ҡыҙыл күбәләк oor Russies

ҡыҙыл күбәләк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

МЕДВЕДИЦА ГЕРА, вид бабочек

ҠЫҘЫЛ КҮБӘЛӘК (Callimorpha quadripunctaria), күбәләктәр отрядының ҡыҙыл күбәләктәр ғаиләһенә ҡараған бөжәк. Европала (төньяҡ райондарынан башҡа), Кавказда, ш. уҡ Иранда, Сүриәлә, Төркиәлә таралған. Ҡанаттарының ҡоласы 5—5,5 см, алғы ҡанаттары ҡара, аҡ һыҙатлы, артҡылары сағыу ҡыҙыл, шәмәхә ҡара йомро таптары бар. Инә күбәләк үлән һәм ағастарға аҡ төҫтәге йомро йомортҡа һала. Ҡарышлауығы ҡуйы төк м‐н ҡапланған. БР шарттарында йылына 1 быуын үҫә. Ҡарышлауығы ҡышлай. Күбәләктең осоп сығыу ваҡыты июль аҙ. — авг., көндөҙ әүҙем. Күбәләге — сәскә нектары, ҡарышлауығы кесерткән, клевер, ҡурай еләге, юл япрағы һ.б. үҫемлектәр м-н туҡлана. Аҙ һанлы төр, БР‐ҙың урманлы һәм урман‐далалы райондарында осрай. М.Ғ.Миһранов. Тәрж. Г.А.Миһранова

МЕДВЕДИЦА ГЕРА (Callimorpha quadripunctaria), насекомое сем. медведиц отр. бабочек. Распространена в Европе (кроме сев. районов), на Кавказе, а также в Иране, Сирии, Турции. Крылья в размахе 5—5,5 см, передние — чёрные с белыми полосками, задние — ярко-красные с фиолетово-чёрными округлыми пятнами. Самка откладывает белые округлые яйца на травянистые и древесные растения. Гусеницы густоопушённые. В условиях РБ за год развивается 1 поколение. Зимуют гусеницы. Вылет бабочек в конце июля—авг., активны днём. Бабочки питаются нектаром цветков, гусеницы — клевером, крапивой, малиной, подорожником и др. р‐ниями. Малочисл. вид, встречается в лесных и лесостепных районах РБ. М.Г.Мигранов

медведица Гера

voorbeelde

ҠЫҘЫЛ КҮБӘЛӘК (Callimorpha quadripunctaria), күбәләктәр отрядының ҡыҙыл күбәләктәр ғаиләһенә ҡараған бөжәк.
МЕДВЕДИЦА ГЕРА (Callimorpha quadripunctaria), насекомое сем. медведиц отр. бабочек.

ҠЫҘЫЛ КҮБӘЛӘК
МЕДВЕДИЦА ГЕРА, вид бабочек

Ҡыҙыл сыбар күбәләк сәскәләр араһында наҙлы ғына ҡыланып осоп йөрөй (Ф. Әсәнов)
Пестрая бабочка, как бы резвясь, перелетает с цветка на цветок

К.д. 7 һөйләш айырыла: арғаяш, асыуҙы (учалы), күбәләк, ҡыҙыл, мейәс, һалйот һәм әй һөйләштәре.
В Д.в. выделяют 6 говоров: айский, аргаяшский, кызылский, миасский, сальзигутский и среднеуральский.

Әй һөйләше — дыуан-мәсетле, лағыр, лапаҫ, петрушкан (бөтөрөшкән); арғаяш — ялан-ҡатай; ҡыҙыл һөйләше – ҡыпсаҡ; күбәләк — күбәләк, тиләү, иҙел башы һөйләшсәләренән тора.
Айский говор состоит из дуван-мечетлинского, лагеровского, лапасского, петрушинского; аргаяшский – ялан-катайского; кызылский – кыпчакского подговоров.

Территорияһында Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән һары күбәләк сәскәһе үҫә.
На территории “Б.” произрастает касатик жёлтый, включённый в Красную книгу РБ.

Йөклө күбәләк Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
Аскалаф пёстрый занесён в Красную книгу РБ.

Заказникта үҫемлектәрҙең Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән һирәк төрҙәре: Гельм астрагалы, көмөш тәңкәғуҙаҡ һ.б., шулай уҡ Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән Залесский ҡылғаны, кәрлә күбәләк сәскә, ҡаурый ҡылған һ.б. үҫә.
В “К.” произрастают редкие виды растений, включённые в Красную книгу РБ: астрагал Гельма, копеечник серебристолистный и др., а также касатик карликовый, ковыль перистый, ковыль Залесского, рябчик русский и др., занесённые в Кр. книгу РФ.

