ҡыҙыл ҡәнәфер oor Russies

ҡыҙыл ҡәнәфер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

гвоздика-травянка

и. бот. Ҡәнәфер үҫемлегенең бер төрө.

(лат. Diantһus deltoides)

красная гвоздика

Ҡыҙыл сәскәле ҡәнәфер.

Soortgelyke frases

ҡыҙыл ҡәнәфер, сәгәтут
гвоздика-травянка

ҡыҙыл ҡәнәфер, сәғәтут
гвоздика травянка · гвоздика-травянка

voorbeelde

(Роза, Ҡыҙыл ҡәнәфер, Георгин, Аҡ сәскә, Күгәрсен күҙе, Ҡыңғырау сәскә, Умырзая, Мәк һәм башҡалар.)
И пусть отныне муравейники носят цветочные имена: Роза, Красная Гвоздика, Георгин Белый Цветок, Анютины Глазки, Колокольчики, Горицвет, Маки и другие.

Бөгөн ҡыҙыл ҡәнәфер еҫенә иләҫләнеп йөрөйһөң, ә иртәгә – роза, унан георгин, ромашка, күгәрсен күҙе, ҡыңғырау сәскә...
Сегодня наслаждаться легким запахом гвоздики, завтра – ароматом розы, послезавтра – георгинов...

Йомғаҡлау ултырышына депутаттар «Ҡыҙыл ҡәнәфер» билдәләрен тағып килде.
На итоговое заседание депутаты надели значки «Красная гвоздика».

Составында флавоноидтар һәм сапониндар булған ҡыҙыл ҡәнәфер, ҡамғаҡ, төнгө елемүлән һ.б. халыҡ медицинаһында ҡулланыла.
Горицвет кукушкин, качим метельчатый, смолёвка ночная и др., содержащие флавоноиды и сапонины, применяются в народной медицине.

1983 йылда Сочиҙа уҙған «Ҡыҙыл ҡәнәфер» Халыҡ-ара сәйәси йыр фестивалендә Гран-приға лайыҡ була. Ул — Ғ.Сәләм исемендәге республика премияһы лауреаты.
Обладатель Гран-при Международного фестиваля политической песни «Красная гвоздика» (Сочи, 1983), лауреат Республиканской премии имени Г. Саляма.

Билдәләп үтергә кәрәк, Башҡортостандың тағы ла бер вәкиле Валерия Бикмурзина Иосиф Кобзон исемендәге «Ҡыҙыл ҡәнәфер» милли патриотик йыр фестиваль-конкурсына һайлауҙа үтте.
Еще одна представительница Башкирии — Валерия Бикмурзина прошла отбор в фестиваль-конкурс национальной патриотической песни имени Иосифа Кобзона «Красная гвоздика».

Билдәләп үтергә кәрәк, Башҡортостандың тағы ла бер вәкиле Валерия Бикмурзина Иосиф Кобзон исемендәге «Ҡыҙыл ҡәнәфер» милли патриотик йыр фестиваль-конкурсына һайлауҙа үтте.
Еще одна представительница Башкирии – Валерия Бикмурзина прошла отбор в фестиваль-конкурс национальной патриотической песни имени Иосифа Кобзона «Красная гвоздика».

Өфөлә Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың халыҡ артисы, Ғ.Сәләм исемендәге республика премияһы лауреаты, «Ҡыҙыл ҡәнәфер» исемле халыҡ-ара йыр фестивалендә Гран-приға лайыҡ булған Радик Гәрәевты иҫкә аласаҡтар.
В Уфе будут вспоминать народного артиста России и Башкортостана, лауреата Республиканской премии имени Г.Саляма, обладателя Гран-при Международного фестиваля политической песни «Красная гвоздика» Радика Гареева.

