ҡыҫҡыс oor Russies

ҡыҫҡыс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

клещи

[ кле́щи ]

naamwoord

только мн.

зажим

[ зажи́м ]

naamwoord

(ике йәпле, объектты тотоу, ҡыҫыу өсөн ҡулланылған ҡорал)

(в медицине)

клешня

[ клешня́ ]

naamwoord

краба

пресс · щипцы · бабка · емки · клешни; щипцы; бабка; зажим, сжим · клещи, щипцы · клещи, щипцы для углей · клещи; щипцы (для углей) · скрепа; скрепка · клешни · клещи, щипсы · пассатижи · плоскогубцы · сжимательный, стискивательный · скрепа, скрепка · хомут · щипсы · щипцы для углей

Ҡыҫҡыс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Клещи, щипцы для углей

как все металлические предметы, участвуют в отгонной магии. Боҙ яуғанда урамға ҡыҫҡыс ырғыталар. – Чтобы остановить град, во двор выбрасывают щипцы для углей. Слово связано с древнетюркским qϊs ‘сжимать’.

Soortgelyke frases

киңәйткес ҡыҫҡыс
зажим-расширитель

ҡан туҡтатыусы ҡыҫҡыс
зажим кровоостанавливающий

эҫкәк-ҡыҫҡыс
зажим-пинцет

киңәитеүсе ҡыҫҡыс
зажим-расширитель

ҡыҫҡыс насос
насос нагнетательный

тынлыҡ ҡыҫҡыс
диафрагма

һауа компрессоры, ҡыҫҡыс насос
нагнетатель

шәкәр ҡыҫҡыс
щипцы (для сахара)

ҡыҫҡыс ҡыҫтырғыс
заколка-зажим

voorbeelde

башҡорт диалекттарында был өндәр төрлөсә сағылыш таба, әҙәби телдә [һ] тартынҡыһы ижек башында ғына ҡулланыла, мәҫәлән, “һарымһаҡ” [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — ижек аҙағында, мәҫәлән, “ҡыҫҡыс” ҡы[ҫ]ҡыс. [ҙ] өнөнөң ике яҡлы килеп сығышы бар: 1) һүҙҙең бөтә урынында дөйөм төрки [з] өнөнөң тарихи үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡаз” ҡа[з] — башҡорт “ҡаҙ” ҡа[ҙ], “бузук” бу[з] ук — “боҙоҡ” бо[ҙ]оҡ; 2) һүҙҙең уртаһында даими булмаған [т] > [д] > [ҙ] > [й] үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡудуҡ” ҡу[д] уҡ — башҡорт “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” сы[ д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.
В баш. диалектах эти звуки отражены по-разному, в литературном языке звук [һ] употребляется только в начале слога, например, “һарымһаҡ” (чеснок) [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — в конце слога, например, “ҡыҫҡыс” (клещи) ҡы[ҫ]-ҡыс. Звук [ҙ] имеет двоякое происхождение: 1) возник в результате ист. развития общетюрк. звука [з] во всех позициях в слове, например, общетюрк. “ҡаз” (гусь) ҡа[з] — баш. “ҡаҙ” ҡа[ҙ] , “бузуҡ” (испорченный) бу[з]уҡ — “боҙоҡ” бо[ҙ] оҡ; 2) появился вследствие нерегулярного развития [т] > [д] > [ҙ] > [й] в середине cлова, например, общетюрк. “ҡудуҡ” (колодец) ҡу[д] уҡ — баш. “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” (сдирать) сы[д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.

Сүкеү инструменттары: һуҡҡыс, балта, тишкес, разгонка, ҡыҫҡыс һ.б. Машина менән һәм нәфис С. (ҡулдан С.) айырыла.
Инструменты для К.: бойки, топоры, прошивни, разгонки, обжимки и др. К. подразделяют на машинную и худ. (ручную).

Ҡорһағы 10 быуынтыҡлы, оҙонса, ҡайһы ваҡыт яҫы, ҡыҫҡыс һымаҡ церкалы.
Брюшко 10-члениковое, удлинённое, иногда расширенное, с клещевидными церками.