К. 10 төрө (адмирал, антей, аполлон, ваҡ тауискүҙ, махаон, мнемозина, подалирий, фрина, һуҡыр күбәләк, шайтан күбәләге) — Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына, шуларҙың 2-һе (аполлон, мнемозина) РФ-тың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
10 видов Б. включено в Красную книгу РБ (адмирал, антей, аполлон, бражник слепой, махаон, мнемозина, павлиноглазка малая, подалирий, фрина, шелкокрыл берёзовый), 2 из них (аполлон, мнемозина) — в Кр. книгу РФ.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына Б.ө. 77 һирәк төрө индерелгән, шул иҫәптән 9 реликт һәм 2 эндемик, шуларҙың 20 төрө (тәпәш күбәләк сәскәһе, дөйә ҡылған, Лёзель липарисы, яҙғы әшәлсә һ.б.) — РСФСР-ҙың Ҡыҙыл китабына.
В Красную книгу РБ включено 77 редких видов О., в том числе 9 реликтов и 2 эндемика, из которых 20 видов (касатик низкий, ковыль перистый, липарис Лёзеля, ятрышник мужской и др.) занесены в Красную книгу РФ.

Респ. флораһында 500-гә яҡын Д.ү. төрө асыҡланған, шуларҙың 140-тан ашыуы Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына (сыбар кәкүк ситеге, һары күбәләк сәскәһе, янтайыусан шыҡтым, сыбар сәскә, нескә бойҙагөл, яҙғы әшәлсә һ.б.; реликттар: түшәлмә бабасыр уты, картуз һымаҡ кәзә һаҡалы, себер флоксы, урал етене һ.б.; эндемиктар: урал ҡәнәфере, эре тәңкәғуҙаҡ һ.б.) индерелгән.
Во флоре респ. выявлено около 500 видов Д.р., из которых свыше 140 занесено в Красную книгу РБ (венерин башмачок пятнистый, касатик жёлтый, пион марьин корень, рябчик русский, шпажник тонкий, ятрышник мужской и др.; реликты: горечавка лежачая, первоцвет кортузовидный, флокс сибирский, лён уральский и др.; эндемики: гвоздика уральская, копеечник крупноцветковый и др.).

Ҡ.т.ү. 261 һирәк төрө Башҡортостан Республиканың, шуларҙың 38-е (эндемиктар Урал елбегәйе, Эверсманн ҡаҙ үләне, Крашенинников минуарцияһы, Урал нескәгөлө, шырт еҙүлән һ.б.; реликттар бөжәкле офрис, оҙонъяпраҡ ойошһеркә һ.б.; кәкүк ситеге, тимгелле глобулярия, күбәләк сәскәһе, матур ҡылған, турҡалы әшәлсә һ.б.) Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ занесено 261 редких видов растений, являющихся В.р., из которых 38 видов (эндемики ветреничка уральская, лапчатка Эверсмана, минуарция Крашенинникова, незабудочник уральский, тонконогжесколистный и др.; реликты офрис насекомоносная, пыльцеголовник длиннолистный и др.; венерин башмачок настоящий, глобулярия крапчатая, касатик карликовый, ковыль красивейший, ятрышник шлемоносный и др.) включены в Кр. кн. РФ.

1890 й. — 9 улус (Белорет, Күбәләк- Тиләү, Ҡағы, Ҡатай, Тамъян-Түңгәүер, Типтәр-Учалы, Тирлән, Үҙән, Әүжән-Петровск) һәм 9 станица (Березин, Варшавка, Велико-Петровск, Верхнеурал, Ҡарағай, Ҡыҙыл, Магнит, Наследницкий, Николаевка), 1917 й. 10 улус теркәлгән.
В 1890 зафиксировано 9 волостей (Авзяно-Петровская, Белорецкая, Кагинская, Катайская, Кубеляк-Телевская, Тамьян-Тангауровская, Тептяро-Учалинская, Тирлянская, Узянская) и 9 станиц (Березинская, Варшавская, Велико-Петровская, Верхнеуральская, Карагайская, Кизильская, Магнитная, Наследницкая, Николаевская), в 1917 ― 10 волостей.

Г. үҫемлектәрҙең 50 һирәк төрө (аҙ сәскәле күрән, бер бүлбеле тәбәнәк әшәлсә, оҙон япраҡлы бармаҡтамыр, өс теленмәле мәрйентамыр, һаҙ баҙыҡайы, һаҙ хаммарбияһы, һары күбәләк сәскәһе, һарымһаҡ туйрауты, шифалы ҡырлут һ.б.; реликт — тутлы схенус һ.б.; эндемик — урал елбәгәйе) — Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына, шуларҙың 5-еһе (Лёзель липарисы, оҙон әшәлсә, һуғанбашлы калипсо, ябай ҡылысүлән, япраҡһыҙ һаҡалтай сәскә) РСФСР-ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ занесено свыше 50 редких видов растений, которые являются Г. (авран лекарственный, бровник одноклубневый, водяника гермофродитная, дремлик болотный, дубровник чесночный, касатик жёлтый, ладьян трёхнадрезанный, морошка приземистая, осока малоцветковая, пальчатокоренник длиннолистный, хаммарбия болотная и др.; реликты сверция тупая, схенус ржавый; эндемик ветреничка уральская), из которых 5 видов (калипсо луковичная, липарис Лёзеля, меч-трава обыкновенная, надбородник безлистный, ятрышник шлемоносный) включено в Красную книгу РФ.