ҡысҡыра oor Russies

ҡысҡыра

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кричит

werkwoord

Soortgelyke frases

ҡысҡыра башлау
закричать

ҡыйғаҡ-ҡыйғаҡ ҡаҙ ҡысҡыра
га-га-га кричит гусь

әтәстәр ҡысҡыра
петухи поют

бала «үүә-үүә» тип ҡысҡыра башланы
ребёнок начал кричать: уа-уа!

гудок ҡысҡыра
гудок гудит

voorbeelde

Мин ҡысҡыра башланым.
Я, конечно, стал кричать.

Әгәр ул һыҙылған сиктән сыға башлаһа, бер ҡыйыуырагы: «һыуға йәки соҡорға төшәһең», — тип ҡысҡыра.
Если он выходит за обозначенную границу, кто-либо из более смелых кричит ему: «Провалишься в воду или яму!»

Малай шарылдап ҡысҡыра икән, Йәнкиҫәк ярҙа өҙгөләнә.
Раздается отчаянный крик шалуна. Жанкисэк мечется по берегу.

— Ишбирҙе, һин ҡайҙа? – тип ҡысҡыра һалды.
— Ишбирде, ты где? Нет ответа, кругом – тишина.

Тау һыртындағы тайга түбәләре саҡ ҡына алһыуланып тора, тау аҫтындағы ауылда икенсе әтәстәр ҡысҡыра.
Чуть розовели на отроге таежные маковки, в деревне под горой кричали вторые петухи.

Шәрбәтшин иһә уның тирәһендә югереп йөрөнө, үҙе ҡысҡыра бирҙе:
Незнайка стал снова мерить Пончика, а Сиропчик вертелся вокруг и кричал:

Йорт мал-тыуарын көткән бүтән бала-саға бар көсөнә, «буйволдар ҡоторондо... улар ҡасты», тип ҡысҡыра-ҡысҡыра, ауылға ҡарай һыпыртты.
Остальные пастушата, сторожившие домашний скот, со всех ног кинулись в деревню, крича, что буйволы взбесились и убежали.

Быуар йылан ғына шулай ҡысҡыра торғандыр төҫлө тойолдо уға. Бәлки, йәнәштәге ағас ботаҡтарын да шул быуар йылан һындырғандыр.
Возможно, этот удав прополз совсем рядом по деревьям, ломая сучья, и в мгновенье ока промчался в дальний конец леса.

Тиҙ бул! – Был – Нәғим ҡысҡыра ине.
Скорей! – кричал Нагим.

Ул, ауырттырғанға һылтап: «Балалар, атайығыҙ мине туҡмай!» – тип ҡысҡыра башлай.
Она прикидывается, что сделал ей больно, и кричит: «Дети, ваш отец бьет меня!»

Ул тулҡынлана, ҡылысын яңылыш аҫа, миҙалын оҙаҡ эләктерә алмай маташа, тәкәне тиҙерәк һуйып, ит бешерергә тип асыулы ҡысҡыра ине...
Он волновался, не так пристегнул саблю, долго не мог нацепить медаль, раздражённо покрикивал, чтобы скорее кололи барана и варили мясо...

Көл итмәҫ борон юғал күҙ алдынан! – тип ҡысҡыра.
Уходи, пока я не превратила тебя в кучу пепла.

— Ҡорттар, ер ҡорттары тәнемә ингән, уй-й, ҡорттар тәнемде тишә бит инде, әсәкәйем! – тип ҡысҡыра ине әсе тауыш менән ҡыҙ.
— Ой, мама, мамочка, все земляные черви проткнули моё тело, шевелятся, бегают по моим рукам!

«Ул иҫтән генә яҙғайны, ҡотҡарығыҙ! – тип ҡатын йәнасыҡҡа ҡысҡыра.
«Он просто потерял сознание, спасите! – кричит мать и кидается на Зухру.

Новиков миңә ҡысҡыра: — Йә, ни эшләп тораһың? – ти.
— Ну, чего застыл? – окликает меня Новиков.

— Мине алдамаҡсы булаһыңмы әле! – тип ҡысҡыра капитан.
— Ты хочешь меня обмануть! – вскричал капитан.

Һуҙып-һуҙып әтәстәр ҡысҡыра башланы.
Протяжно и голосисто начали кричать петухи.

Салауат бөтә хәле менән ҡысҡыра башланы.
Салават стал кричать, звать на помощь.

— Два снаряда, беглый огонь! – тип ҡысҡыра.
— Два снаряда, беглый огонь! – кричит он.

Малай санаһын ысҡындырып ала алмай, ҡысҡыра, тик уны бер кем дә ишетмәй.
Кай громко закричал — никто не услышал его!

Мин ҡысҡыра ла, ҡуҙғала ла алмайым, һыуға йығыла башланым.
Я не могла ни вскрикнуть, ни разогнуться и начала медленно валиться в воду.

18 Мин ҡысҡыра башланым. Ул, өҫтөндәге кейемен ҡалдырып, йорттан сығып ҡасты.
18 но, когда [услышал, что] я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

Һеләүһен Айыт ҡасҡынына: «Йыйын!» – тип ҡысҡыра.
Сляусин приказал беглому Аиту: «Собирайся!»

Яуыздарҙың күлгә инеп барғандарынан икәүһен генә тереләй тота алдым. Был ҡырағайҙарҙың һәр ҡайһыһы, бирелгәнсе, үлеү яҡшыраҡ, тип ҡысҡыра ине.
Живых я злодеев едва мог получить два человека из забежавших в озеро: каждый из сих варваров кричал, что лутче хочет умереть, нежели здаться.

Иҫәнлек-һаулыҡ һорашыу юҡ, йыртыла яҙып ҡысҡыра башланы:
Даже не поздоровавшись, с места в карьер начала орать благим матом: