үткер, көслө oor Russies

үткер, көслө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

острый, сильный

Soortgelyke frases

үткер; көслө
острый, сильный

үткер, әсе, көслө
острый, сильный

voorbeelde

Теше күп, көслө, үткер, төрән һөйәгендә, яңаҡ араһы һәм аңҡау һөйәктәрендә, телендә урынлашҡан; аҫҡы яңаҡ тештәре хәнйәр рәүешле.
Зубы многочисл., сильные, острые, расположены на сошнике, межчелюстных и нёбных костях, языке; нижнечелюстные — кинжаловидные.

— Уҡ атҡанда ҡулың көслө булһын, күҙең үткер булһын.
— Пусть руки твои будут сильны, а глаза – зорки, когда нацелишь стрелу и натянешь тетиву лука.

Балыҡтарҙың яңаҡ һөйәктәрендә үткер тештәр бар. һөлдәгә беркетелгән көслө мускулдар, кәүҙә һәм ҡойроҡ йөҙгөсөнөң бөгөлөүсән булыуы балыҡтарға тиҙ йөҙөргә мөмкинлек бирә.
Челюсти рыб усажены острыми зубами. Сильные мышцы, прикреплённые к скелету, позволяют быстро плавать за счёт изгибов тела и хвостового плавника.

Ә бына өкөнөң ҙур күҙҙәре төнөн дә, көндөҙ ҙә бик яҡшы күрә, йомшаҡ ҡауырһыны уның осоуын тауышһыҙ яһай, үткер тырнаҡтары, бөгөлөп торған көслө томшоғо аҙығын тотоп тороуҙы һәм ашауҙы еңелләштерә.
Огромные глаза её прекрасно видят ночью и днём, мягкое оперение делает бесшумным полёт, острые когти и сильный изогнутый клюв помогают удерживать и поедать добычу.

Инеүсе ҡырҡ йәштәр тирәһендә, оҙон, саҡ ҡына пеләшерәк, көслө һәм етеҙ кеше ине. Ҡараштары үткер, аҡһыл мыйыҡтары һалынып тора.
"Они оглянулись на вошедшего. Это был человек лет сорока, высокий, сильный, ловкий в движениях, с чуть обозначившейся лысиной, со спокойным и решительным взглядом; плотно сжатые губы его оттенялись белокурыми усами."

М.Кәримдең “Ҡыҙ урлау”, Ә.Ҡ.Атнабаевтың “Игеҙәктәр”, И.А.Абдуллиндың “Бажалар” һәм “Тиле йәшлек” пьесалары К. классик өлгөләре һанала, уларҙа сағыу комик образдар һәм ситуациялар тыуҙырылған, башҡорт ауылының көнкүреше һәм әхлаҡи атмосфераһы нескә, көслө һәм үткер халыҡ юморы менән һуғарылған.
Классич. образцами К. стали пьесы М.Карима ”Ҡыҙ урлау” (”Похищение девушки”), ”Игеҙәктәр” (”Близнецы”) А.К.Атнабаева, ”Бажалар” (”Свояки”) и ”Тиле йәшлек” (”Озорная молодость”) И.А.Абдуллина, в которых созданы яркие комич. образы и ситуации, тонко переданы бытовая и нравств. атмосфера баш. села, сочный и искромётный нар. юмор.

«Эттәр» көслө, ә «бесәйҙәр» серле, тәпәйҙәре нескә, тик тырнаҡтары үткер.
«Собаки» сильны, а «кошки» таинственны, но у них под нежными лапами – стальные когти.

Үткер күҙҙәре арҡаһында, улар ҡурҡыныс барлығын алыҫтан уҡ күреп ала һәм осоп йәки көслө аяҡтары ярҙамында йүгереп ҡаса.
Благодаря хорошему зрению она уже издали замечает опасность и улетает либо убегает на своих мощных ногах.

Публицистик әҫәрҙәр м‐н бер рәттән, П. үткер сатирик художестволы әҫәрҙәр индерелә, уларҙа публицистикалыҡ һәм фашлауҙың тарихи конкретлығы көслө, характерҙарҙың һәм сюжеттың төҙөлөшө башлыса уларҙың логикаһына түгел, ә автор идеяһына, уның фекеренә нигеҙләнә.
Наряду с чисто публицистич. произв. к П. относят остро сатирические художеств. произв., в к‐рых сильна публицистичность и ист. конкретность обличения, построение характеров и сюжетов мотивируется в основном не их собств. логикой, а авторской идеей‐замыслом.