ҡырҡыу oor Russies

ҡырҡыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

резать

[ ре́зать ]

werkwoord

что-либо из продуктов

острый

[ о́стрый ]

adjektief

(о пище)

рубить

[ руби́ть ]

werkwoord

стричь · В форме деепричастия на -п обозначает категоричность действия · ампутация · ампутировать; отнять · вспыльчивый, резкий, грубый · есть, разрушать, разъедать, изъедать (химически) · кисло-солёный; перекипевший (о супе и т.д.) · нарезать; причинить боль (давлением, трением) · остро; критически · острый; критический · перекисший, кислый · порезать; ранить (острым предметом) · разделить, резать (землю) · резать (об острой боли) · резать, обрезать, срезать (об острых инструментах) · резать, обрезать, срезать, откусить · резать, разрезать, разрубать, изрубать · резкий, внезапный, порывистый · резкий, грубый (о голосе um. д.) · резкий, пронзительный (о ветре) · резкий, сильный (о запахе) · рубить, валить · рубить, срубить, отсекать · рубка, валка (леса) · стричь, постричь (волосы) · стричь, постричь, выстригать, выстричь (шерсть) · уничтожить, рубить на корню, сводить на нет · урезать, уменьшать · валить · есть · иссечь · отрезать · оттяпать · перекисший · подстригать · проточить · разрезать · разрубить · резание · резкий · рубка · стрижка · чеканить · быстро · врубка · вырубать · вырубка · глодать, терзать · изъедать (о насекомых, грызунах) · критически · критический · обрезать · остригать · отрубать, отсекать · отсекать · отстригать · очень кислый · перестоявшийся · постригать · проедать (о грызунах) · проедать, изъедать, съедать · резать об острой боли · резать, нарезать · резка · резка, резание · резка, рубка · резкий, внезапный · резкий, грубый · резкий, очень сильный · резкий, порывистый, быстрый · резко, быстро · резко, внезапно · резко, грубо · скоблить, изъедать, подстригать (неоднократно) · соскабливать · состригать · срезать · срезать, прорезать · урезывать, уменьшать

Soortgelyke frases

автоген менән ҡырҡыу
автогенная резка

ҡунатаҡтала туҡмас ҡырҡыу
резать лапшу на кохонной доске

ҡырҡыу холоҡло
с грубый характером, грубого права

һут йөрөгән ваҡытта ҡырҡыу
рубка во время сокодвижения

йөндө ҡырҡыу
стричь шерсть

тешле итеп ҡырҡыу
врубка зубом

ҡырағайҙарса ҡырҡыу
рубка хищническая

ҡанатты киҫеү (йәки һындырыу, ҡырҡыу, ҡыйыу)
лишить надежд, мечты

тотош ҡырҡыу
рубка окончательная · рубка сплошная

voorbeelde

«Былтырҙан алып йыһан мониторингы системаһын файҙаланыу һөҙөмтәһендә рөхсәтһеҙ ағас ҡырҡыу осраҡтары һан буйынса – 34%, күләм буйынса 12% кәмене.
«Благодаря применению с прошлого года системы космического мониторинга, сократились случаи незаконной рубки деревьев – на 34% по количеству, на 12% – по объему.

Күпләп билдә һалыу тире аҫтына буяусы матдәләр ебәреү, йөҙгөстәрҙең һәм айғолаҡ ҡапҡасының өлөштәрен ҡырҡыу (балыҡтар), буяу һөртөү (бөжәктәр), радиоактив изотоптар (ләпәк сысҡандар, һуҡыр сысҡандар) һ.б. ярҙамында тормошҡа ашырыла.
Массовое М.ж. осуществляется введением под кожу красящих в-в, отрезанием части плавников и жаберной крышки (рыбы), нанесением краски (насекомые), радиоактивными изотопами (кроты, слепыши) и др.

Технологик операцияларҙың төрөнә ҡарап гравёрлау, маркалау, лазер менән сыныҡтырыу, иретеү, ҡырҡыу, иретеп йәбештереү, термик нығытыу һ.б. айырыла.
По виду технол. операций различают гравировку, маркировку, лазерную закалку, наплавку, резку, сварку, термоупрочнение и др.