Радик Гәрәев (1956-1996) — РСФСР-ҙың һәм БАССР-ҙың халыҡ артисы, бөтә Рәсәй һәм бөтә союз конкурстары лауреаты, «Ҡыҙыл ҡәнәфер» халыҡ-ара фестивалендә Гран-приға лайыҡ була, Ғ. Сәләм исемендәге республика премияһы лауреаты.
Радик Гареев (1956-1996) — народный артист РСФСР и БАССР, лауреат всероссийских и всесоюзных конкурсов, обладатель Гран-при международного фестиваля «Красная гвоздика», лауреат республиканской премии им. Г. Саляма.

Ғ.Әлмөхәмәтов исемендәге призға Респ. йәш йырсылар конкурсы (1979), Бөтә Союз (Днепропетровск ҡ.) һәм Бөтә Рәсәй (Сочи ҡ.; икеһе лә — 1980) совет йырҙарын башҡарыусылар конкурстары, “Ҡыҙыл ҡәнәфер” (“Красная гвоздика”) Халыҡ-ара сәйәси йырҙар фестивале (Сочи, 1983; Гран-при) лауреаты.
Лауреат Республиканского конкурса молодых певцов на приз имени Г.Альмухаметова (1979), всесоюз. (г. Днепропетровск) и всерос. (г. Сочи; оба – 1980) конкурсов исполнителей сов. песни, Междунар. фестиваля полит. песни “Красная гвоздика" (Сочи, 1983; Гран-при).

Декоратив үҫемлектәр (ҡәнәфер затына ҡараған төрҙәр, елемүлән, ойогөл һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (еләкле күбертә, ябай шәфәҡгөл һ.б.), баллы үҫемлектәр (ҡыҙыл ҡәнәфер, туғай йондоҙҡайы, ябай һыбашҡаҡ һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (ҡыҙыл ҡәнәфер, һыу йомшаҡсәскәһе һ.б.), ағыулы үҫемлектәр (бейек ҡамғаҡ, дарыулы һабынүлән һ.б.), ҡый үләндәре (йорт йондоҙҡайы, иген баҡраһы, ҡырлыҡ һ.б.).
Декоративные (виды рода гвоздика, смолёвка, дрёма и др.), пищевые (волдырник ягодный, оберна хлопушка и др.), медоносные (горицвет кукушкин, звездчатка злаковая, смолка обыкновенная и др.), кормовые (гвоздика травянка, мягковолосник водяной и др.), ядовитые (качим высокий, мыльнянка лекарственная и др.), сорные (звездчатка средняя, куколь посевной, торица посевная и др.) растения.

Ул шулай уҡ Бөрйән районының ирекмәндәр штабы етәксеһе Илһам Ишкининға, «Йәштәр сәйәсәте лигаһы» төбәк йәмәғәт ойошмаһы башҡарма комитетының административ-юридик хеҙмәте етәксеһе Арыҫлан Ғәлингә, «Ҡыҙыл ҡәнәфер» Бөтә Рәсәй хәйриә акцияһының төбәк координаторы Әҙилә Ишмөхәмәтоваға, «Башҡортостан милли халыҡ уйын ҡоралдары оркестрының милли инструменттар шоу-программаһы» проекты етәксеһе Алиса Яҡшыдәүләтоваға, «Aibat hallyar» милли стритфуд кафеһы хужаһы Марат Нәсхетдиновҡа, блогер, медиаирекмән Ильяс Батыргәрәевкә Башҡортостан Башлығының Рәхмәт хаттарын тапшырҙы.
Он также вручил благодарности Главы Башкортостана руководителю волонтерского штаба Бурзянского района Ильгаму Ишкинину, начальнику административно-юридической службы исполнительного комитета Региональной общественной организации развития молодежных инициатив «Лига молодежной политики» Арслану Галину, региональному координатору Всероссийской благотворительной акции «Красная гвоздика» Адели Ишмухаметовой, руководителю проекта «Шоу-программа национальных инструментов Национального оркестра народных инструментов Башкортостана» Алисе Якшидавлетовой, владельцу кафе национального стритфуда «Aibat hallyar» Марату Насхутдинову, блогеру, медиаволонтеру Ильясу Батыргариеву.

