үҙенә oor Russies

үҙенә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

к себе

себе (ему, ей)

Soortgelyke frases

үҙенә бер кеше
уникальный человек

арыҡ һыуы үҙенә урыҡ йыра
вода ручейка прорывает себе путь (колею)

үҙенә бер айырым ҡанундар
исключительные законы

маҡтансыҡлыҡ – ул үҙенә күрә кәмселек
хвастовство – это своего рода порок

үҙенә генә хас ҡарашлы кеше
человек с самостоятельным взглядом

эш уны тулыһынса үҙенә йәлеп итте
работа захватила его целиком

үҙенә бер башҡа ҡуҙғытҡыс
раздражитель неспецифический (неадекватный)

voorbeelde

Һәм ул, әлегә үҙенә билдәле булмаған был уҫал ниәтте тиҙләтергә, иренең йыртҡыс асыуын тағы ла ярһытырға тырышып, һаман тәтелдәне:
Чтобы сильнее разжечь в нем ярость хищного зверя, она затараторила:

Дмитрий Медведев белдереүенсә: "Бөгөн компьютер менән файҙаланыу күнекмәләренә эйә булмаған чиновник һөҙөмтәле эшләй алмай, тимәк, ул үҙенә башҡа эш урыны эҙләргә тейеш».
К тому же, как заявил Дмитрий Медведев: "Чиновник, который сегодня не владеет элементарными навыками пользования компьютером, не может эффективно работать, а, стало быть, должен искать себе другое место приложения труда».

үҙенә иҫеркәй һаран үҙ нәмәһен
скряга жалеет свои вещи для самого себя

Берәҙәк батша тураһындағы әкиәтте Литва еренең сиктәренән алып тап Кубангә саҡлы, Дон йылғаһынан алып Яйыҡҡа тиклем ер йөҙөнә таратып йөрөп, шул әкиәтте төрмәләрҙә, ауылдарҙа, ярлы-ябағайҙар йыйылған урындарҙа һөйләп, староверҙарҙың скиттарында бышылдап һәм тынғыһыҙ тормошоноң иң хәсрәтле көндәрендә үҙ-үҙен тынысландырыу өсөн үҙенә-үҙе ҡабатлап, башҡалар менән бергә үҙенең дә ҡат-ҡат һөйләгәнен Пугачев яҡшы хәтерләй ике...
Пугачёв хорошо помнил, как сам он вместе с другими твердил тайную сказку о бродяге-царе, разнося её по земле от литовских окраин до самой Кубани, от Дона до Яика, разглашая её по тюрьмам, умётам и сборищам голытьбы, шепча в староверческих скитах и повторяя себе самому в утешение в самые горькие дни своей беспокойной жизни...

Премьерҙың ҡыҙы менән улы ныҡ ҡына зыян күргән, үҙенә бер нәмә лә булмаған.
Серьёзно пострадали дочь и сын премьера, сам же он остался невредим.

Асыҡ һауала теҙелеп киткән машина-трактор паркы һәм технологик ҡорамалдар өлгөләре иғтибарҙы үҙенә йәлеп итә.
Захватывают внимание выстроенные на открытом воздухе образцы машинно-тракторного парка и технологического оборудования.

Таж менән каса бергә сәскә эргәлеге барлыҡҡа килтереп, сәскәнең эске өлөштәрен зарарланыуҙан һаҡлай һәм һеркәләндереүсе бөжәктәрҙе үҙенә ылыҡтыра.
Венчик и чашечка – это околоцветник, который защищает внутренние части цветка от повреждений и может привлекать насекомых-опылителей.

17 Әммә Раббы Ибрамдың ҡатынын үҙенә алғаны өсөн фирғәүенгә һәм уның яҡындарына ауыр бәлә-ҡазалар ебәрҙе.
17 Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

Һәм, уны үҙенә табан елтерәтеп тартып, ҡайнар дымлы ҡулы менән ауыҙына баҫты. — Өнөңдө сығараһы булма!..
И, властно притянув его к себе, зажала ему рот горячей, влажной ладонью. — Молчи!.. не надо...

— Юҡ, – тине Шура, уңайһыҙланып һәм үҙенә хас булмаған йомшаҡ тауыш менән.
- Нет, - ответил Шура застенчиво, с непривычной для него лаской в голосе.