Ғилми үҙәк белгестәре бал ҡорттарын үрсетеүҙең яңы технологиялары хаҡында һөйләйәсәк, умарталыҡ участкаларын ҡуртымға алыу буйынса һорауҙарға яуап бирәсәк, шулай уҡ бал биреүсе йүкә ағастарын ҡырҡыу проблемаһы ла тикшереләсәк.
Специалисты научного центра расскажут о современных технологиях разведения пчел, ответят на вопросы по аренде пасечных участков, обсудят проблемы рубки нектароносной липы.

Башҡортостандың Урман хужалығында хәбәр итеүҙәренсә, ошо операциялар һөҙөмтәһендә төбәктә 45 законһыҙ урман ҡырҡыу осрағы асыҡланды.
Как сообщили в Минлесхозе Башкирии, благодаря проведенной операции в регионе выявлено 45 случаев незаконной рубки леса.

Мониторинг һөҙөмтәһендә 30% ашыу законһыҙ ҡырҡыу асыҡланды».
В результате мониторинга выявлено более 30% всех незаконных рубок».

А.м.э. шымартыу, хонингылау, юғары сифатлы итеп шымартыу, еренә еткереп шымартыу һ.б. инә. Тоташмаған абразивтар (онтаҡ, паста) таҙартыу, фаскаларҙы йомролау һәм полировкалау өсөн, тоташҡан абразивтар (шымартыу түңәрәктәре, дискылары, ҡайраҡтары, таҫмалары) ҡырҡыу, үткерләү өсөн, биҙәү операцияларын башҡарған ваҡытта ҡулланыла.
К А.о. относят шлифование, хонингование, суперфиниширование, доводку и др. Обработка свободным абразивом (порошок, паста) применяется для зачистки, скругления фасок и полирования; связанным абразивом (шлифовальные круги, диски, бруски, ленты) — для резки, заточки, при отделочных операциях.

Ҡый үләне, ҡырҡыу сысҡан еҫе аңҡытҡан ағыулы үҫемлек.
Сорное, ядовитое растение с резким мышиным запахом.

Былтыр йәй урман паркында 40 гектарҙан күберәк майҙанда санитар ҡырҡыу үткәрелгән, 4 500 кубометрҙан ашыу ҡоро-һары йыйылған.
В течение летнего сезона 2014 года в лесопарке были проведены санитарные рубки на площади более 40 га, собрано и вывезено свыше 4 500 кубометров сухостойной древесины и валежника.

Х. – шыйыҡса йәки ҡаты хәлдәге матдәләр (сульфокислоталарҙың хлорамидтары төҫһөҙ йәки асыҡ һары төҫтәге кристалдар), ҡырҡыу еҫкә эйә.
Х. — жидкости или тв. вещества (хлорамиды сульфокислот бесцв. или светло-жёлтые кристаллы), обладают резким запахом.

Башҡорттарҙа йола, бер ни ҡәҙәр үҙгәреп, һаҡланып ҡалған, хәҙер ҙә айырым ғаилә ниндәйҙер ашығыс эш эшләргә кәрәк булһа (урман ҡырҡыу, өй төҙөү, бесән сабыу, ураҡ урыу, иген һуғыу һ.б.) туғандарын һәм күршеләрен саҡыра.
Видоизменившись, обычай частично сохранился и встречается у башкир в позднем варианте, когда отд. семья для выполнения срочной работы (заготовка леса, строительство дома, сенокос, жатва, обмолот и др.) приглашает родственников и соседей.

Урмандарҙы таҙартыу маҡсатында быйыл 8000 гектарҙан ашыу майҙанда ҡороған ағастарҙы ҡырҡыу планлаштырыла
Санитарными рубками будет охвачено более 8000 гектаров башкирского леса

Роспотребнадзорҙың төбәк идаралығы мәғлүмәте буйынса, урындағы халыҡтан ҡырҡыу еҫкә зарланып яҙылған ялыуҙар килә.
По информации представителя регионального Роспотребнадзора, в Сибае из-за погодных явлений в виде тумана и штиля поступают жалобы местных жителей на неприятный запах.

Ниндәйҙер үткер нәмә табып, ишекте нығытып бәйләгән арҡанды ҡырҡыу сараһы ғына ҡалды.
Оставалось только найти что-нибудь острое и перерезать веревки на дверях.

