үтә oor Russies

үтә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

насквозь

[ наскво́зь ]

bywoord

Бер яғынан икенсе яғына сыҡҡансы; ашанан-аша.

– Мин уны үтәнән-үтә күрәм, уның бөтә эштәрен биш бармағым кеүек беләм.
– Я его насквозь вижу, все дела его знаю вот как свои пять пальцев (А. Чехов, В овраге).

слишком

[ сли́шком ]

bywoord

— Ул үтә етеҙ йөҙөп бик алыҫҡа һыпырта шул.
— Она уплывает слишком быстро и слишком далеко.

чрезмерно

[ чрезме́рно ]

adjective adverb

глубокий · жадный · крайне · отъявленный · сквозь · ужасный · через · мимоходом · на вылет · пройдет · пронзая · проходя · слишком, крайне · через; сквозь · oчень · весьма · жадная · жадное · навылет · насквoзь · отъявленная · отъявленное · очень · проходит · сверх · слишком, крайне, чрезмерно · ужас · ужасная · ужасно · ужасное · чeрез, сквозь · чересчур · чрезвычайно · шибко · ҡар. үтә

Soortgelyke frases

үтә ҡыҫҡа тулҡындар
волны ультракороткие

үтә ел һуғыу
продуть

1 прил. прозрачный үтә күренмәле, селтәрләп эшләнгән ажурные перчатки - селтәрләп бәйләнгән бирсәткә 2 прил. перен. искусно и тонко сделанн...
ажурный

ҡурылдай-үпкә үтә тишекле яраһы
свищ бронхолёгочный

үтә ныҡ йонсоғанлыҡ (әлһерәгәнлек, йөҙәгәнлек)
изнурённость

үтә маҡтап шаштырыу (осондороу)
захвалить

үтә юғары температура
сверхвысокая температура · температура сверхвысокая

йылдар тиҙ үтә
годы мчатся

voorbeelde

10 августа Илеш районының Шәммәт ауылында һәм район үҙәге Үрге Йәркәйҙә Татарстан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре, Татарстандың халыҡ шағиры, ТР Дәүләт Советы депутаты, Илеш районында тыуып үҫкән Роберт Миңнуллинға 65 йәш тулыу айҡанлы ижади саралар үтә.
10 августа в деревне Шамметово Илишевского района и районном центре Верхнеяркеево пройдут творческие мероприятия, посвященные 65-летию заслуженного деятеля искусств Республики Татарстан, заслуженного работника культуры Республики Башкортостан, народного поэта Татарстана, депутата Госсовета РТ, уроженца Илишевского района Роберта Миннуллина.

5‐се У.с. 1967 й. 7—8 дек. үтә. Республика халыҡ мәғарифының 50 йылдағы торошо һәм мәктәптәр эшен артабан яҡшыртыу саралары т‐да доклад м‐н сығыш яһала (Мостафина).
5‐й С.у. состоялся 7–8 дек. 1967. Заслушан доклад о состоянии народного образования респ. за 50 лет и мерах по дальнейшему улучшению работы школ (Мустафина).

Балаларҙың иң сағыу, тулҡынландырғыс байрамы – Президент шыршыһы – 21 декабрҙә «Нефтсе» мәҙәниәт һарайында үтә. Йыл һайын был сарала уҡыуҙа тик яҡшы билдәләренә өлгәшкән һәм олимпиадаларҙа, спорт ярыштарында еңеү яулаған, ижади конкурстарҙа, фестивалдәрҙә лауреат исеменә лайыҡ булған балалар, шулай уҡ күп балалы әҙ тәьмин ителгән ғаиләләрҙә, хәрби хеҙмәткәрҙәр һәм БР эске эштәр органдарының хеҙмәт бурысын үтәгәндә һәләк булған хеҙмәткәрҙәре ғаиләләрендә тәрбиәләнгән, һаулыҡ мөмкинлектәре сикләнгән балалар ҡатнаша.
Самый яркий, волнующий детский праздник – Президентская елка – состоится 21 декабря во Дворце культуры «Нефтяник». Каждый год он собирает отличников учебы и победителей олимпиад, спортивных состязаний, лауреатов творческих конкурсов и фестивалей, а также детей из многодетных малоимущих семей, ребят с ограниченными возможностями здоровья, детей из семей военнослужащих и сотрудников органов внутренних дел Республики Башкортостан, погибших при исполнении служебного долга.

