ҡыйыу егет oor Russies

ҡыйыу егет

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

храбрый парень

voorbeelde

Һин ҡыйыу егет, ауылды һәләк итергә теләмәҫһең һәм үҙең офицер ҡаршыһына килерһең, тиҙәр улар.
Говорят, что ты храбрый жягет, не захочешь губить деревню и сам к офицеру придёшь.

Киҫкен бер ҡарарға килгән ҡыйыу егет экипажын аҫҡы люктан төшөрә башланы».
Приняв неожиданное решение, командир приказал экипажу выбираться через нижний люк...»

Әлбиттә, Бохайыр – ҡыйыу егет...
Конечно, ведь Бухаир – удалец...

Ҡыйыу егет ҡыйыу егеттәрҙе алып барыр.
Удалец удальцов поведёт.

Мин бик күңелле һәм ҡыйыу егет инем, шуның өҫтөнә бай ҙа инем.
Был я очень веселый и бойкий малый, да еще и богатый.

«Ошомо һуңғы сәфәрем? – тип уйланы ҡыйыу егет.
«Неужели конец? – подумал мужественный юноша.

Ҡыйыу егет ваҡиға урына ашығыс ярҙам бригадаһын саҡыра һәм зыян күреүсегә тәүге медицина ярҙамы күрһәтә.
Отважный молодой человек вызвал на место происшествия бригаду скорой помощи и оказал первую медицинскую помощь пострадавшей.

Ун һигеҙ ҡыйыу егет – был үҙе бер тотош ғәскәр! – тине Салауат, һәм уның тауышында шатлыҡ яңғыраны.
Восемнадцать смелых жягетов – это целое войско! – возразил Салават, и в голосе его было торжество.

Ана, Гүзәл алдында Шәфҡәт шулай ҡылана ала бит. Һәм ҡыҙ уның ҡыйыу егет икәненә ышана ла шикелле.
Перед Гузелью он уже не очень робеет, и она, кажется, считает его смелым парнем.

«Ошомо һуңғы сәфәрем? – тип уйланы ҡыйыу егет. – Ҡыҙыҡ хәл!..
«Неужели конец? – подумал мужественный юноша. – Скверная штука!..

Тағы ла мөһимерәге – ошо ҡыйыу егет-ҡыҙҙар ауыр минутта тәүгеләрҙән булып ярҙамға килә.
Ещё важнее – эти отважные ребята первыми приходят на помощь в трудную минуту.

Извозчик – ҡыйыу егет, Яуызды күҫәк менән ҡаршы алды, Үҙ мөлкәте өсөн ныҡ тора.
Извозчик – малый удалой; Злодея встретил мостовиной, Стал за добро своё горой (И. Крылов, Разбойник и Извозчик).

Ырымбур янында ла тап ана шулай булды: һәр иртә һайын бер нисә ҡыйыу егет аттарына атланып, гарнизон һәм ҡала халыҡтарының кәйефтәрен белеү өсөн, ҡамап алынған ҡала стеналары янына бара торған булдылар.
Так же велось и под Оренбургом: каждое утро несколько удальцов из лагеря Пугачёва, вскочив по коням, подъезжали к самым стенам осаждённого города, чтобы разведать настроения гарнизона и жителей.

- Бик ауыр юғалтыу, йәп-йәш, ҡыйыу, шәп егет, ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һәләк булды.
- Очень тяжелая потеря, молодой парень совсем. Но очень боевитый, красавец, к сожалению, погиб.

Атаһына оҡшап, ҡыйыу, тәүәккәл егет.
На отца похож, смелый, решительный.

Эйе, Байрас хәҙер уйһыҙ-ғәмһеҙ, ҡыйыу-теремек егет кенә түгел ине.
Да, сейчас он улее не был прежним беспечным, задорным и веселым парнем.

– Уға тап төшөрмә, егет, ҡыйыу һуғыш.
– Не осрами её, парень: смело сражайся.

Өн аралаш ете төш” пьесаһы буйынса “Салауат” спектакле), Полина Андреевна (“Аҡсарлаҡ” — “Чайка”, А.П.Чехов), Иветта (“Кураж әсә һәм уның балалары” — “Мамаша Ку- раж и её дети”, Б.Брехт); М.Бартенев менән А.Усачёвтың “Настяға ғишыҡ тотоу” (“Страсти по Насте”; 1997), В.С.Розовтың “Мәңге тереләр” (“Вечно живые”), Х.К.Андерсендың “Сыҙамлы ҡурғаш һалдат” (“Стойкий оловянный солдатик”; икеһе лә — 2005), Д.Сингтың «Герой, йәки “Ҡыйыу егет — Көнбайыш илдәре ғорурлығы” » («Герой, или “Удалой молодец — гордость Запада”»; 2006) һ.б. спектаклдәрен ҡуя.
Өн аралаш ете төш” М.Карима), Полина Андреевна (“Чайка” А.П.Чехова), Иветта (“Мамаша Кураж” Б.Брехта); поставила спектакли — “Страсти по Насте” М.Бартенева, А.Усачёва (1997), “Вечно живые” В.С.Розова, “Стойкий оловянный солдатик” Х.К.Андерсена (оба — 2005), «Герой, или “Удалой молодец — гордость Запада”» Д.Синга (2006) и др.

«Был тау бөркөтө, башын ғорур тотоусан, ҡыйыу ҡарашлы сибәр егет йәне-тәне менән бирелгән, ышаныслы дуҫ һәм һөйкөмлө ҡусты була ала ине бит», – тип уйланы Салауат уның тураһында.
«Он мог бы быть преданным, верным другом, любимым братом, этот горный орлёнок, этот красивый мальчик со смелым взглядом и вздёрнутой головой», – думал о нём Салават.

Һинең көслө, ҡыйыу, тапҡыр ғына түгел, бик аҡыллы егет икәнлегеңә инандым.
Я вижу, ты не только сильный, бесстрашный, смышлёный, но и очень умный парень.

Белә: аҡыллы ла, ҡыйыу ҙа, ауыр хәлдәргә осраһа, унан ҡотолоу юлын да таба торған егет.
Он умен, отважен, найдет выход, оказавшись в трудном положении.