ҡырын oor Russies

ҡырын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

набекрень

[ набекре́нь ]

bywoord

набок

[ на́бок ]

bywoord

боком

[ бо́ком ]

naamwoord

Ниҙер эшләй алғанда, көсөң бар саҡта, ҡырын ятырға хаҡың юҡ.
– Ты не вправе лежать на боку, когда можешь делать что-нибудь, пока есть силы (И. Гончаров, Обломов).

боком, бочком · искоса · косо, искоса · косой, кривой · набекрень, набок; косо, криво · наклонный, покатый; косой; противоположный; неверный · неблагоприятно, неладно · противоположный; в стороне от основного направления, дороги · брейся · гранью · косо · косо, боком, набок · кособокий · косой · криво, косо · наклонный, покатый · неверный, ложный · недружелюбный · неправильно, неверно · противный · противоположный · ребром · упрямый, неуступчивый

Soortgelyke frases

ҡырын эш ҡырҡ йылдан һун да беленер
правда и через сорок лет станет известной

ҡырын һөйләү
говорить неверно

ҡырын-мырын баҫыу
ступать вкривь и вкось

фуражканы ҡырын кейеү
надеть фуражку набекрень

Ҡырын <күҙ менән> ҡарау
смотреть косо · смотреть косо, коситься, относиться недружелюбно

ҡырын-мырын
вкривь и вкось · вкривь и вкось; неровно · неровно · плохой · резко, грубо, дерзко · резко, грубо, дерзко, неодобрительно

бүректе ҡырын кейеп алыу
надеть шапку набекрень

ҡырын-ярын ҡарау
глядеть искоса

Ҡырын тейәү (йәки һалыу)
выпить

voorbeelde

Ҡырын ятҡан кырандастың ҡара кузовын һәм яй ғына әйләнгән тәгәрмәстәрен йәшен балҡыған саҡта күреп ҡалдым...
При блеске молнии я увидел черный кузов опрокинутой двуколки и силуэт продолжавшего медленно вращаться колеса.

Һуңғы һүҙҙәрҙең үҙе лә уйлағанға тура килеүе нән Рудольф, ситкә ҡырын ҡарап, өнһөҙ тора.
Рудольф скосил глаза в сторону, как бы раздумывая над услышанным.

Мин, елкәне тулҡында сайҡалған, үҙе ҡырын ятҡан «Испаньола»ны ҡалдырып, күтәренке күңел менән ярға сыҡтым.
Песок был плотный, изрытый волнами, и я бодро вышел на берег, оставив «Испаньолу» лежать на боку и полоскать свой парус в воде.

Мөхтәбәрҙе әйтәм, был юлы ла ҡырын юлға баҫып йөрөнөмө әллә?
— Ну что, Мухтабар и в этот раз куролесил, якшался с бабами?

ҡырын эш ҡырҡ йылдан һуң да беленер
погов. кривда и через сорок лет станет известна (соотв. шила в мешке не утаишь)

ҠЫРЫН ЙӨҘӨҮСЕЛӘР, төрлө аяҡлы ҡыҫала һымаҡтар (Amphipoda), ҡыҫала һымаҡтар отряды.
БОКОПЛАВЫ, разноногие ракообразные (Amphipoda), отр. ракообразных.

Уразғол ҡартҡа ҡырын ғына уҫал күҙ ҡарашын ташланы.
Орозкул искоса метнул на старика хмурый взгляд.

Йәнәһе, ошо яҡшылыҡтан аҙаҡ Һабрау Урҙаға тел тейҙерһә, халыҡ быны ҡабул итмәҫ, шөкөрһөҙ, тип уға ҡырын күҙ менән ҡарар.
И если уж после таких благодеяний опять будет тявкать на Орду, то народ этого не примет, обвинит сэсэна в черной неблагодарности, отвернется от него.

— Нимә булды һеҙгә? Майор Лачин, корпус штабы начальнигы эргәһендәге Ҡаһым түрәгә ҡырын күҙ менән ҡарап, тотлоға-тотлоға зарлана башланы:
Лошадь шла ходко, казаки не отставали, но Кахыма клонило в сон, он то и дело ронял голову на грудь, засыпал на мгновение, снова пробуждался и вновь погружался в забытье.

Әле бына Күгәрсен районының Ерекле ауылына кис ҡырын юл ыңғайында ғына инеп, матур бер күренешкә юлыҡтым: ауылдың ҡап уртаһында тиҫтәгә яҡын ир-ат, дыу килеп, шлак блоктарынан йорт стеналарын күтәреп йөрөй.
Вот сейчас я забрался в село Зириклы Кугарчинского района и попал в красивую картину: Около десятка мужчин в самом центре деревни с шумом ходят по домам, неся стены из шлаковых блоков.