Ауыҙындағы һүҙен ҡыҫҡыс менән тартып алаһыңмы ни?
Не лопатой же слово изо рта выворачивать.

Ул ҡыҫҡыс һымаҡ ҡаты бармаҡтары менән малайҙың иңбашынан тотоп алды, өҫтәлгә табан тартып килтерҙе, танауы менән әлифбаға төрттөрҙө.
Она схватила мальчика за плечо пальцами, твёрдыми, как щипцы, рванула к столу, ткнула носом в букварь:

Саяндарҙа ҡыҫҡыс рәүешендәге педипальптар һәм ҡорһаҡтың артҡы бүлемендәге ҡаяулы бер пар ағыулы биҙҙәр бар.
Для скорпионов характерны педипальпы в виде клешней и членистый задний отдел брюшка, который кончается парой ядовитых желез с жалом.

Арыҫлан йәнә уның яғаһына үрелде, әммә был юлы Нурҙың ҡаҡса, көслө бармаҡтары уны тимер ҡыҫҡыс кеүек эләктереп алды.
Арслан снова потянулся к его вороту, однако на этот раз руку сдавили железными щипцами сильные, жилистые пальцы Нура.

Атаһының был һүҙе кескәй Емештең йөрәген утлы ҡыҫҡыс менән ҡыҫып алған кеүек булды.
Слова отца точно раскаленными щипцами сжали сердце маленькой Емеш.

Ҡатнаш ишелгән К. — киндер йәки полипропилен һәм ҡорос сымдан; ишелгәндәре — спираль урама йәки ҡыҫҡыс менән ҡыҫып тығыҙ һалынған ҡорос сым йәки спираль К. төркөмдәренән, үрелгәндәре йоп һанда үрелгән шәлкемдәрҙән яһала.
Комбинир. витые К. изготавливают из пеньки или полипропилена и стальной проволоки; навитые — из плотно уложенных групп стальных проволок или спиральных канатов, обжатых спиральной обмоткой или зажимами, плетёные — из чётного числа переплётенных прядей.

Ҡулымды уға табан һуҙған инем, йәмһеҙ тауышлы, ҡурҡыныс һуҡыр бәндә уны ҡыҫҡыс кеүек эләктереп алды.
Я протянул ему руку, и это ужасное безглазое существо с таким слащавым голосом схватило ее, точно клещами.

Хелицерҙары (аҙыҡты ваҡлай йәки ҡорбандың тән япмаларын тешләй) ҡыҫҡыс, тырнаҡ һ.б. рәүешле, күп төрҙәрҙекендә ағыулы биҙҙәр бар.
Хелицеры (размельчают пищу или прокусывают покровы тела жертвы) клешневидные, когтевидные и др., у мн. видов — с ядовитыми железами.

Ҡыҫҡыс менән уның танау япраҡтарын өҙөр (палач Мартын Суслов).
Палач (Мартын Суслов) щипцами вырвет ему ноздри.

Хелицерҙары ҡыҫҡыс рәүешле, педипальпалары (аяҡ-һәрмәүестәр) ҙур, ҡыҫҡыслы.
Хелицеры клешневидные, педипальпы (ногощупальца) массивные, с клешнями.

Асыҡ юлға табиптар ҡыҫҡыс һала.
На открытый проток врачи наложили клипсу.

Әле генә был әҙәм аҡтығының башын йәнсергә йыйынған тимер ҡыҫҡыс кеүек ҡаты ҡулдар ҡапыл хәлһеҙләнеп һалынып төштө.
Руки Закира, железной хваткой сдавившие горло Хуснулхака, вдруг бессильно повисли.

Хужабикә бәпкәне әрләй-әрләй күмер ҡыҫҡыс тотоп баҫтырҙы. Балалар бер-береһен йыға төртөп сабауылланы, көлөштө-сырылдашты.
Хозяйка кричала и гонялась за ним с угольными щипцами, дети бегали, сшибая друг друга с ног, хохотали и визжали.