ҡышҡы һыуыҡ oor Russies

ҡышҡы һыуыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зимний холод

зимний мороз

voorbeelde

Ҡышҡы һыуыҡ көндәрҙә ынйы тамсыларҙы Ер-әсә иң ҙур япраҡтар менән ҡаплап һаҡлаған.
Капли жемчуга мать-земля закрывала самыми большими листьями.

Ул предметтың үҙгәрмәй торған билдәһен белдерә:Ҡышҡы һыуыҡ- ҡышҡыраҡ һыуыҡ тип әйтә алмайбыҙ.
Он обозначает неизменный признак предмета: Зимой мы не можем сказать, что холоднее зимой.

Бына шундай ҡышҡы һыуыҡ көндәрҙең береһендә бер нисә картинаның репродукцияһын килтерҙеләр.
И вот в один из таких морозных зимних дней принесли несколько репродукций картин.

ҠОЯШ Ҡояш та өшөй, күрәһең, Ҡышҡы һыуыҡ буранда, Тиҙ генә байый ҙа ҡуя, Уйнап булмай урамда.
РАСШАЛИЛСЯ ДЕД МОРОЗ Мёрзнут щёки, мёрзнет нос: Расшалился Дед Мороз. Солнце спряталось за тучки: У него замёрзли ручки. И ему досталось тоже. Мёрзнуть солнышку негоже. Так и быть, мои сестрички Свяжут солнцу рукавички, Чтоб оно не замерзало, Дольше по небу гуляло. (Перевод Л. Афлятуновой)

Быйылғы ҡышҡы һыуыҡ ужым культураларына янамай, тип ышандырҙы Башҡортостан ауыл хужалығы министрлығының прогрессив технологиялар һәм мелиорация бүлеге баш агрономыТаһирйән Мөхәмәтзиев.
Нынешняя морозная зима не угрожает озимым культурам, заверил главный агроном отдела прогрессивных технологий растениеводства и мелиорации Минсельхоза Башкортостана Тагирьян Мухаматзиев.

Ҡышҡы һыуыҡ уларҙы ҡаланан килгән юлға яҡын ятҡан ауылдарға ҡыуып индерҙе. Крепость гарнизоны ла, әленән-әле крепостан сығып, һөжүм иткеләп торҙо.
Мороз загнал их по соседним деревенькам вблизи дорог, ведущих из города, и гарнизон крепости то и дело производил вылазки.

«Башҡортостан продукты»ның махсуслаштырылған автокибете күмәк кеше булған ял итеү урындары буйлап йөрөй һәм өфөләрҙе ҡышҡы һыуыҡ көндәрҙә эҫе сәй менән һыйлай.
Специализированная автолавка проекта «Продукт Башкортостана» передвигается по местам массового отдыха и бесплатно угощает в зимние морозные дни уфимцев горячим чаем.

Әгәр һин самолётта осҡан булһаң, ишеткәнһеңдер: стюардесса, самолёт тышындағы температураны иғлан иткәндә, ғәҙәттә ҡышҡы иң һыуыҡ көндәрҙә була торған температураны әйтә.
Если ты летал на самолёте, то слышал, как стюардесса, объявляя во время полёта температуру за бортом самолёта, называет обычно такую, какая бывает в самые холодные зимние дни.

Көндөң оҙоная башлауын билдәләгән ҡышҡы Н. байрамы 25 дек. алып 5 февр. тиклемге осорҙа була һәм иң һыуыҡ көндәргә тура килә (ҡышҡы селлә).
Зимний Н. (ҡышҡы нардуған), знаменующий начало увеличения продолжительности дня, приходился на период с 25 дек. по 5 февр. и совпадал с самыми морозными днями (ҡышҡы селлә).

Һыуыҡ көндә ҡышҡы уйындар иммунитетты нығыта, туғандарҙы һәм яҡындарҙы бергә туплай, бер йылға етерлек ыңғай тәьҫораттар һәм матур хәтирәләр бүләк итә.
Зимние забавы в морозный день укрепляют иммунитет, сближают родных и близких, дарят море позитива и приятные воспоминания на целый год.

«Сочи 2014» миҙалдары сағыу, үҙенсәлекле дизайнда эшләнгән һәм Рәсәй тарихында беренсе ҡышҡы Олимпия уйындарының берҙәм стилистикаһын: ҡояштың алтын нурҙары ҡарлы тау баштары призмаһы аша сағылыуын, йылы диңгеҙ менән һыуыҡ боҙҙоң күршеләшеүен – дауам итә.
Медали «Сочи 2014» выполнены в ярком, оригинальном дизайне и продолжают единую стилистику первых в истории России зимних Олимпийских игр: золотистые лучи солнца преломляются сквозь призму заснеженных горных вершин, теплое море соседствует с морозным льдом.