үҙәк oor Russies

үҙәк

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

центр

naamwoord manlike

Ҡала үҙәге

Центр города

Мәҫәлән, быйыл Өфөлә заманса перинаталь үҙәк файҙаланыуға тапшырыла.
Так, в этом году в Уфе вводится в эксплуатацию современный перинатальный центр.

сердцевина

[ сердцеви́на ]

naamwoord

(үҫемлектең уртаһындағы паренхима күҙәнәктәренән торған өлөш)

центральный

[ центра́льный ]

adjektief

Хәл киҫкенләшкәс, Башҡортостан Хөкүмәте Үҙәк банкка тейешле саралар күреүҙе һорап мөрәжәғәт итте.
Когда ситуация стала острой, Правительство Башкортостана обратилось в Центральный Банк с просьбой вмешаться и принять меры.

ложбина · ядро · ось · ось, стержень, сердечник · сердцевина, стержень · середина, средоточие · спинной мозг · стержневой · центр; сердцевина · гвоздевой · сердцевинный · стержень · узловой · эпицентр · вал · гвоздь · горловина · долина · душа, сердце · кол · ложе · обдирка зерна · очаг · пульпа · сердечник · сердцевинный, стержневой · см. күсәр · средоточие, центр · стрежневой · узел · узкий проход в горах · ущелье · фокус · центр души · центр, центральный; сердцевина · центральная · центральное · центральный, главный · ядерная · ядерное · ядерный

Үҙәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Душа, сердце, нутро, сердцевина

Үҙәкле малда үлем бар. – И у животного есть душа, и оно смертно. Слово восходит к общетюркскому öz~uš ‘сердцевина (чего-то)’.

Soortgelyke frases

ҡала үҙәк дауаханаһы
больница городская центральная

ж. автобаза, автомобиль базаһы диспетчер автобазы - автобаза диспетчеры; центральная автобаза - үҙәк автобаза
автобаза

япраҡлы ағастарҙың үҙәк үҙағасы
древесина ядровая лиственных пород

Үҙәк стадион
Центральный стадион

ҡоро үҙәк
сухая ложбина

инициаль үҙәк көйөү
изжога инициальная

үҙәк ялғау
заморить червячка · перекусить

Үҙәк Әҫиә
Центральная Азия

ташыҫ үҙәк
каменное сердце

voorbeelde

Башҡортостанда эш сәфәре менән Европа һәм Үҙәк Азия төбәге буйынса «Социаль яҡлау» йүнәлеше башлығы Эндрю Мейсон етәкселегендә Бөтә донъя банкы белгестәре булып китте.
В Башкортостане с рабочим визитом побывали специалисты Всемирного банка во главе с руководителем направления «Социальная защита» по региону Европа и Центральная Азия Эндрю Мейсоном.

Иң күп путевкалар Үҙәк һәм Төньяҡ-Көнбайыш федераль округтарында бирелгән — һәр береһендә өс мең тирәһе; Волга буйы федераль округында ике меңгә яҡын путевка тапшырылған.
Больше всего путевок выдано в Центральном и Северо-Западном федеральных округах — около трех тысяч в каждом; в Приволжском федеральном округе выдано около двух тысяч путевок.

— Мин бындай үҙәк күрһәткән хеҙмәттәр менән бер нисә йыл инде ҡулланам, бер мәшәҡәтһеҙ сит ил паспорты, һунарсы билеты алдым.
— Я сам несколько лет пользуюсь услугами МФЦ, без проблем оформлял загранпаспорт и охотничий билет.

2011–2019 йылдарҙа – республиканың Үҙәк һайлау комиссияһы рәйесе.
В 2011–2019 годах – председатель Центральной избирательной комиссии республики.

Беренсе этап – конкурстың төбәк туры Рәсәйҙең 11 төбәгендә һәм Башҡортостандың 9 зонаһында була: 5 сентябрҙә — төньяҡ-көнбайыш, 6 сентябрҙә – төньяҡ, 19 сентябрҙә – үҙәк, 20 сентябрҙә – төньяҡ-көнсығыш, 4 октябрҙә – көнсығыш, 18 октябрҙә – көньяҡ-көнсығыш, 17 октябрҙә – көньяҡ, 24 октябрҙә – көньяҡ-көнбайыш, 25 октябрҙә – көнбайыш зона.
I этап — региональный тур конкурса пройдет в 11 регионах России и в 9 зонах Башкортостана: 5 сентября — северо-западная, 6 сентября — северная, 19 сентября — центральная, 20 сентября — северо-восточная, 4 октября — восточная, 18 октября — юго-восточная, 17 октября — южная, 24 октября — юго-западная, 25 октября — западная зона.

