ҡыйыу кеше oor Russies

ҡыйыу кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лихой человек

Soortgelyke frases

батыр, ҡыйыу (кеше)
храбрый (человек)

voorbeelde

«Рөстәм — үҙенсәлекле, ҡыйыу кеше.
«Рустам — человек особенный, мужественный.

Юлыш яңы утыҙға кергән алыптай таҙа, яман тура һүҙле, ҡыйыу кеше икән.
Юлышу только тридцатый пошел, телом он велик, склада богатырского, нравом смелый, решительный, в речах прям и открыт.

Уға иң ҡыйыу кеше генә барып етә ала.
До неё может доехать только самый смелый.

— Ә ҡыйыу кеше ни эшләр ине? – тип һораны Салауат.
— А смелый что стал бы делать? – спросил Салават.

Ысынлап та, ҡыйыу кеше ине ул.
Он действительно был смелый человек.

Ахунбаев – ҡыҙыу, түҙемһеҙ, ҡурҡыуҙы белмәй торған ҡыйыу кеше.
Ахунбаев был горячий, нетерпеливый, смелый до дерзости.

– Бармы арағыҙҙа ҡыйыу кеше?
У кого хватит храбрости?

«Андрей Павлович Мигунов көслө, ҡыйыу кеше ине, ул үҙ бурысына ахырынаса тоғро ҡалды.
«Андрей Павлович Мигунов был сильным, мужественным человеком, верным своему долгу до конца.

«Ҡыйыу кеше! – тип баһаланы Салауат.
«Смелый он! – оценил Салават.

Ни өсөн, Нух бик ҡыйыу кеше булған, тип әйтеп була?
Почему можно сказать, что Ной был мужественным человеком?

— Эшлекле, ҡыйыу кеше булып сыҡты Фәтхелҡадир, – тине Зәки Вәлиди һәм нисек танышыуҙарын һөйләне.
— Он достойный человек, – сказал Заки Валиди, поведав Магазову историю своего знакомства с Фатхелкадиром.

Һинең шикелле зирәк, белемле, ҡыйыу, аҡыллы кеше лә мине аңларға теләмәгәс, ни эшләргә?
И как же мне быть, ежели ты, такой умный, образованный да смелый, не желаешь меня понять?

Тура һүҙле, ҡыйыу, тәүәккәл кеше ине мәрхүм.
Со временем, поднакопив денег, купили надел земли, лошадь и начали вести свое хозяйство.

Ҡыйыу йөрәкле кеше.
Очень героический человек.

Салауатҡа күрһәткән кешеләр араһында уның яҡын һәм ҡыйыу һуғышсыларынан, ҡыйыу дуҫтарынан күп кеше булманы, ихтимал, улар иректәлер...
Ведь среди людей, которых показывали Салавату, не было многих из близких и смелых воинов, из смелых друзей, – может быть, они на свободе.

— Д. – бик ҡыйыу, бик сос кеше, – тине Дюпен.
— Д., – ответил Дюпен, – человек отчаянно смелый и находчивый.

Әллә әкиәттә, китапта ғына кеше ҡыйыу буламы икән?» – тип өҙгөләнеп, бөтә йөрәктән көйөнөп уйланды Емеш.
А может, только в сказках люди бывают смелыми?» – с огорчением размышляла Емеш.

— Д. — бик ҡыйыу, бик сос кеше, – тине Дюпен. — Бынан тыш, хеҙмәтселәре уға бик тоғро.
— Д., – ответил Дюпен, – человек отчаянно смелый и находчивый. Кроме того, его слуги ему преданы.

— Аҡыллы ла, ҡыйыу ҙа, һыналған кеше, мин уның тоғро хеҙмәт итеренә ныҡ ышанам, – тине.
Поручился за зятя: — Он умен, отважен, опытен, я уверен, что службу будет нести безупречно.

Симфонияның үҙәгендә – баш бирмәҫ боласы, ҡыйыу һәм батыр кеше, уны яҙмыштың бер ниндәй ҡаршылыҡтары ла һындыра алмаясаҡ.
В центре ее – образ неукротимого мятежника, смелого, мужественного человека, которого не сломят никакие удары судьбы.

Кеше ғүмерен ҡыйыу, кәмһетеү, алдау, урлашыу кеүек енәйәттәргә ошо закондар нигеҙендә хөкөм сығарылған.
Закон предусматривал наказания за убийство, оскорбление, обман, кражу чужого имущества.

«Мин телевизорҙан эшегеҙҙе иғтибар менән күҙәтеп барам һәм һеҙҙең ҡыйыу, талапсан, тәүәккәл, хыялланыусан кеше икәнегеҙҙе күрәм, – тине Миләүшә Мортазина.
«Я внимательно слежу за вашей работой по телевизору и вижу, что вы человек смелый, требовательный, дерзкий, мечтательный, – сказала Миляуша Муртазина.

Ләкин үҙемдең кеше үлтерергә ҡулым күтәрелмәй, Пьетро ла ҡыйыу түгел! Шуға ла беҙ был эшкә барырлыҡ кеше эҙләй башланыҡ.
"Но у меня самого рука не подымалась на убийство, от Пьетро я тоже не ждал решимости; поэтому мы стали подыскивать человека, который взялся бы за это дело."

Быйыл ғына республика янғын һүндереүселәре һәм ҡотҡарыусылары шәхси составының ҡыйыу эш итеүе һөҙөмтәһендә 1792 кеше ғүмере, байтаҡ матди ҡиммәттәр ҡотҡарып алып ҡалынды.
Только в текущем году благодаря отважным действиям личного состава пожарными и спасателями республики спасены 1792 человеческие жизни, значительные материальные ценности.

Ул бик ҡыйыу, саф һәм ныҡ иманлы кеше.
Ахав был алчным, слабохарактерным вероотступником, а Илья — человеком неподкупным, мужественным и верным Богу.