үҙенсәлек oor Russies

үҙенсәлек

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

особенность

[ осо́бенность ]

naamwoord

свойство

[ сво́йство ]

naamwoord

отличие понятия или его примера от других

изюминка

[ изю́минка ]

naamwoord

особенность, своеобразие, свойство · особенность; свойство, своеобразие · самобытность · своеобразие · качество · особенность; своеобразие · свoйство, качество, особенность · своеобразность · специфика · характер · характеристика · черта · штрих

Soortgelyke frases

агрохимик үҙенсәлек
свойство агрохимическое (почвы)

кире үҙенсәлек
обратное свойство

үҙенсәлек, сифат
свойство, качество

үҙенсәлек; һыҙат
свойство

психик үҙенсәлек
психические особенности

физик үҙенсәлек
свойство физическое (почвы) · физическое свойство

такт; тактлы үлсәм, үҙенсәлек
такт; тактовая черта

сит (ят) үҙенсәлек
экзотика

нюанс, кескәй генә үҙенсәлек
нюанс, оттенок

voorbeelde

Ҡыҫҡа мыйыҡсаһы – антеннула, оҙоно антенна тип аталған ике пар мыйыҡса булыу (антенна тәндең беренсе сегменты ослоғоноң үҙгәреүенән барлыҡҡа килгән) һәм ослоҡтарҙың күп осраҡта ябай төҙөлөшөн һаҡлауы ҡыҫала һымаҡтарҙы бүтән быуынтығаяҡлыларҙан айырған үҙенсәлек булып тора.
От других членистоногих ракообразные отличаются некоторыми характерными особенностями. Во-первых, это одновременное присутствие двух пар усиков: коротких – антеннул и видоизмененных конечностей первого сегмента тела – длинных антенн. Во-вторых, только у ракообразных конечности во многих случаях сохраняют примитивное строение.

Йылҡысылыҡ менән умартасылыҡ Башҡортостандың ауыл хужалығына үҙенсәлек бирә.
Специфику сельскому хозяйству РБ придают коневодство и пчеловодство.

Т. хас үҙенсәлек булып ер өҫтөндә еңел эреүсән тоҙҙарҙың эҙе тора.
Характерным признаком С. являются выцветы легкорастворимых солей на поверхности земли.

Был ниндәй үҙенсәлек?
Что это за свойство?

Даими составлы (дальтонид) берләшмәләрҙең диаграммаларында — сингуляр нөктә (абсцисса химик составҡа тура килә), үҙгәреүсән составлы (бертоллид) берләшмәләрҙекендә һөҙәк максимум күҙәтелә; “состав—үҙенсәлек” графигында бер экстремум бар.
На диаграммах соед. пост. состава (дальтонида) наблюдается сингулярная точка (абсцисса соответствует хим. составу), соед. переменного состава (бертоллида) — пологий максимум; график “состав—свойство” имеет один экстремум.

Ҡатмарлы иҡтисади шарттарҙа кешеләр үҙ милли тамырҙарына, йолаларына мөрәжәғәт итә, милли үҙенсәлек ҙур әһәмиәткә эйә була баралыр, күрәһең.
Видимо, в непростых экономических условиях люди обращаются к своим национальным корням, традициям, большее значение приобретает национальная самоидентичность.

Осоуға һәләтлелек – күп бөжәктәргә хас үҙенсәлек.
Характерная особенность многих насекомых – способность к полету.

Бындай күҙәнәк тиресәһе – үҫемлектәргә генә хас үҙенсәлек: хайуандарҙа ул юҡ. һәр үҫемлек күҙәнәгендәге ҡаты тышлыҡ үҫемлектәрҙе аҙ хәрәкәтсән итә.
Такая клеточная стенка – специфическая особенность растений: у животных ее нет. Наличие у каждой растительной клетки твердой оболочки определило малую подвижность растений.

Суставы (быуындар) – һөйәктәрҙең хәрәкәтсән үҙенсәлек һаҡлап үҙ-ара тоташыуы.
Суставы – подвижные соединения костей.

Байтаҡ хикәйәләренең нигеҙен башҡорт фольклоры мотивтары һәм образдары тәшкил итә: риүәйәттәр һәм легендаларҙың теле нескә итеп бирелә, хикәйәләүгә милли үҙенсәлек индерелә.
Основу многих сказов составляют мотивы и образы башкирского фольклора: тонко передаётся язык преданий и легенд, в ткань повествования вводится нац. колорит.

Республика Президентының эшләү стиленә ниндәй өс үҙенсәлек хас, тигән һорауға Рөстәм Хәмитов киләһесә яуап бирҙе:
На вопрос о том, какие три свойства отличают стиль работы Президента республики как управленца, Рустэм Хамитов ответил так:

Нимәлә сағыла һуң был үҙенсәлек?
В чем же заключается эта особенность?

Улар эргә-тирәгә үҙенсәлек өҫтәй, шулай уҡ республикабыҙҙа ҙурлығы һәм халыҡ һаны буйынса тәүгеләр рәтендә торған ҡаланың ныҡлы иҡтисады тураһында һөйләй.
Они придают окружающему миру своеобразие, а также говорят о крепкой экономике города, который находится в нашей республике в числе первых по величине и численности населения.