Өфөлә Алкоголизмға ҡаршы көрәш буйынса халыҡ-ара конференция үтә
Международная конференция по борьбе с алкоголизмом пройдет в Уфе

2013 йылдың 26-27 ғинуарында Өфөлә Башҡортостандың Фелинология федерацияһы Кубогына халыҡ-ара бесәйҙәр күргәҙмәһе үтә.
26-27 января 2013 года в Уфе пройдет международная выставка кошек на Кубок Фелинологической федерации Башкортостана.

Кесаҙна, 17 сентябрҙә, Башҡортостан Милли музейының әҙәби ҡунаҡханаһында «Янғантау» халыҡ-ара әҙәби фестиваль сиктәрендә бард һәм яҙыусы, Рәсәй Яҙыусылар союзы ағзаһы Сергей Крулдең «Өфө кремле легендалары» китабының исем туйы үтә.
В четверг, 17 сентября, в литературной гостиной Национального музея Республики Башкортостан в рамках Международного литературного фестиваля «Горящая гора» состоится презентация книги барда и писателя, члена Союза российских писателей (СРП) Сергея Круля «Легенды Уфимского кремля», вышедшей при поддержке СРП.

Уҡ яурыны үтә сығып кәмәнең башын ярып ебәрә.
Лезвие стрелы пронеслось, и лодке оторвало голову.

Фестивалдең конкурс программаһы бер нисә номинация буйынса үтә: вокал – соло һәм ансамбль, хореография, конферанс, сәхнә оҫталығы, үҙенсәлекле жанр.
Конкурсная программа фестиваля пройдет по нескольким номинациям: вокальное исполнение – соло и ансамбль, хореография, конферанс, сценическое мастерство, оригинальный жанр.

Әлеге метеорологик күренеште синоптиктар «үтә көслө ямғыр» тип атай һәм ул хәүефле тәбиғәт күренеше булып тора.
Наблюдавшееся метеорологическое явление характеризуется синоптиками как «очень сильный дождь» и является опасным природным явлением.

Әлеге ваҡытта II «Эшҡыуарлыҡ. Бәләкәй ҡалалар – үҫеш территориялары» республика форум-күргәҙмәһенә әүҙем әҙерлек бара, сара 30 ноябрҙә Стәрлетамаҡта үтә.
Сейчас идет активная подготовка к II Республиканскому форуму-выставке «Предпринимательство. Малые города – территории роста», который 30 ноября пройдет в Стерлитамаке.

18 августа Стәрлетамаҡтың «Содовик» стадионында Икенсе ҡала паралимпиадаһы үтә.
18 августа в Стерлитамаке, на стадионе «Содовик», состоится Вторая городская паралимпиада.

—Ярар, үтә ул ҡәҙерлем
— Ничего, пройдет, дорогой мой

1877 й. ҡала аша Ырымбур т. юлы үтә.
В 1877 через город прошла Оренб. жел. дорога.

Әгәр ҙә был һынауҙы үтә алмаһаң, һине оло яза көтә...
Если не сумеешь пройти испытание, тебя ждет страшное наказание...

Яңы йыл алдынан бындай награда алыу үтә ҡыуаныслы.
В преддверии Нового года получить такую награду особенно приятно.

Йырсының репертуары жанр яғынан үтә бай. Унда классиканан алып заманса эстрада йырҙары бар.
Певец обладает обширным репертуаром в разных жанрах — от классики и фольклора до современных эстрадных песен.

