ҡусты (младший) oor Russies

ҡусты (младший)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

брат

naamwoord

Soortgelyke frases

ҡусты менән уйнау
играть с братишкой

аталаш ҡусты
единокровный младший брат

ир туған, ҡусты
племянник

эне; ҡусты; мырҙа
братишка; младший брат · младший брат; братишка

ейән ҡусты
племянник

Ай ҡусты
Эпитет луны; олицетворение

ҡусты
Девушка или парень, младше говорящего · Любой парень, мужчина, младше говорящего · брат · братишка · браток, братишка · в ф. ҡустым · мальчик-наёмник, батрак · младший браг, братишка · младший брат · младший брат, братишка · племянник · см. ялсы

бер туған ағай (ҡусты)
родной брат

ике туған ағай (ҡусты)
двоюродный брат · кузен

voorbeelde

— Понимаете ли, һинән яҡшыраҡ аңлайбыҙ, ҡусты! – тип һикереп торҙо парторг.
— Понимаете ли, лучше тебя знаем, что у нас творится, брат! – вскочил парторг.

– Хәлим ҡусты бит ул плотниклыҡта ут-һыу үткән кеше.
– Наш Халим в плотницком деле собаку съел.

Тик ни эшләп мин һиңә ҡусты булайым?
Только какой я тебе кустым?

АПАЙ МЕНӘН ҠУСТЫ
БРАТ И СЕСТРА

— Ә мәктәпкә Сыңғыҙ ҡусты бик матур ниәт менән килгән.
— А в школу Чингиз пришел с добрым намерением.

Ҡусты-һеңлеләрем күп, уларҙы ҡарар кәрәк.
Братьев-сестер много, их кормить надо.

Теге мут аяҡ салғанға ғына йығылды был ҡусты, тип еңелеүсене яҡлай.
Он всегда защищает побежденного, мол, тот оказался хитрым, подножку поставил.

— Фермаға тәки бер кеше табып булмай бит, Нәзиф ҡусты, – тине.
— Так и не можем найти еще одного человека на ферму, брат Назиф.

— Ҡаһым ҡусты гөбөрнаторҙың ярҙамсыһы!
Помощник самого генерал-губернатора!

Кемдер һорау биргән: — Ҡайһы тирәлә төҙөләсәк ул фабрикаң, ҡусты?
Кто-то задал вопрос: — Где планируешь строить свою фабрику?

— Нәзиф ҡусты, тиһәм... иҫән генәме?
— Не уж-то... Назиф. Жив-здоров?

Һин, Аҡназар ҡусты, уҙынма улай.
Ты, брат Акназар, не горячись, не ставь себя выше народа.

— И, ҡусты, бына хәҙер терһәк яҡын да, тешләп кенә булмай.
— Эх, браток, сейчас вот локоть близок, да не укусишь.

Йәй көнө, һиңә ҡусты буламы икән, Алдар батыр ҙа килеп киткәйне бит.
В начале лета побывал у нас Алдар-батыр, старший ли твой брат, младший ли...

— Вилмир ҡусты, елки-палки, етәр, паника таратма әле.
— Вильмир, елки-палки, не раздувай панику.

аталаш ҡусты
единокровный младший брат

Бөтә был эште күпселек тарафынан колхоз рәйеслегенә тәҡдим ителгән Һиҙиәт ҡусты алып бара.
Для руководства этими работами по решению большинства членов правления колхоза была предложена кандидатура Хидията.

Бына Зәйнетдин ҡусты колхозға бер ат, туғыҙ кешелек ер өлөшө бирә.
Вот, например, Зайнетдин передает в колхоз одну лошадь, участок земли, равный девяти паям.

Шулай бит, Хәлим ҡусты?!
Помнишь, Халим?

Кемдер ҡусты-һеңлеләрен янғындан, кемдер иптәштәрен һыуҙа үлемдән ҡотҡарған.
Кто-то спас из пожара младших братьев и сестер, кто-то спас от неминуемой гибели своих товарищей на воде.

Миңә ҡусты булаһың инде.
Так что будешь мне братом.

— Һау ғынамы, Кәбир ҡусты?
— Здоров ли, братишка Кабир?

Ҡәйнешемде бер туған ҡусты кеүек күрәм, тигән.
А кайнеш – брат родной.

Йә, Ҡорманбай ҡусты, старшинаға арнап берәр нәмә һөйләһәңсе (Т. Хәйбуллин)
Ну, браток Курманбай, расскажи-ка что-нибудь о старшине

Йоҙроҡ уйнатырға ярамай, һин дә, кем, Рамай ҡусты.
Но и ты, брат Рамай, не распускай руки!