Үҙенең сценарийҙары буйынса 50-нән ашыу фильм ҡуйған: “Башҡорт еренең урыҫ йырҙары” (“Русские песни башкирской земли”, 1994; Халыҡ-ара фольклор фестивале лауреаты, Архангельск ҡ., 1997), “Ҡыҙыл ҡәнәфер” (“Красная гвоздика”; 1997), “Үҙ өйөңдә бәләкәй байрамдар” [“Маленькие праздники в собственном доме”, 1997; “Рәсәй” (“Россия”) уйынһыҙ кино асыҡ фестивале дипломанты, Екатеринбург ҡ., 1997], “Хәтер һәм өмөттәр саҡырыуы буйынса” (“По зову памяти и надежд”; 1997) һ.б. Бер нисә фильмы сит илдә төшөрөлә: Францияла — “Мөхәббәт ярындағы байрам” (“Праздник на берегу любви”, 1995; Нуриев Р. исемендәге халыҡ-ара балет сәнғәте фестивале тураһында), Италияла — “Башҡорт балетының Милан кисәләре” (“Миланские вечера башкирского балета”; 2003), Португалияла — “Португалия, алыҫ һәм яҡын” (“Португалия, далёкая и близкая”; 2006).
Поставила свыше 50 фильмов по собств. сценариям: “Русские песни башкирской земли” (1994; лауреат Междунар. фольклорного фестиваля, г. Архангельск, 1997), “Красная гвоздика” (1997), “Маленькие праздники в собственном доме” (1997; дипломант Фестиваля российского кино, г. Екатеринбург, 1997), “По зову памяти и надежд” (1997) и др. Ряд фильмов В. снят за рубежом: “Праздник на берегу любви” (1995; о Международном фестивале балетного искусства имени Р.Нуреева) во Франции, “Миланские вечера башкирского балета” (2003) в Италии, “Португалия, далёкая и близкая" (2006) в Португалии.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән Гельм минуарцияһы, ҡом ҡаҙ үләне, шыма еҫле сәскә, энәле ҡәнәфер һ.б. үҫә.
Произрастают гвоздика иглолистная, козелец гладкий, лапчатка песчанистая, минуарция Гельма и др. виды, занесённые в Красную книгу РБ.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына үҫемлектәрҙең 22 һирәк төрө (Клер астрагалы, энә япраҡлы ҡәнәфер һымаҡтар, йәшел таш абағаһы, оҫҡон һ.б.), улар араһынан кәкүк ситеге, әҙрәсгөл, йомшаҡ ҡылған, шырт еҙүлән, Литвинов торна борсағы, төньяҡ шиверекия үләне РСФСР-ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ занесено 22 редких вида растений (астрагал Клера, гвоздика иглолистная, костенец зелёный, лук косой и др.), из которых венерин башмачок настоящий, венерин башмачок крупноцветковый, ковыль перистый, тонконог жестколистный, чина Литвинова, шиверекия северная — в Красную книгу РСФСР.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына үҫемлектәрҙең 17 һирәк төрө (Биберштейн тюльпаны, көмөш төҫлө япраҡлы тәңкәғуҙаҡ, энә япраҡлы ҡәнәфер һ.б.), шулар араһынан дөйә ҡылған, Залесский ҡылғаны, йөнтәҫ япраҡлы ҡылған, йәмле ҡылған, ҡаты япраҡлы еҙүлән, Литвинов торна борсағы, урыҫ сыбар сәскәһе, ысын кәкүк ситеге РСФСР-ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ занесено 17 редких видов растений (гвоздика иглолистная, копеечник серебристолистный, тюльпан Биберштейна и др.), из которых венерин башмачок настоящий, ковыль Залесского, ковыль красивейший, ковыль опушённолистный, ковыль перистый, рябчик русский, тонконог жёстколистный, чина Литвинова — в Кр. книгу РСФСР.