1995 й. Металдарҙың үтә һығылмалылығы проблемалары институтында уйлап табылған пар турбиналарының шыуыу подшипниктарын яңынан сафҡа индереү технологиялары — “Башкирэнерго” ААЙ-нда, ҡыҫып сығарыу процестары өсөн технологик майлау материалдарын етештереү технологиялары — Өфө моторҙар эшләү производство берекмәһендә, тимерсыбыҡты һуҙып нәҙегәйтеү процестары өсөн Белорет металлургия комбинатында индерелә.
В 1995 разработанные в ИПСМ технологии восстановления подшипников скольжения паровых турбин внедрены в ОАО "Башкирэнерго"; технологии производства технол. смазочных материалов для процессов выдавливания — в УМПО, для процессов волочения — на Белорецком металлургическом комбинате и др.

– Үтә лә һөйкөмлө...
– Очень мила...

Ҡаланан сыҡҡанда, юл гестапо торған йорт янынан үтә ине.
На полдороге придется свернуть в проулок, чтобы не идти по улице, где помещается гестапо.

Силәбе өлкәһенең Арғаяш районында 31 мартҡа тиклем Башҡортостандың популяр йәш артистарының концерттары үтә.
В Аргаяшском районе Челябинской области с 26 по 31 марта проходит серия концертов популярных молодых артистов Башкортостана.

26 мартта Өфөлә «Башҡортостан Республикаһының йыл уҡытыусыһы» асыҡ республика конкурсы һәм «Башҡорт теле һәм әҙәбиәте йыл уҡытыусыһы» XXIII төбәк-ара конкурсы үтә.
26 марта в Уфе состоится открытие республиканского конкурса «Учитель года Республики Башкортостан» и XXIII межрегионального конкурса «Учитель года башкирского языка и литературы».

Беренсеһе буйынса, башҡорт теленең тамырҙары уғыҙ телдәренә бәйле. Мәҫәлән, билдәле төркиәтсе-ғалимә А. В. Дыбо был турала түбәндәгеләрҙе яҙып үтә: «Сығышы менән уғыҙ төркөмөнә ҡараған башҡорт теле бер нисә тапҡыр ҡыпсаҡ телдәренең йоғонтоһон кисерә: монголдарға тиклемге дәүерҙә, Алтын Урҙа осоронда, һәм, ниһайәт, сағыштырмаса һуңғы ваҡытта...» (СИГТЯ, 2002, 816).
Вот как пишет об этом известный тюрколог А. В. Дыбо: «Башкирский язык, скорее всего огузский в своей основе, подвергался неоднократной кыпчакизации: в домонгольскую эпоху, в золотоордынский период и, наконец, в относительно позднее время...» (СИГТЯ, 2002, 816).

Был данлыҡлы шәхес тураһында яҙыуы ҡатмарлы ла, үтә яуаплы ла.
Писать об этой выдающейся личности сложно и очень ответственно.

Конкурс Мәскәүҙә үтә.
Конкурс состоится в Москве.

Монахлыҡ һәм донъялыҡта дини аскетизм менән бәйле фиҙакәрлек барлыҡҡа килгәндән һуң П.с.и. яңы шәхестәр килеп сыға: святителдәр (тәҡүәлек менән айырылып торған архиерейҙар), равноапостольныйҙар (христиан булмаған халыҡтар араһында христианлыҡты таратыусылар), преподобныйҙар (монах тормошо менән йәшәүселәрараһынан үтә тоғролар), тәҡүәлеләр (донъялыҡта фиҙакәрҙәр), православиела блаженныйҙар.
После возникновения монашества и подвижничества в миру, связанных с аскетизмом, появились новые лики С.п.ц.: святители (архиереи, отличившиеся благочестием), равноапостольные (проповедники христианства среди нехрист. народов), преподобные (праведники из монашествующих), праведные (подвижники в миру), блаженные.