ҡәҙерле oor Russies

ҡәҙерле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дорогой

adjective noun

Һеҙҙең һәр берегеҙ, ҡәҙерле ҡәрҙәштәр, ауырлыҡтар менән осраша.
У каждого из вас, дорогие братья и сестры, свои проблемы.

почтенный

[ почте́нный ]

adjektief

почётный

[ почё́тный ]

adjektief

дорогой, бесценный, ненаглядный · дорогой, дорогая, дорогие · дорогой, драгоценный; уважаемый · дорогой; почитаемый, уважаемый, достопочтенный · дорогой; почитаемый, уважаемый, многоуважаемый · достопочтенный · драгоценный · желанный · любезный · миленький · милый · многоуважаемый · разлюбезный · самый лучший · хороший · дорогая · дорогие · дорогой, ценный · дорогой; уважаемый · достопочтенная · достопочтенное · драгоценная · драгоценное · желанная · желанное · заветный · заветный, заповедный, сокровенный · любезная · любезное · милая · милое · многоуважаемая · многоуважаемое · почитаемый, уважаемый · почтенная · почтенное · почётная · почётное · разлюбезная · разлюбезное · сокровенный · уважаемый · ценный, дорогой, драгоценный

Soortgelyke frases

ҡәҙерле миһман
дорогой гость

хөрмәтле, ҡәҙерле, оло
почтенный

һөйкөмлө, ҡәҙерле, мөләйем
милый, любимый

ҡәҙерле иптәштәр!
дорогие товарищи!

ҡәҙерле хыялдар
заветные мечты

ҡәҙерле бүләк
драгоценный подарок

һөйөклө, ҡәҙерле
возлюбленный(-ая), дорогой(-ая)

ҡәҙерле ҡомартҡы
ценный памятник

Ҡәҙерле балалар!
Дорогие дети!

voorbeelde

«Ҡәҙерле дуҫтар! Уҡыусылар, уҡытыусылар, ата-әсәләр!
Дорогие ученики, уважаемые учителя, родители!

Асылда һеҙ хәҙер миңә иң яҡын, иң ҡәҙерле кешеһегеҙ.
В сущности для меня вы теперь самый близкий, самый родной человек.

— Ҡәҙерле туғаным! – тип һөрәнләп ебәрҙе ул, – был шешә түгел, ә асҡыс.
Дорогой кузен! – кричал он. – Это не бутылка – это ключ!

«Ҡәҙерле дуҫтар!
Дорогие друзья!

Беҙгә Палдиски ҡалаһы бик ҡәҙерле: унда Салауат рухы йәшәй, үҙебеҙҙе Тыуған илебеҙгә ҡайтҡан кеүек тоябыҙ», – тип һөйләне Флүзә Хәйруллина.
Нам всем дорог город Палдиски: там живет дух Салавата и мы чувствуем себя, как будто приехали на Родину», – рассказала Флюза Хайруллина.

Нимә ул Тыуған ил һәм ни өсөн ул беҙгә бик ҡәҙерле? Шул турала уйлап ҡарарбыҙ һәм фекер алышырбыҙ.
Подумаем и обсудим, что такое Родина и почему она так дорога каждому из нас.

Һәр минутым ҡәҙерле.
Дорога каждая минута.

Улар эштәре менән, асылда, былай тиҙәр: «Мәсихселәр шулай эшләргә тейеш булғанға ғына түгел, ә һин минең өсөн ысынлап та ҡәҙерле булғанға, мин — һинең дуҫың».
Своими делами они, по сути, говорят: «Я хочу быть тебе другом не потому, что это ожидается от христиан, а потому, что ты на самом деле мне дорог».

Иман йорто ошо районда тыуып үҫкән ағалы-ҡустылы Гәрәевтар ярҙамында төҙөлдө. Хәлимә өләсәләренең иҫтәлеген мәңгеләштереү өсөн улар торлаҡ йортҡа реконструкция үткәреп, мәсет һала һәм ҡәҙерле кешеләренең исемен бирә.
Примечательно, что это культовое здание появилось благодаря уроженцам района – братьям Гареевым, которые решили увековечить память о своей бабушке Халиме и дали ее имя мечети, перестроенной ими из жилого здания.

