиклем төшкән плащ – барыһы ла ҡурҡыныс был затта.
Черные-черные волосы на плечах, красные глаза, плащ до земли – все это было страшно.

Мин дә бер ишетеп торҙом, һүҙмә-һүҙ тигеләй иҫтә ҡалған, тыңла, тап уныңса бәйән итәм: — Беҙҙе штрафбаттыҡылар артынан күтәрәләр ине атакаға, ә уларҙы фронттың иң ҡурҡыныс урынына тығалар.
Могу пересказать почти слово в слово. Итак, слушай: «Нас поднимали в атаку следом за штрафбатовскими, а их бросали в самое пекло.

Башҡортостан Республиканың байтаҡ театрҙарында постановкалар ҡуя: Салауат драма театрында — А.М.Галиндың “Ретро” (1983; дебют); Башҡорт драма театрында – Бүләковтың “Ҡатын-ҡыҙҙың ҡырҡ сырағы”; Сибай драма театрында — Л.В.Вәлиевтең “Париж егете Әлфәнис”; “Нур” театрында — Р.М.Кинйәбаевтың “Ҡурҡыныс сер” (татар телендә).
Осуществила ряд постановок во мн. театрах РБ: в Салаватском драматическом театре – ”Ретро” А.М.Галина (1983; дебют); Башкирском театре драмы –”Ҡатын-ҡыҙҙың ҡырҡ сыраһы” (”Сорок свечей надежд твоих”) Булякова; Сибайском театре драмы – ”Париж егете Әлфәнис” (”Альфанис, парень из Парижа”) Л.В.Валеева; театре ”Нур” – ”Роковая тайна” Р.М.Кинзябаева (на татарском языке).

Халыҡҡа мөрәжәғәт итеп, ҡара груһсылар, «рус халҡында барлыҡ ҡатламдарҙы, айырыуса хәҙер ҙур ҡурҡыныс янаған руханиҙарҙы, дворян һәм крәҫтиән ҡатламдарын һаҡлаясаҡбыҙ», тип белдергән.
Обращаясь к народу, черносотенцы заявляли, что будут «отстаивать сохранение в русском народе всех сословий, а в особенности – духовного, дворянского и крестьянского, которым ныне грозит наибольшая опасность».

Әммә ләкин, баобабтар ниндәй ҡурҡыныс янауын, әҙ кем белә, ә йондоҙлаҡҡа эләккән һәр кем юғары хәүефтәргә дусар була – бына ниңә мин был юлы ғәҙәти тотанаҡлылығыма үҙгәртергә булдым.
Но мало кто знает, чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадет на астероид, очень велика – вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности.

Минең тауышым бик ҡурҡыныс булып ишетелде, ахыры, сөнки ошо минутта килеп ингән профессор миңә табан ынтылды ла:
Что с ней? – спросила я, должно быть, уж очень страшным голосом, потому что вышедший в эту минуту профессор бросился ко мне со словами:

Башҡортостан Дәүләт инспекцияһы водителдәрҙе томан төшөү сәбәпле ҡурҡыныс хаҡында иҫкәртә
Госавтоинспекция Башкирии предупреждает водителей об опасности из-за тумана

Өндә айыу балаларына һалҡын да, ел дә ҡурҡыныс түгел.
В берлоге морозы и ветра не страшны медвежатам.

— Юҡ, был һеҙҙең теләһә ниндәй ҡурҡыныс эшкә үлә яҙырҙай булып ашҡыныуығыҙҙан килә.
— Нет, тут говорит ваша страсть ко всякому риску.

Таныш булмаған машина янына килеүе ҡурҡыныс, шуға ла заводтарға унда эшләгән кешеләрҙе генә индерәләр.
Подходить к незнакомым машинам опасно, поэтому на заводы пускают только тех, кто там работает.

Кешелек тарихында ҡаланың иң оҙаҡ һәм ҡурҡыныс ҡамауы – 900 көн самаһы һуҙылған блокаданың тамамланыуына быйыл 73 йыл тула.
В этом году исполняется 73 года с окончания самой продолжительной и страшной осады города за всю историю человечества — блокада длилась почти 900 дней.

Үҙемә ниндәйҙер ҡурҡыныс янай тигән килделе-киттеле уй минең өҫтөмә бына тағы ла күпме өҫтәмә хеҙмәт йөкмәне!
Вот сколько тяжёлой работы взвалил я себе на плечи лишь потому, что мне померещилось, будто мне угрожает опасность!

Бәрәкалла, уның өсөн бер ҙә ҡурҡыныс нәмә булып сыҡмай ҙа баһа был инҡилап тигәндәре!
Вот так дела, для него же, оказывается, эти бунты не представляют никакой угрозы!

Алыҫҡа, ҡурҡыныс сәйәхәткә йөрөтөрлөк юлдаштар булмауын ул бер минутта иҫбат итә алды.
Он в одну минуту доказал мне, что они пресноводные увальни, с которыми нельзя связываться, когда отправляешься в опасное плавание.

Сәйер, шомло, ҡурҡыныс...
Тревожно, странно и страшно...

— Салауат, һин төшөңдә ҡысҡырҙың, тештәреңде шығырлаттың, миңә ҡурҡыныс булып китте... – тине.
— Ты кричал, Салават, – объяснила она, – скрипел зубами, мне страшно стало...

Күҙ алдына килтереүе лә ҡурҡыныс – әгәр эргәһендә бер кем дә булмаһа, уның һуңғы көндәре һәм сәғәттәре ниндәй ауыр булыр ине.
Страшно представить, какими тяжелыми были бы ее последние дни и часы, если бы рядом не было ни одного человека.

— Ҡыйышыраҡ булыуы ҡурҡыныс түгел! – тине.
— Правильность формы несущественна!

Һәр аҙымыбыҙҙы әллә нисә күҙ күҙәтеп тора, ҡасыу тураһында уйлауы ла ҡурҡыныс.
И вот, наконец, нас так «завинтили», за нами так следят, столько пар глаз сторожат каждое наше движение, что бегство почти невозможно.

Партия Рус халҡындағы барлыҡ ҡатламдарҙы, бигерәк тә әлеге ваҡытта ныҡ ҡурҡыныс янаған рухани, дворян һәм крәҫтиән ҡатламдарын, һаҡлауҙы яҡлаясаҡ».
Государственную думу, средоточение надежд исстрадавшейся страны, пытаются низвести на роль прислужницы бюрократического правительства».