Ҡ.т. фонетикаһында дөйөм төрки телендәге [ч] һәм [ш] фонемаларына тура килгән [ш] һәм [с] өндәре ҡулланылыу айырым үҙенсәлек булып тора, сағ.: ҡарағалпаҡса “кашан” ка[ш] ан — ҡырғыҙса “качан” ка[ч] ан, “бас” ба[с] — башҡортса “баш” ба[ш] һ.б. Исем ҡылым нигеҙ ҡылымға -ыу/-иу, -ыс/-ис, -мак/-мек аффикстары ҡушылыу юлы менән яһала, сағ. ҡарағалпаҡса “алыу” — башҡортса “алыу”, “билис” — “белеү”, “көрмек” — “күреү” һ.б. Ҡылымдың хәҙерге заман формаһы -ып/-ип/-п ялғауҙарына бөткән хәл ҡылым менән “жат-” ярҙамсы ҡылымының ҡушылыуынан яһала, сағ.: ҡарағалпаҡса“келип жатырман” — башҡортса “килә ятам”.
Отличительной чертой фонетики К.я. является употребление фонем [ш] и [с] , соотв. общетюрк. [ч] и [ш] , ср.: каракалп. “кашан" (когда) ка[ш]ан – кирг. “качан" ка[ч] ан, “бас" (голова) ба[с] – баш. “баш" ба[ш] и др. Способом образования имени действия в К.я. является присоединение к основе глагола аффиксов -ыу/-иу, -ыс/-ис, -мак/-мек, ср.: каракалп. “алыу" (взять) – баш. “алыу", “билис" (знать) – “белеү", “көрмек" (видеть) – “күреү" и др. Форма наст. времени глагола образуется сочетанием деепричастия на -ып/-ип/-п и вспомогат. глагола “жат-", ср.: каракалп. “келип жатырман" (я иду) – баш. “килә ятам".

Нәркәстең милли кейеме, ҡурай моңо сығышҡа сағыу биҙәк һәм үҙенсәлек өҫтәне.
Яркий национальный костюм Нэркэс, а также звуки башкирского инструмента курая придали выступлению яркий колорит и самобытность.

Уларға ниндәй уртаҡ үҙенсәлек хас? (2-3-сө кластар)
Какие общие признаки их объединяют? (2–3 классы.)

Республикала «Үҙенсәлек. Мәҙәниәт. Тарих. Этномода. Стиль» флешмобы башланды
В Башкортостане стартовал флешмоб «Самобытность. Культура. История. Этномода. Стиль»

Биографияларындағы был үҙенсәлек уларҙың ижадтарында ла ҙур эҙ ҡалдырасаҡ.
И это нашло отражение в их творчестве.

Ләкин был үҙенсәлек префектыбыҙҙың аңлауынан йә бер ни тиклем түбән, йә бер ни тиклем юғарыраҡтыр, күрәһең.
Но, по-видимому, эта особенность несколько выше или несколько ниже понимания нашего префекта.

Уҡымышлы йәмғиәт (халыҡтың 1 проценты) аңында милли үҙенсәлек идеяларын (тиҫтәләрсә йылдар буйы либерализм менән мауыҡҡандан һуң) һеңдереү талап ителгән.
В сознании европейски образованного общества (1% населения) идеи национальной самобытности (после десятилетий распространения идей Просвещения и либерализма) требовалось утвердить особо.

Тағы бер үҙенсәлек: ҡатнашыусылар әлегәсә сираттағы ауылға саңғыла йөрөнө, ҡар ирегәс, йүгереп барасаҡ.
Еще одна особенность: Участники до сих пор ездят на лыжах в очередную деревню, когда тает снег, они будут бегать.

Ошо үҙенсәлек арҡаһында йөрәк мускулы тиҙ ҡыҫҡарырға һәләтле.
Благодаря этой особенности сердечная мышца способна быстро сокращаться.

«Әсә» фильмын ҡараусылар шундай фекерҙәрен еткерҙе: «Иҫ киткес милли үҙенсәлек, геройҙар башҡортса һөйләшә, фильм рус телендәге субтитрҙар менән бара.
Так посмотревшие отозвались о фильме «Пусть ветер унесет мои слова»: «Душистая национальная специфика, герои говорят на башкирском языке — есть возможность услышать красоту языка с переводными субтитрами на русский язык.

Ф.-х.а. төп бурысы — “состав—үҙенсәлек” (“состав—температуpa”, “состав— баҫым”) диаграммаларын төҙөү һәм уларҙы геом. анализлау.
Осн. задача Ф.-х. а. — построение диаграмм “состав—свойство” (“состав—температуpa”, “состав—давление”) и их геометрич. анализ.

А.ы. үҫеш циклына хас үҙенсәлек — цисталар барлыҡҡа килеү.
Характерной особенностью цикла развития З.в. является образование цист.