Кепкаһы аҙ ғына ҡырын һалынған.
Кепка слегка набекрень.

ҠЫРЫН ЙӨҘӨҮСЕЛӘР
БОКОПЛАВЫ

Dikerogammarus haemobaphes һәм Corophium curvispinum һыу ағымдарында, ҡырын йөҙөүсе бөрсә шулай уҡ мәмерйә һыуҙарында һәм инештәрендә тереклек итә, күл Ҡ.й. Башҡортостандың Урал алды һәм Башҡортостандың Урал аръяғының һыу ятҡылыҡтарында осрай.
Dikerogammarus haemobaphes и Corophium curvispinum обитают в водотоках, а бокоплав-блоха — также в пещерных водах и ручьях, Б. озёрный встречается в водоёмах Башкирского Предуралья и Башкирского Зауралья.

Етмәһә, анау Ай урағы аптырашҡа һалды: Гөлбикә апайҙың мунса артында үҫкән йөҙйәшәр шыршының осона, уғына ғына, килгән дә ҡырын төшөп ятҡан! Берсә ул Ай мөнтәлгән һары ҡауын ҡыйырсығына ла оҡшап ҡуя, әйтерһең, кемдер уны мәҙәк өсөн генә бейеккә атып бәргән дә, ҡабырғаһы менән шыршы энәләренә ҡаҙалып эләгеп ҡалған.
И снова я загляделась на таинственный серп луны: иногда он похож на обглоданную дольку желтой дыни, которую ради смеха кто-то метнул в небо.

Бейек папаханы ҡырын һалып, ҡыҙыл косоворотканың иҙеүен ысҡындырып ебәреп, көлөшә-шаулаша уҙа ине улар.
И люди, обгонявшие их на этих телегах, на вид были красивее и сильнее прочих ездоков.

Ул килеп санаға ҡырын ятты һәм, үҙенең үткер күҙҙәрен Сөмбөлгә төбәп:
В санях он прилег на бок и, устремив острые глаза на Сюмбюль, спросил:

Былай ҙа бөтәһе лә билдәле: ҡырҡ эш ҡырын ята, ясно!
Мне и без того все известно: работа не идет, куда не кинь – всюду клин.

Ҡайһы берәүҙәр ҡырын эш эшләгәнен белә күреп, йыйылыштан ҡасып ҡалырға маташа.
Некоторые пытаются не ходить на эти сборы, чувствуя за собой «грешки».

Уға ҡырын ғына күҙ төшөрөп алды ла, гармунын тағы ла нығыраҡ һуҙа биреп, ары уҙҙы.
Взглянув краем глаза и еще больше растягивая меха гармони, прошел дальше.

ГРАВИРАЗВЕДКА, гравиметрик разведка, ер өҫтөндәге йәки уға яҡын ерҙәге тәбиғи ауырлыҡ ҡырын өйрәнеүгә нигеҙләнгән разведка геофизикаһы ысулы.
ГРАВИРАЗВЕДКА, гравиметрическая разведка, метод разведочной геофизики, основанный на изучении естеств. поля силы тяжести на поверхности земли или вблизи от неё.

— Әйтәм бит, – тине Ғәли, ҡустыһына ҡырын күҙ төшөрөп, – эре генә, – уҡы.
— Говорю же, учись, – ответил Гали, косо взглянув на братишку.

Монтанелли креслоһының һөйкәменә ҡырын төштө лә үҙе менән һөйләшеүсегә бер нисә секунд өндәшмәй генә ҡарап торҙо.
Монтанелли откинулся на спинку кресла и несколько секунд молча глядел на своего собеседника.

Яңы юраманан донъя йәкләп маташыуда бер аҙ ҡырын үтеп китте Ошо аҙаланыс йомош булды ҡайһыны яһарҡа уңманы
Что-то пошло не так при попытке загрузить мир из будущей версии Это была рискованная операция которую к сожалению не удалось выполнить

Ямаулы елкәнгә һауа тулыу менән үк кәмә алға ҡуҙғалды. Ҡарт, ҡойроҡҡа ҡырын ятҡан килеш, көньяҡ-көнбайышҡа йөҙҙө.
Залатанный парус надулся, лодка двинулась вперед, и старик, полулежа на корме, поплыл на юго-запад.

Тройкаға ҡырын ятып уҙыусылар ҙа бар, әлбиттә.
Немало, конечно, и тех, что лихо проносятся на вороных быстрых тройках.