үртәү oor Russies

үртәү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жечь

werkwoord

палить

[ пали́ть ]

werkwoord

изводить

[ изводи́ть ]

werkwoord

раздражать · обжигать, жечь · воздействовать огнём · дразнить · дразнить, злить · жечь, сжечь, палить, спалить · жечь, сжигать, палить · заставлять кого-л. мучиться · обжигать что · паление · поддвергать действию огня · поджигать · раздразнить · сжигать · сожжение

Soortgelyke frases

урман үртәү
палить лес

ҡау үртәү
сжигать прошлогоднюю траву

ҡаулан үртәү
сжигать прошлогоднюю траву

үртәү, үртәүек
обожжённый

үртәү, үрт һалыу
выпаливание

яндыр-ыу, үртәү, көйҙөрөү
жечь огнём, заставить гореть, разводить огонь (пожар)

күмер үртәү (яғыу, яндырыу)
углежжение

күмер үртәү өсөн (әҙерләнгән) сыбыҡ-сабыҡ бәйләме
вязанки хвороста для углежжения

йәненә тейеү, йәнен үртәү
задеть за живое

voorbeelde

Башлыса тәүге сеймалды (ангидрит, эзбизташ, аҡбур, тәбиғи гипс) — 1300°С-ҡа тиклем театрала үртәү юлы менән; тиҙ ҡатыусан гипстарҙы сеймалға 140—190°С театрала дегидратация уҙғарыу һәм артабан һыуһыҙландырыу (170°С һәм унан юғарыраҡ театрала) юлы менән алалар.
Получают в основном обжигом сырья (ангидрит, известняки, мел, природный гипс) при театрах до 1300°С; быстросхватывающиеся и быстротвердеющие гипсы — дегидратацией сырья при 140—190°С с последующим его обезвоживанием (при 170°С и выше).

Игенселек, заводта эшләү, ылаусылыҡ, күмер үртәү менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, работой на заводе, извозом, углежжением.

Эшмәкәрлегенең төп йүнәлеше — нефть эшкәртеү һәм нефтехимия өлкәһендә тикшеренеүҙәр һәм проектлау: нефтте һәм газ конденсаттарын эшкәртеүҙең комплекслы схемаларын эшләү; нефтте һәм нефттең эйәрсән газдарын әҙерләү; нефтте, газ конденсаттарын ректификациялау; нефтте эшкәртеүҙең аҙ күләмле комплекстары; мотор яғыулығы етештереүҙең каталитик процестары; нефть ҡалдыҡтарын эшкәртеү (әкренәйтелгән кокслаштырыу, висбрекинг, термик крекинг, битумдар, пектар етештереү, асфальтһыҙлаштырыу); нефть коксын етештереү һәм үртәү; ағынты һыуҙарҙы һәм газлы ташландыҡтарҙы, газдарҙы һәм нефтте көкөртлө берләшмәләрҙән таҙартыу; нефть шламдарын эшкәртеү һәм үтилләштереү; минераль майҙар, көкөрт, аҙ күләмле химия продукттары етештереү һ.б.
Осн. направление деятельности — иссл. и проектирование в области нефтепереработки и нефтехимии: разработка комплексных схем переработки нефтей и газовых конденсатов; подготовка нефти и нефт. попутных газов; ректификация нефтей, газовых конденсатов; малотоннажные комплексы переработки нефти; каталитич. процессы производства моторных топлив; переработка нефт. остатков (замедленное коксование, висбрекинг, крекинг термический, производство битумов, пеков, деасфальтизация); производство и прокаливание нефт. кокса; очистка сточных вод и газовых выбросов, газов и нефтей от сернистых соединений; переработка и утилизация нефтешламов; производство масел минеральных, серы, продуктов малотоннажной химии и др.

Башҡаса рәт сығара алмағас, күмер үртәү хикмәттәрен белергә атаһы ебәрмәнеме икән?
Не послал ли его отец разузнать секреты обжига угля?

Әле республикала ауыл хужалығы баҫыуҙарын үртәү башланды, – тине ул.
Сейчас в республике начались сельскохозяйственные палы, – рассказал он.

Шулай уҡ сүп-сарҙы үртәү ҡәтғи тыйыла.
Также категорически запрещается сжигать мусор.