М.с. шиғри мираҫынан күләме 58 юлдан торған әйтеш формаһындағы (сәсәндең үҙ-үҙенә һорауҙары һәм уларға яуаптары) ҡобайыры беҙҙең көндәргә килеп еткән.
Из поэтич. наследия М.-с. до нас дошёл кубаир в форме айтыша (с вопросами и ответами самого сэсэна) объёмом в 58 строколо

Крепостное право – алпауыттың үҙенә буйһонған крәҫтиәндең шәхесе һәм хеҙмәте менән эш итеү хоҡуғы.
Начавшись в одной отрасли, кризис перепроизводства охватывает всю экономику страны и мира.

Көсө еткән әҙәм бындай саҡта үҙенә лә таяҡ төшөрөп ала.
Но если в ком хватит духа – тот и себя укорит, а во всех бедах винить только гнилой пенек под ногами тоже не дело...

Атлантик океан үҙенә яҡын урынлашҡан материктарҙың тәбиғәтенә ҙур йоғонто яһай.
Атлантический океан оказывает значительное влияние на природу прилегающих к нему материков.

Хәйбулла районының Ивановка ауылында кисә "Халыҡты социаль хеҙмәтләндереү үҙәге" дәүләт учреждениеһы ҡарамағындағы оло йәштәге граждандарҙы һәм инвалидтарҙы стационар хеҙмәтләндереү бүлеге ишектәрен асты. Был әһәмиәтле һәм үҙенә күрә уникаль ваҡиға Бөйөк Еңеүҙең 65 йыллығын байрам итеүгә тап килтерелде.
В Хайбуллинском районе в селе Ивановка сельского поселения Ивановский сельсовет сегодня распахнуло двери отделение стационарного обслуживания пожилых граждан и инвалидов при ГУ "Центр социального обслуживания населения". Это знаменательное и в своем роде уникальное событие было приурочено к празднованию 65-й годовщины Великой Победы.

— Разведкаға! – тип үҙ-үҙенә команда бирҙе Дәүли.
— Произвести разведку! – сам себе скомандовал Даули.

Тамашасылар менән етди һөйләшеүҙе үҙенә бөгөн эре каналдар ғына рөхсәт итә ала.
Вести серьезный разговор со зрителем могут позволить себе только крупные телеканалы.

«Тәфтишселәр фаразынса, бәхәсләшкән саҡта ир ҡатынын мылтыҡтан атып үлтергән, шунан үҙенә ҡул һалған.
«По версии следствия, мужчина в ходе ссоры со своей супругой застрелил ее из ружья, после чего свел счеты с жизнью.

— «Әсә йөрәге» йәмәғәт ойошмаһы менән тығыҙ хеҙмәттәшлектә эшләйбеҙ, ошо проекттар ярҙамында балаларҙың үҙ-үҙенә ышанысы арта, ә уларҙың ата-әсәләре йышыраҡ йылмая башлай».
— В тесном сотрудничестве с общественной организацией «Материнское сердце» создаем проекты, благодаря которым наши дети становятся увереннее в себе, а их родители начинают чаще улыбаться».

Ул, мискә янында үҙенә ғорур күрә алмау менән ҡарап торған Никита яғына зәһәрле ҡараш ташлап:
Бросив ядовитый взгляд на Никиту, смотревшего на него с ненавистью, он подумал:

Ул 60-тан ашыу композитор һәм вокалсы тәрбиәләгән, мохтажлыҡта йәшәгән һәләтле музыканттарға дәрестәрҙе бушлай биргән, быны үҙенә изгелек иткән Гассманға бурысын ҡайтарған кеүек күргәндер, моғайын.
Он воспитал более 60 композиторов и вокалистов, при этом небогатым, но талантливым музыкантам давал уроки бесплатно, как бы возвращая долг своему благодетелю Гассману.

Мин ышанам, Зөһрәкәй, был булыр, таң йондоҙолай балҡып, кешеләрҙе үҙенә саҡырып, ҡатын-ҡыҙҙың бөйөклөгөнә дан йырлап торор был һәйкәл!
Я верю, милая моя Зухра, так будет, сверкая, как утренняя звезда, притягивая к себе взоры, воздавая славу женщине, будет возвышаться этот памятник!»

Ул үҙенә 73 мең сығанаҡты индерә: телевидение, радио, гәзит-журналдар, мәғлүмәт агентлыҡтары, онлайн- киң мәғлүмәт саралары.
База включает более 79 тыс. влиятельных источников – телевидение, радио, газеты, журналы, информагентства и онлайн-СМИ.

Үҙенә ҡаратып, тамам буйһондороп алмаҫ борон ҡотолорға кәрәк бынан».
Пока она не подчинила меня себе полностью, надо избавиться от нее».

Теләгән һәр кем үҙенә оҡшаған китапты йәки журналды алып уҡый ала.
Любой желающий сможет взять и прочесть понравившуюся книгу или журнал.