Яңы Үҙәктә эксперттар майҙансығы эшләйәсәк, унда эксперттар берләшмәһе, коммерцияға ҡарамаған ойошмалар, башҡарма власть органдары вәкилдәре ҡатнашлығында урмандарҙы законһыҙ ҡырҡыу мәсьәләләре буйынса аныҡ ҡарарҙар тәҡдим ителәсәк.
На базе нового Центра будет работать экспертная площадка, на которой при участии активистов, экспертного сообщества, НКО, представителей органов исполнительной власти, будут предлагаться конкретные управленческие решения по проблемам незаконной вырубки лесов.

Ҡый үләндәрен ҡырҡыу менән бергә тупраҡты йомшарта (әйләндермәйенсә) һәм өҫтөн тигеҙләй.
Обеспечивает рыхление (без оборачивания) и выравнивание поверхности почвы с одновременно подрезанием сорных растений.

Уның тауышы тыныс, ләкин ҡырҡыу ине.
Голос ее тих, но тверд.

Аҙ комплектлы ауыл мәктәптәренең ябылыуы, балалар баҡсаларында урын етмәү һәм башҡа ҡырҡыу мәсьәләләр йәмғиәт менән властың уртаҡ проблемаһына әйләнде.
Общей проблемой общества и власти стали закрытие малокомплектных сельских школ, нехватка мест в детских садах и другие острые вопросы.

Т. формалар баҫыу (баҫма текст һәм иллюстрация формалары әҙерләү), баҫма (баҫма формаларҙан күп тапҡыр баҫылмалар эшләү) һәм биҙәү (брошюралау, төпләү, ламинирлау, ситен ҡырҡыу, рельефлы итеп баҫыу һ.б.) эштәре башҡарыла.
Т. осуществляют формные (изготовление текстовых и иллюстрац. печатных форм), печатные (многократное получение оттисков с печатных форм) и отделочные (брошюровка, переплёт, ламинация, высечка, тиснение и др.) работы.

Һ.һ.з. сиктәрендә яр буйы һаҡлағыс һыҙаттары бүленә, унда урманды файҙаланыуҙың махсус режимы булдырыла (урманды ҡарау өсөн генә ҡырҡыу рөхсәт ителә), ерҙе һөрөү, мал үрсетеү объекттарын урынлаштырыу һ.б. тыйыла.
В пределах В.з. выделяются прибрежные защитные полосы, где установлен спец. режим лесопользования (разрешены только рубки ухода за лесом), запрещена распашка земель, размещение животноводч. объектов и др.

Ҡағыҙ ҡырҡыу өсөн ҙур көс кәрәкмәй, ә оҙон йөҙ менән тура һыҙыҡ буйынса ҡырҡыу уңайлыраҡ.
Для резки бумаги не требуется большой силы, а длинным лезвием удобнее резать по прямой линии.

Б. ижадында 20 быуат аҙағында постмодернизм йоғонтоһо һиҙелә. Б. әҫ. йыш ҡына карнавал мотивтарын сағылдыра, улар бай тональ палитра, төҫтәрҙең ҡырҡыу ярашыуы менән айырыла: “Алтын ямғыр” (1992), “Өкө ҡауырһыны байрамы” (1994), “Сфинкс” (1995).
В творчестве Б. заметно влияние постмодернизма кон. 20 в. Произв. часто отражают карнавальные мотивы, их отличает богатая тональная палитра, напряжённое сочетание цвета: “Золотой дождь” (1992), “Праздник совиных перьев” (1994), “Сфинкс” (1995).

«Башлеспром» компанияһына төбәктең урман ҡырҡыу өсөн билдәләнгән участкаларының 10 проценты тура килә.
Компания «Башлеспром» является крупнейшим арендатором леса в республике, на ее долю приходится 10 процентов учетной лесосеки региона.

Жәйҙәр-байбисә, ҡымыҙығыҙ бик уңған, еҫе ниндәй ҡырҡыу.
Кумыс у вас, Джайдар-байбиче, прямо отменный.

Ацетиленды махсус горелкаларҙа кислород ярҙамында яндырып, металдарҙы ҡырҡыу һәм иретеп йәбештереү өсөн файҙаланалар.
Ацетилен используют для резки и сварки металлов, сжигая его с помощью кислорода в специальных горелках.