ҡысҡырма oor Russies

ҡысҡырма

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

выкрикнутый

[ вы́крикнутый ]

deeltjie

крик

naamwoord

кричание

не кричи

Soortgelyke frases

ҡысҡырма, әкрен һөйлә
не кричи, говори тихо

Ҡарҡылдама, алдан ҡысҡырма
Не накаркай!

ҡысҡырма, әкрен әйт
не кричи, тихо скажи

имәнес ҡысҡырма
истошный крик

voorbeelde

— Ҡысҡырма улай...
— Да не ори!

— Ҡысҡырма, әкрен, – тип яҡ-яғына ҡаранып алды Нурулла.
— Не кричи, тихо, – огляделся по сторонам Нурулла.

— Ҡысҡырма! – Юлай үкереп ебәрҙе. – Йыр йырлайһыңмы?
— Кишкерма! – громко взревел Юлай. – Песни поешь?

— Миңә ҡысҡырма, хаҡың юҡ.
— Не кричи на меня и не обзывайся, не имеешь права!

— Ҡысҡырма.
— Кишкерма.

— Ҡысҡырма шул тиклем, сакманщицалар ишетә бит.
— Да потише ты, сакманщицы услышат.

— Ә һин ҡысҡырма, – тип яуап бирә Белмәҫйән.
— Да ты не кричи, – ответил Незнайка.

– ...ҡысҡырма. Алла хаҡы өсөн, ғауғалама инде.
– ...не кричи. За ради самого господа бога, не бузуй (В. Катаев, Белеет парус одинокий).

Шуға күрә ҡысҡырма, башҡаларға ла ҡысҡырырға рөхсәт итмә.
Поэтому не кричи, не разрешай этого делать другим.

Ә һин миңә ҡысҡырма.
А ты не кричи на меня...

Имән батыр ул әйткәнде Алдарҙың тылмаслауын көтөп торманы, атын Головин эргәһенә яҡынайта бирҙе лә, күҙен уҫал ҡыҫа төшөп әйтте: — Һин миңә ҡысҡырма, генерал.
Иман-батыр, не ожидая, пока Алдар перескажет слова генерала, тронул коня, приблизился к Головину и сказал, зло сузив глаза: — Ты на меня не ори!

— Ҡысҡырма!
— Не кричи!

— Һин ҡысҡырма!
— Не ори!

— Ҡысҡырма, әкрен, – тип яҡ-яғына ҡаранып алды Нурулла. — Күктән көткәнде хоҙай ерҙән бирҙе, ҡатын.
— Не кричи, тихо, – огляделся по сторонам Нурулла. — То, чего мы ждали с небес, пришло с земли, жена.

Ҡысҡырма! Тағы бер генә шырау һураһы ҡалды.
Одну занозу осталось вытащить.

— Ә һин ҡысҡырма, – тип яуап бирә Белмәҫйән. – Мин бит рифма өсөн генә «үтек һалҡын» тип әйттем.
— Да ты не кричи, – ответил Незнайка. – Это я просто для рифмы сказал, что утюг был холодный.

— Үҙең ҡысҡырма.
— Сам не ори.

Ҡысҡырма, ҡыҙым!..
Не кричи, девчонка!..

— Ә һин миңә ҡысҡырма, – тине полицейский.
— А ты не кричи на меня, – ответил полицейский.

— Ә һин ҡысҡырма, – тине ул уға тыныс һәм сабыр ғына, – ҡысҡырырға ярамай.
— А ты не кричи, – сказал он спокойно и убедительно, – кричать не нужно.