Аңлашыламы? Шуға күрә, әгәр һеҙгә йәшәү ҡәҙерле икән, «шайтан» хаҡында бер кемгә ләм-мим.
Понимаете? Поэтому, если вам дорога жизнь, – никому ни слова о дьяволе.

Ғүмеремдең шул осоро менән бәйле бөтә нәмә миңә бик ҡәҙерле, – тине Радий Хәбиров.
Всё, связанное с этим периодом жизни, мне очень дорого, – подчеркнул Радий Хабиров.

Шәхсән минең өсөн ул айырыуса ҡәҙерле, сөнки хеҙмәт кенәгәмдәге тәүге яҙма нәҡ ошонда яҙылды.
Лично для меня он особенно дорог, ведь именно здесь была написана первая запись в моей трудовой книжке.

— Һәр халыҡҡа үҙе тыуып үҫкән ер ҡәҙерле.
— Каждому народу, высокочтимый хан, дорога земля, завещанная предками.

«Баймаҡ районы беҙгә бик яҡын һәм ҡәҙерле.
«Баймакский район очень близок и дорог нам.

"Ғүмер буйына минең иң ҡәҙерле әйберем булды.
«Есть одна дорогая для меня вещь."

Шәхси эшҡыуар Гөлсинә Закированың пекарняһында донъялағы иң ҡәҙерле ризыҡты әҙерләгән егәрле ҡатын-ҡыҙҙы осраттыҡ.
В пекарне индивидуального предпринимателя Гульсины Закировой мы встретили молодую женщину, которая приготовила самую дорогую в мире еду.

Ҡәҙерле мосолман ҡәрҙәштәр!
Дорогие братья мусульмане!

— Эй, ҡәҙерле Тауис ҡошом!
— О, дорогая птица Кахка!

— Ҡәҙерле ҡатын-ҡыҙҙар, барығыҙҙы ла хаҡлы награда менән ҡотлайым, — тип мөрәжәғәт итте тантанаға йыйылғандарға биш бала әсәһе, 3-сө Өфө поликлиникаһы педиатры Гөлнара Кравцова.
— Дорогие женщины, поздравляю всех с заслуженной наградой, — обратилась к присутствующим мама пятерых детей, педиатр уфимской поликлиники No3 Гульнара Кравцова.

Ул ил яҙмышына битараф булмаған һәр ҡайһыбыҙ өсөн ҡәҙерле.
Он дорог каждому из нас, кому небезразлична судьба страны.

Инде Тим үҙенең иң-иң ҡәҙерле нәмәһен һатҡанын ныҡлап төшөндө.
Теперь Тим понимал, что продал самое дорогое из всего, что у него было.

Денис Ярославцевтың ҡәҙерле туғандары, яҡындары, яҡташтары.
Уважаемые родные, близкие, земляки Дениса Ярославцева.

«Ҡәҙерле ҡатын-ҡыҙҙарыбыҙ, ысынында һеҙ — героинялар.
«Дорогие наши женщины, вы на самом деле — героини.

— Ҡәҙерле ветерандар! – тип мөрәжәғәт итте геройҙарға Рөстәм Зәки улы.
— Дорогие ветераны! – обратился Рустэм Закиевич к героям.

Был байрам менән беҙ тәү сиратта, ҡәҙерле, хөрмәтле ветерандар, һеҙҙе, 1945 йылда атай йортона еңеү алып ҡайтҡан, илебеҙҙе, донъялағы башҡа бик күп дәүләттәрҙе – емерелеүҙән, тотош халыҡтарҙы юҡҡа сығыуҙан ҡотҡарғандарҙы ҡотлайбыҙ.
Мы поздравляем с этим праздником в первую очередь вас, дорогие, уважаемые ветераны, тех, кто в 1945 году принес победу в отчий дом, кто спас нашу страну и многие другие государства мира от разорения, а целые народы — от уничтожения.