ҡыр баҙыяны oor Russies

ҡыр баҙыяны

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ясенец

[ ясене́ц ]

ҠЫР БАҘЫЯНЫ (Dictamnus), рут һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 5 төрө билдәле, Евразияла таралған. Ҡара төҫтәге тармаҡлы эфир майы биҙҙәре булған, әфлисун еҫле күп йыллыҡ үлән. Башҡортостанда Кавказ баҙыяны үҫә. Һабағы төҙ, тармаҡлы, ғәҙәттә нигеҙенә тиклем ҡуйы оҙон бөҙрә төклө, бейеклеге 30—80 см. Япрағы ябай, сиратлы, башлыса һабаҡтың урта өлөшөндә урынлашҡан; аҫҡыһы — бөтөн; ҡалғаны — ишһеҙ ҡауырһын һымаҡ, йомортҡа формаһындағы, осло, сите ваҡ киртләсле өлөштәр (3—6 пар) м‐н. Сәскәһе эре, дөрөҫ төҙөлөшлө түгел, оҙон сәскә һабында, таж япрағы асыҡ йәки зәңгәрһыу ал, шәмәхә төҫтәге тамырсыҡлы. Һеркәсе 10, аҫҡы таж япрағына һыйынған; емшәне, оҙон һабы һәм емешлек бағанаһы яланғас. Сәскәлеге – оҙон кәүшәк тәлгәш. Июнь—июлдә сәскә ата. Емеше — 5 оялы ҡумта, июль—авг. өлгөрә. Башҡортостандың Урал алдында (Дәүләкән, Ишембай, Миәкә, Стәрлетамаҡ, Шишмә, Әлшәй р‐ндары) ташлы битләүҙәрҙә ҡыуаҡлыҡтар араһында һәм урман ситтәрендә өйкөм булып үҫә. Декоратив үҫемлек, баллы үҫемлек. Составында алкалоидтар, кумариндар, эфир майҙары һ.б. бар, халыҡ медицинаһында ҡулланыла; тирегә тейгән осраҡта фотодерматоздар тыуҙыра. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. С.С.Хәйретдинов. Тәрж. Г.А.Миһранова

ЯСЕНЕЦ (Dictamnus), род растений сем. рутовых. Известно ок. 5 видов, распространены в Евразии. Многолетние травы с чёрными стебельчатыми эфирно‐масличными желёзками, с запахом апельсина. В Башкортостане произрастает Я. голостолбиковый. Стебель прямостоячий, ветвистый, обычно с густыми длинными курчавыми волосками до основания, выс. 30—80 см. Листья простые, очерёдные, расположены преим. в ср. ч. стебля; ниж. — цельные; остальные — непарноперистые, с яйцевидными остроконечными, по краям мелкопильчатыми долями (3—6 пар). Цветки крупные, неправильные, на длинных цветоножках, лепестки светло‐ или лилово‐розовые с фиолетовыми жилками. Тычинок 10, прижаты к ниж. лепестку; завязь, длинная ножка и столбик пестика голые. Соцветие — длинная рыхлая кисть. Цветёт в июне—июле. Плод — 5‐гнёздная коробочка, созревает в июле—августе. Растёт группами среди кустарников на каменистых склонах и по лесным опушкам в Башкирском Предуралье (Альшеевский, Давлекановский, Ишимбайский, Миякинский, Стерлитамакский, Чишминский р‐ны). Декоративное, медоносное растение. Содержит алкалоиды, кумарины, эфирные масла и др., применяется в народной медицине; при соприкосновении с кожей вызывает фотодерматозы. С.С.Хайретдинов

voorbeelde

Ҡыр баҙыяны популяцияһы — тәбиғәт ҡомартҡыһы.
Популяция ясенца голостолбикового является памятником природы.

ҠЫР БАҘЫЯНЫ (Dictamnus), рут һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 5 төрө билдәле, Евразияла таралған.
ЯСЕНЕЦ (Dictamnus), род растений сем. рутовых. Известно около 5 видов, распространены в Евразии.

ҠЫР БАҘЫЯНЫ
ЯСЕНЕЦ