ҡыйыҡ oor Russies

ҡыйыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

крыша

[ кры́ша ]

naamwoord vroulike

верхняя ограждающая конструкция

Мин, урманда һалам йыйып, шуның менән ҡыйыҡ ҡапларға өйрәндем.
Я научился собирать солому в буше и крыть ею крышу.

кровля

[ кро́вля ]

naamwoord

лоскут

naamwoord

диал. ҡар. ҡыра · кривой · лоскут, отрез · р. диал. ҡар. ҡапыл · с. диал. ҡар. ҡылый · с. диал. ҡар. ҡырыҫ · вкось · диагональная · диагональное · диагональный · клин · клин в платье · косо отрезанная ткань · косо, криво · косой, кривой · косынка · кровельный · крыша, кровли · крыша, кровля · наклонный · скользкий, неверный

Soortgelyke frases

баҫҡыслы ҡыйыҡ
крыша ступенчатая

ҡояштың ҡыйыҡ нурҙары
косые лучи сблнца

ҡыйыҡ булһа ла үҙ өйөң булһын
пусть кривая, но чтобы свой изба была

һалам ҡыйыҡ
соломенная крыша

көмбәҙле ҡыйыҡ
крыша сводчатая

ҡыйыҡ парапеты
парапет крыши

ҡыйыҡ һәүерташы
кровельный сланец

таҡта ҡыйыҡ
тесовая крыша

Ҡыйыҡ юл менән йөрөү
Заниматься противоправным делом

voorbeelde

Диуарҙар төҙөлгәндән һуң, ҡыйыҡ ябыр урынға, улар эске төҙөлөш эштәрен башлаған.
После возведения стен не была положена кровля, и начались внутренние работы.

Шунан былар дүртәүләп һары май тултырылған батманды өй башына күтәреп мендергәндәр ҙә ҡыйыҡ аҫтына йәшереп ҡуйғандар.
Вчетвером подняли они батман топлёного масла на чердак и укрыли сверху берестой.

Улар, ун көн эсендә ҡыйыҡ аҫтына инеп, беренсе мейес төтөндәре сығарҙылар.
Уже дней через десять над ними были установлены крыши, и из печей стал валить первый дым.

Унда, быяла ҡыйыҡ аҫтында, банан, ананас, кофе ағастары һәм йәшеллек донъяһының төрлө-төрлө ғәжәйеп үҫемлектәре үҫә...
Здесь под стеклянными крышами растут бананы, ананасы, кофейные деревья и множество других диковинок зелёного царства...

Ялпаҡ ҡыйыҡ ҡәҙимге киң, унан ҡолап төшөү мөмкин түгел. Поллианнаны был да бик ныҡ шатландырҙы.
Крыша была широкой и совершенно плоской, упасть с нее было невозможно, и это тоже радовало Поллианну.

Түбәһе тупраҡ менән ҡаплап йылытылған. Ҡабыҡтан (ағас ҡайырыһынан) ҡыйыҡ япҡандар.
Снаружи дом обмазывался глиной, смешанной с навозом, а сверху утеплялся землёй.

Ситән өйҙәр яҫы йәки 2 ҡыйыҡлы итеп төҙөлгән: 0,5 м аралыҡта ҡаҙыҡ ҡаҙап, талсыбыҡ менән уратҡандар; эсле-тышлы балсыҡ менән һылағандар; түбә таҡтаһын һәм ҡыйыҡ өрлөгөн каркас бағаналарына һалғандар.
Плетнёвые дома (ситән өй) строили с плоской или 2-скатной крышей: колья вкапывали на расстоянии 0,5 м, оплетая их тальником; внутри и снаружи обмазывали глиной; балки для потолка и крыши укладывали на каркасные столбы.

Тәҡдим ителәсәк эш урындары иҫәбендә администратор, бетон ҡойоусы, водитель, табиптар, инженер, кондуктор, кондитер, ҡыйыҡ ябыусы, ташсы, контролер, төҙөлөш һәм монтаж эштәре мастеры, шәфҡәт туташтары, менеджер, һауыт-һаба йыуыусы, биҙәүсе һәм плитәләр түшәүсе, уҡытыусы, балта оҫтаһы, һатыусы, автомобилдәрҙе ремонтлау буйынса слесарь, йорт йыһазы ҡороусы, слесарь-сантехник, тракторсы, токарь, штукатур, электр һәм газ менән иретеп йәбештереүсе һәм электрик бар.
В числе предлагаемых рабочих мест — администратор, бетонщик, водитель, врачи различной квалификации, инженер, кондуктор, кондитер, кровельщик, каменщик, контролер, мастер строительных и монтажных работ, медицинские сестры, менеджер, мойщик посуды, облицовщик-плиточник, преподаватель, плотник, продавец, слесарь по ремонту автомобилей, сборщик мебели, слесарь-сантехник, тракторист, токарь, штукатур, электрогазосварщик и электрик.

Шулай уҡ компьютер селтәрҙәре өсөн коммуникациялар монтажланған, ҡыйыҡ һәм фасад ремонтланған.
На выделенные средства в лицее заменили системы отопления, канализации, вентиляции, водо- и электроснабжения.

— Ә ҡыйыҡ башында мүк үҫтерәсәкбеҙ, хатта ике ҡатлы итеп үҫтерергә лә мөмкин, – тине Кесерткән апай, тантаналы тауыш менән. — Өйҙөң дә, болдорҙоң да иҙәндәре кипкән, таҡталар араһында ярыҡтар барлыҡҡа килгән.
— А на крыше вырастим мох, в два яруса! – сказала Крапивная тётушка. — Половицы в доме и на крыльце уже рассохлись, там трава сама вырастет!