В. етәкс. кокс вағын үртәү технологияһы уйлап табыла һәм Фирғәнә НЭЗ-ындағы тәжрибә-етештереү ҡоролмаһында үҙләштерелә (1974).
Под руководством В. разработана и освоена технология прокаливания коксовой мелочи на опытно-пром. установке Ферганского НПЗ (1974).

Домна һәм 2 баҡыр иретеү мейесе, 4 крица горны, 2 крица сүкеше, 18 быуат аҙағында 2 домна һәм 2 руда үртәү мейесе, 34 крица горны, 28 сүкеү һәм 4 йәйпәкләү сүкеше, 2 ҡырҡыу станы, 19 б. башында 26 йылытыу, 2 домна һәм 2 руда үртәү мейесе, 21 крица горны, 21 крица, 15 туҡмаҡлы һәм 9 табаҡ туҡмау сүкеше, ҡырҡыу һәм 4 прокатлау станы, 19 б. 60-сы йй. домна, йәбештереү, ҡыҙҙырыу, 2 суйын иретеү (вагранкалар) мейесе, якорь һәм 10 тимерлек горны, 19 б. аҙағында домна, 2 мартен, 2 регенерация (тигелдә иретеү өсөн), 2 суйын иретеү мейесе, ҡыҫыу һәм 4 прокатлау станы була.
Имел доменную и 2 медеплавильные печи, 4 кричных горна, 2 кричных молота; к концу 18 в. — 2 доменные и 2 рудообжигат. печи, 34 кричных горна, 28 расковочных и 4 плющильных молота, 2 резных стана; в начале 19 в. — 26 нагреват., 2 доменные и 2 рудообжигат. печи, 21 кричный горн, 21 кричный, 15 колотушечных и 9 листобойных молотов, резной и 4 прокатных стана; в 60-е гг. 19 в. — доменную, сварочную, калильную, 2 чугуноплавильные (вагранки) печи, якорный и 10 кузнечных горнов; в конце 19 в. — доменную, 2 мартеновские, 2 регенеративные (для тигельной плавки), 2 чугуноплавильные печи , обжимочный и 4 прокатных стана.

«Ике янғындың да сәбәбе – ауыл хужалығы тәғәйенләнешендәге ерҙәрҙә ҡоро үләнде рөхсәтһеҙ үртәү.
«Оба пожара произошли из-за несанкционированных палов сухой травы на землях сельскохозяйственного назначения.

Ер эшкәртеүҙәге төпләү-үртәү системаһын өс баҫыулы сәсеү әйләнеше менән сағыштырығыҙ.
Сравните подсечно-огневую систему земледелия с трёхпольем.

«Күпселек урман янғындарына кеше факторы сәбәпсе, һигеҙ янғын — ауыл хужалығы тәғәйенләнешендәге ерҙәрҙә ҡоро үләндәр үртәү, икәүһе йәшен арҡаһында сыҡҡан.
«Причиной большинства лесных пожаров стал человеческий фактор, восемь возгораний произошли от сельхозпалов, два — от грозового разряда.

Барлыҡ ҡалаларҙа ла үҙ заманы өсөн алдынғы һаналған бронзанан металл әйберҙәр етештереү, балсыҡ көршәктәр үртәү, тире эшкәртеү һ. б. шөғөлдәрҙең эҙҙәре табылған. Ҡалаларҙың береһендә ҡойма ямғыр һыуы өсөн тәғәйенләнгән канализация булған.
Во всех городах обнаружены следы развитого для своего времени металлургического производства изделий из бронзы, мастерские гончаров, шорников (изготовляли изделия из кожи) и т. д. В одном из городов была ливневая канализация.

«Күпселек урман янғындарына кеше факторы сәбәпсе, һигеҙ янғын – ауыл хужалығы тәғәйенләнешендәге ерҙәрҙә ҡоро үләндәр үртәү, икәүһе йәшен арҡаһында сыҡҡан.
«Причиной большинства лесных пожаров стал человеческий фактор, восемь возгораний произошли от сельхозпалов, два – от грозового разряда.

Тирә-яҡта рудниктар, күмер үртәү мейестәре.
Вокруг рудники, печи для углежжения.