С. симбиотик организмдар һәм бер төр-хужа менән бәйле махсус (облигат) паразиттар инә. С. төрлө экологик төркөмдәргә ҡараған үҫемлектәр: гидрофиттар (аҡ томбойоҡ, һары томбойоҡ, һыу үләне төрҙәре һ.б.), сциофиттар (йәшел таш абағаһы, тайтояҡ һ.б. күләгәле урындарҙа тереклек итеүселәр), галофиттар (татыр үләне, татырлан, шведка), олиготрофтар (мораҡ, мүк еләге, һаҙанаҡ, ысыҡ үләне һ.б.), петрофиттар (ҡуян кәбеҫтәһе, энә япраҡлы ҡәнәфер һ.б.); балыҡтар (мәҫ., европа бәрҙеһе, йылға бағыры, ҡыҙыл балыҡ) һ.б. ҡарай.
К С. относятся симбиотич. организмы и специализиров. (облигатные) паразиты, связ. с одним видом-хозяином. С. являются растения разл. экологич. групп: гидрофиты (кубышка, кувшинка, виды рдеста и др.), сциофиты (копытень, костенец зелёный и др., обитающие в затенённых местообитаниях), галофиты (кермек, солерос, шведка), олиготрофы (багульник, клюква, морошка, росянка и др.), петрофиты (гвоздика иглолистная, горноколосник и др.); рыбы (например, таймень обыкновенный, форель ручьевая, хариус европейский) и др.

Респ. күп декоратив үҫемлектәр (астра, ирис, флокс, шыҡтым һ.б.), декоратив ҡыяҡлылар (ике суҡлы ҡамыш, ҡом һолоһо һ.б.), ағас-ҡыуаҡлылар (бәлзәмле тирәк, күк шыршы, сырышлы әлморон һ.б.), тропик һәм субтропик (деликатес монстераһы, узумбар миләүшәһе һ.б.), традицион булмаған мал аҙығы үҫемлектәре (кәзә үләне, сильфия һ.б.), хуш еҫлеләр (базиликтың төрҙәре, оҙон япраҡлы бөтнөк һ.б.), дарыу үҫемлектәре (йылан тамыры, ҡуйы ҡыҙыл эхинацея һ.б.), үҫемлектәрҙең һирәк төрҙәре (ирәмәл алтын тамыры, энә япраҡлы ҡәнәфер һ.б.) уңышлы индерелә.
В республике успешно интродуцированы мн. декоративные растения (астра, ирис, пион, флокс и др.), декоративные злаки (двукисточник тростниковый, элимус песчаный и др.), древесно-кустарниковые (ель голубая, роза морщинистая, тополь бальзамический и др.), тропич. и субтропич. (монстера деликатесная, узумбарская фиалка и др.), нетрадиц. кормовые растения (козлятник, сильфия и др.), пряно-ароматич. (виды базилика, мята длиннолистная и др.), лекарственные растения (шалфей лекарственный, эхинацея пурпурная и др.), редкие виды растений (гвоздика иглолистная, родиола иремельская и др.).

Үҫемлектәрҙең 12 һирәк төрө (аҡтаж ҡәнәфер, Себер һабынсәскәһе, ҡая ҡамғағы, теҙмә ҡамғаҡ, ҡыуаҡ елемүлән; реликттар Урал минуарцияһы, аҙ япраҡлы елемүлән; эндемиктар Урал ҡәнәфере, Гельм минуарцияһы, Крашенинников минуарцияһы, Крылов зыягөлө, Урал зыягөлө) — Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына, Крашенинников минуарцияһы шулай уҡ Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ включено 12 редких видов растений (гвоздика узколепестная, зорька сибирская, качим скальный, качим триждыветвистый, смолёвка кустарничковая; реликты минуарция уральская, смолёвка малолистная; эндемики гвоздика уральская, минуарция Гельма, минуарция Крашенинникова, ясколка Крылова, ясколка уральская), минуарция Крашенинникова занесена также в Красную книгу РФ.