Яңы төҙөлә башланған 29 йортта стеналар күтәрелгән, 18-ендә ҡыйыҡ ябылған.
На 29 из вновь строящихся домов закончено возведение стен, кровельные работы выполнены на 18 домах.

Өфө статистика һәм иҫәпләү техникаһы колледжынан Эдуард Минһажев «Веб-дизайн» номинацияһында, Ырымбур дәүләт университетының Күмертау филиалынан Евгений Горностаев һәм Олег Муравьев «Ҡыйыҡ ябыу эштәре» компетенцияһында һәм Стәрлетамаҡ күп профилле колледжынан Тимур Секушов «Видеоетештереү» номинацияһында өсөнсө урын алды.
Третье призовое место у Эдуарда Мингазова из Уфимского колледжа статистики и вычислительной техники в номинации «Веб-дизайн», у Евгения Горностаева и Олега Муравьева из Кумертауского филиала Оренбурского государственного университета по компетенции «Кровельные работы» и у Тимура Секушова из Стерлитамакского многопрофильного профессионального колледжа в номинации «Видеопроизводство».

— Ат нисек ҡыйыҡ башында булһын ти?
— Как это конь мог попасть на крышу?

Тәҡдим ителәсәк вакансиялар иҫәбендә – администратор, бухгалтер, автомобиль водителе, йөксө, диспетчер, урам һепереүсе, ҡыйыҡ ябыусы, менеджер, мастер, маляр, ашнаҡсы, балта оҫтаһы, слесарь, тракторсы, электрик, электр һәм газ менән иретеп йәбештереүсе, юрист һәм башҡа һөнәрҙәр.
В числе предлагаемых вакансий — администратор, бухгалтер, водитель автомобиля, грузчик, диспетчер, дворник, кровельщик, менеджер, мастер, маляр, повар, плотник, слесарь, тракторист, электрик, электрогазосварщик, юрист и другие профессии.

Яңауыл районында йәмғеһе 284 йортта ремонт эштәре бара, 228-ендә – ҡыйыҡ ябылған.
Всего в Янаульском районе на 284 домах ведутся ремонтные работы, на 228 — восстановлена кровля.

Мунса, ыҫлыҡ, һарайҙар һәм мал аҙбарҙары бер ҡыйыҡ аҫтында булған
Баня, коптильня, сараи и скотный двор были объединены под одной крышей

Шулай уҡ компьютер селтәрҙәре өсөн коммуникациялар монтажланған, ҡыйыҡ һәм фасад ремонтланған.
Смонтировали коммуникации для компьютерных сетей, отремонтировали кровлю и фасад.

Буласаҡ балалар баҡсаһының ике ҡатлы бинаһында ҡыйыҡ ябыу эштәре тамамлана.
В двухэтажном здании будущего детсада сейчас заканчиваются кровельные работы.

Күнекмәләр өсөн 19 келәм була, бер ҡыйыҡ аҫтында ирекле һәм грек-рим көрәше, самбо, дзюдо, милли көрәш менән шөғөлләнеү мөмкинлеге бар.
Здесь будет 19 ковров для занятий, под одной крышей разместятся все виды борьбы: вольная и греко-римская, самбо и дзюдо, национальная борьба куреш.

2012 йылда мәктәп реконструкцияға ябылған, бында ҡыйыҡ, коммуникациялар алмаштырыласаҡ.
В 2012 году школа закрылась на реконструкцию.

Ыштан аҡ, буйлы, ҡыҙыл киндерҙән йәки кизе-мамыҡтан тура мөйөшлө ҡыйыҡ ҡушып тегелгән; һалҡын миҙгелдәрҙә буҫтауҙан йәки башҡа беше тауарҙан тегелгән тарыраҡ балаҡлы ыштан (салбар) кейгәндәр.
Штаны (ыштан) шили из белых, полосатых, красных холщовых или х.-б. тканей, с прямоугольной вставкой; в холодное время года надевали более узкие штаны (салбар) из сукна или др. плотного материала.

Ул үҙенең фәҡирлеге, шул эшкә ашмаған ҡыйыҡ хаҡында әйтергә теләне, ләкин уның теле әйләнмәне.
Он хотел сказать о своей нищете, об этой несчастной крыше, но слова не шли у него с языка (Н. Тихонов, Рассказы о Пакистане).

Ҡариҙел районының Абыҙ ауылында балалар баҡсаһы менән бер ҡыйыҡ аҫтында яңы мәктәп асыла.
В селе Абызово Караидельского района откроется новая школа под одной крышей с детсадом.

«Башинформ» агентлығына ойоштороусылар хәбәр итеүенсә, тәҡдим ителгән һөнәрҙәр иҫәбендә — автоэлектрик, бетон ҡойоусы, водитель, урам һепереүсе, инженер, ташсы, ҡыйыҡ ябыусы, маляр, машинист, төҙөлөш эштәре монтажсыһы, эшсе, биҙәүсе, балта оҫтаһы, юл эшсеһе, слесарь, токарь һәм башҡа эшсе урындары.
Как сообщили агентству «Башинформ» организаторы, в числе предлагаемых вакансий соискателям — автоэлектрик, бетонщик, водитель, дворник, инженер, каменщик, кровельщик, маляр, машинист, монтажник строительных работ, рабочий, отделочник, плотник, дорожный рабочий, слесарь, токарь и другие рабочие места.

Ведомство мәғлүмәте буйынса, өс йортта ҡыйыҡ, фронтон һәм верандалар ярайһы уҡ зыян күргән.
По информации ведомства, в трех жилых домах частично повреждены крыши, фронтоны и обшивки домов, веранды.