Д. ҡатнашлығында СВЧ-нурланышы файҙаланылған технологиялар (эзбизташты үртәү, натрий амальгамаһын тарҡатыусы – гратонды реактивациялау, углеводородтарҙы каталитик дегидрирлау) һәм углеводородтарҙы дегидрирлау өсөн электродинамик реактор; сода етештереүҙә барлыҡҡа килгән ныҡ минералланған ҡалдыҡ һыуҙарынан кальций пероксиды алып утилләштереү алымы уйлап табыла.
При участии Д. разработаны технологии с применением СВЧ-излучения (обжиг известняка, реактивация разлагателя амальгамы натрия – гратона, каталитич. дегидрирование углеводородов) и электродинамич. реактор для дегидрирования углеводородов; способ утилизации высокоминерализованных стоков производства соды с получением пероксида кальция.

Баҡыр мәғдәндәре ваҡлау, сорттарға бүлеү, үртәү һәм йыуыу ҡоролмаларында таҙартыу ысулдарын файҙаланып байыҡтырыла.
Медные руды обогащались с применением дробления, сортировки, обжига и очищения в промывальных устройствах.

Эшселәрҙе һәм буш йөрөүсе берәҙәктәрҙе батшаға ҡаршы ҡоторталар, заводты һаман үртәү менән янайҙар.
– Рабочих и безработных подбивают против царя, грозят поджогом и вашего завода.

1906 й. шул уҡ тирмән, тимерлек, бакалея кибете теркәлгән; шөғөлдәр араһында балыҡ тотоу, күмер үртәү булған.
В 1906 зафиксированы также мельница, кузница, бакалейная лавка; среди занятий отмечены рыболовство, углежжение.

Нимә ул ер эшкәртеүҙәге төпләү-үртәү системаһы?
Что такое подсечно-огневая система земледелия?

ИНСТАЛЛЯЦИЯ (ингл. installation), хәҙерге һынлы сәнғәттә йыйыу объекты булып торған әҫәр; унда формаһы, күләме, фактураһы, төҫө менән айырылған, нигеҙҙә, элек ҡулланылған предметтар һәм уларҙың өлөштәре авторҙың уйына ярашлы төрлө ысулдар менән эшкәртелә (семәрләү, балауыҙлау, үртәү, быраулау, шымартыу, төҫләндереү, буяу һ.б.) һәм беркетелә (иретеп йәбештереү, елемләп йәбештереү, әүәләү һ.б.); концептуаль сәнғәт төрө.
ИНСТАЛЛЯЦИЯ (англ. installation), в совр. изобразительном искусстве произв., являющееся монтировочным объектом, в котором разнородные по форме, объёму, фактуре, цвету предметы и их части, в основном бывшие в употреблении, обрабатываются разл. способами в соответствии с авторским замыслом (резьба, вощение, обжиг, сверление, шлифование, тонирование, раскрашивание и т.п.) и соединяются (сварка, склейка, лепка и т.п.); вид концептуального искусства.

Башлыса киноварҙы окисланыу-ҡайтарылыулы үртәү менән алына.
Получают главным образом окислит.-восстановит. обжигом киновари.

– Республиканың төньяҡ-көнсығышында ауыл хужалығы ихтыяжында баҫыуҙарҙы үртәү башланды.
– На северо-востоке республики уже начались сельхозпалы.

Башҡортостанда киң таралған ситтәге кәсептәр булып алпауыт имениеларында һәм хәлле крәҫтиәндәр хужалығында миҙгелле баҫыу эштәре, урман ҡырҡып ташыу, һал ағыҙыу, тау заводтары өсөн күмер үртәү, приискылар һәм рудниктарҙа эшләү, тимер юлдар төҙөү һәм йүнәтеү һаналған.
В Башкортостане наиб. распространёнными видами отхожих промыслов были сезонно-полевые работы в помещичьих имениях и хозяйствах зажиточных крестьян, рубка, извоз и сплав леса, углежжение для горных заводов, работа на приисках и рудниках, строительство и ремонт железных дорог.

— Әле республикала ауыл хужалығы баҫыуҙарын үртәү башланды, — тине ул.
— Сейчас в республике начались сельскохозяйственные палы, — рассказал он.

Фәнни хеҙмәттәре нефть коксы һәм уҡмашмаусы күмерҙе юғары театрала үртәү һәм үртәп көкөртһөҙләндереү технологиялары мәсьәләләрен тикшереүгә, төрлө нефть кокстарын төҫлө металлургияла ҡулланыу ысулдарын эшләүгә арналған.
Научные труды посвящены иссл. проблем технологии прокаливания и термич. обессеривания нефт. коксов и неспекающихся углей, разработке способов применения разл. нефт. коксов в цв. металлургии.