ҡыйыу яугир oor Russies

ҡыйыу яугир

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

отважный воин

voorbeelde

Эпоста Ҡ.с. ырыу именлеген һаҡлаусы ҡыйыу яугир, яу башы һәм мәргән уҡсы булараҡ кәүҙәләндерелә.
В нём К.-с. характеризуется как защитник благополучия рода, храбрый воин, меткий стрелоколо

Ул бик тәжрибәле һәм ҡыйыу яугир, ҡәлғәләр һәм храмдар төҙөттөрөүсе, сәнғәт үҫешен ҡурсалаусы булараҡ билдәлелек яулаған шәхес була.
Он был известен как опытный и храбрый воин, строитель крепостей и храмов, покровитель искусств.

— Яңы бейеүҙә бригаданың оҫта етәксеһе Мортазин, уның ҡыйыу яугир егеттәренең образдары сағылыш табасаҡ».
— Образы удалого руководителя бригады Муртазина, его смелых джигитов-воинов будут воплощены в новом танце».

Ҡыйыу яугир аяуһыҙ дошман менән көрәшә.
Пылкий воин сражается с безжалостным врагом.

Уның яҙыуҙарында ҡыйыу, яугир башҡорттар менән аралашыуы ла ентекле мәғлүмәттәр, хәҙер инде тарихи документ булып һаҡланып ҡалған.
Более подробной информацией в его записях стало общение с смелыми, воинскими башкирами, теперь уже историческим документом.

Чернигов кенәздәренең династияһы Олег Святославичтан башланған. Ул ҡыйыу яугир ғына түгел, оҫта дипломат та булған.
Родоначальник черниговской династии князь Олег Святославич был не только храбрым воином, но и умелым дипломатом.

Бәҙри Мөжәүир улы Мәмбәтҡолов ҡыйыу яугир ғына түгел, һәләтле педагог булараҡ та дан ҡаҙанған.
Бадри Мужавирович Мамбеткулов прославился не только как отважный воин, но и как выдающийся педагог.

Юрий Долгорукий Киевҡа барып урынлашҡас, инде ҡыйыу яугир булып танылып өлгөргән улына Киев эргәһендәрәк булырға бойора.
Когда Юрий Долгорукий обосновался в Киеве, он приказал Андрею, уже прославленному воину, находиться при нём, невдалеке от Киева.

“Байраҡсылар" (“Знаменосцы") трилогияһына ингән “Зәңгәр Дунай" (“Голубой Дунай"; 1947) романында Г. ҡыйыу яугир – миномёт ротаһы старшинаһы башҡорт Вася Багиров образын тыуҙырған.
В романе “Голубой Дунай” (1947), вошедшем в трилогию “Знаменосцы”, Г. создал образ храброго воина – башкира Васи Багирова, старшины миномётной роты.

Ул халыҡта шағир-импровизатор, йырсы, бейеүсе генә түгел, ҡыйыу яугир, мәргән уҡсы, данлыҡлы дипломат, ғәҙеллек һәм азатлыҡ өсөн көрәшсе булараҡ та дан ҡаҙанған.
Он слыл в народе не только как выдающийся поэт-импровизатор, певец, танцор, но и как храбрый воин, меткий стрелок, прославленный дипломат, борец за справедливость и свободу.

Ултыра биргәс, шуны аңланы Алдарбай: Бүкәнбай жуңғарҙар менән һуғышта үҙен бик ҡыйыу яугир итеп күрһәткән һәм бына хәҙер, ҡаҙаҡ батыры булараҡ, хандың үҙе янында хеҙмәт итә.
Вскоре Алдар уже знал, что Буканбай отличился в войне с джунгарцами, выказал воинскую отвагу и как казахский батыр служит теперь при самом хане.

2010 йылда сәсән Байыҡ Айҙарҙың тыуыуына 300 йыл тула. Ул халыҡта шағир-импровизатор, йырсы, бейеүсе генә түгел, ҡыйыу яугир, мәргән уҡсы, данлыҡлы дипломат, ғәҙеллек һәм азатлыҡ өсөн көрәшсе булараҡ та дан ҡаҙанған.
В 2010 году исполняется 300 лет со дня рождения сэсэна Баика Айдара. Он слыл в народе не только как выдающийся поэт-импровизатор, певец, танцор, но и как храбрый воин, меткий стрелок, прославленный дипломат, борец за справедливость и свободу.

Яугир-һанат ҡыйыу, көслө, хандың иң ышаныслы һуғышсыларының береһе булып танылған.
Слава о смелости и силе батыра доходила до самых отдалённых уголков страны.

Был халыҡ яугир булмышлы, ҡыйыу булған, мишәрҙәр – уларҙың тоҡомдары, тиҙәр.
Одни утверждают, что мишари – потомки воинственных мадьяров или маджаров.

Яҡуп Ҡолмой Мәскәү янында шанлы генерал Доватор ғәскәрендә Мәскәүҙе һаҡлап ҡыйыу һуғышҡан, ҡаты яраланған һыбайлы яугир.
Кавалерист Якуп Кулмый отважно воевал под Москвой в составе войска прославленного генерала Доватора и в одном из боев получил тяжелое ранение.