Үҙәк банк яңы йылда нимәнең ҡиммәтләнеүен хәбәр итте
Центробанк сообщил, что подорожает в новом году

Комиссия ағзалары Рәсәй Федерацияһы Президентын һайлауҙы мәғлүмәт менән тәьмин итеү өсөн файҙаланыласаҡ Башҡортостандың төбәк дәүләт телерадиотапшырыуҙар һәм матбуғат баҫмалары ойошмалары, муниципаль телетапшырыуҙар һәм матбуғат баҫмалары ойошмалары исемлеген, шулай уҡ дәүләт башлығын һайлауҙа мәғлүмәт менән тәьмин итеү буйынса республика Үҙәк һаҡлау комиссияһының һәм Матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары агентлығының уртаҡ эш планын раҫланы.
Члены комиссии утвердили Перечень региональных государственных организаций телерадиовещания и региональных государственных периодических печатных изданий, муниципальных организаций телерадиовещания и муниципальных периодических печатных изданий Башкортостана, используемых для информационного обеспечения выборов Президента РФ, а также План совместных действий Центральной избирательной комиссии Башкортостана и Агентства по печати и СМИ республики по информационному обеспечению выборов главы государства.

Рәсәй Президенты Владимир Путин Эльвира Нәбиуллина кандидатураһын Рәсәй Федерациһының Үҙәк банкы рәйесе вазифаһына тәғәйенләү өсөн тәҡдим итте. РФ Үҙәк банкының ғәмәлдәге башлығы Сергей Игнатьев вәкәләттәре 2013 йылдың 24 июнендә тамамлана.
Президент России Владимир Путин представил кандидатуру Эльвиры Набиуллиной для назначения на должность председателя Центрального банка Российской Федерации после истечения срока полномочий действующего главы Центробанка Сергея Игнатьева 24 июня 2013 года.

Башҡортостанда электрон хөкүмәт төҙөү һәм электрон төрҙә дәүләт власы органдары порталы, дәүләт хеҙмәттәре сайты, төбәк таныҡлау үҙәге, ведомство-ара мәғлүмәти хеҙмәттәшлек системаһы, күп функциялы үҙәк, мәғлүмәт киоскылары һәм электрон карта кеүек төрлө хеҙмәт күрһәтеүгә бәйле бар төп элементтар ҙа булдырылған һәм уңышлы үҫешә.
В Башкортостане созданы и успешно развиваются все основные элементы, необходимые для построения электронного правительства и оказания услуг в электронном виде: портал органов государственной власти, сайт государственных услуг, портал госзакупок, региональный удостоверяющий центр, система межведомственного информационного взаимодействия, многофункциональный центр, информационные киоски и электронная карта.

— Рәсәйҙең Үҙәк һайлау комиссияһы барлыҡ һайлау комиссияларын яңы технологик, шул иҫәптән электрон ҡорамалдар менән йыһазландырыу программаһын 2016 йылға тиклем тамамларға ниәтләй, — тип һөйләне БР Үҙәк һайлау комиссияһы башлығы Хәйҙәр Вәлиев территориаль һайлау комиссиялары рәйестәре һәм муниципаль район һәм ҡала округы Советтары секретарҙары кәңәшмәһендә.
— Центризбирком России планирует до 2016 года закончить программу переоснащения всех избирательных комиссий новым технологическим оборудованием, в том числе и электронным, — рассказал на совещании председателей территориальных избирательных комиссий и секретарей Советов муниципальных районов и городских округов глава ЦИК РБ Хайдар Валеев.

— Әгәр элек беҙҙең телеканалды кабель селтәрҙәре буйынса Урал тауҙарынан Алыҫ Көнсығышҡа тиклем ҡарай алһалар, 1 октябрҙән Рәсәйҙең Үҙәк өлөшөндә лә ҡарарға була, — тип аңлаттылар Башҡортостан юлдаш телевидениеһының матбуғат хеҙмәтенән.
— Если раньше наш телеканал могли смотреть по кабельным сетям и по спутнику от Уральских гор до Дальнего Востока, то с 1 октября он доступен в Центральной части России, — пояснили в пресс-службе БСТ.

Ул Үҙәк белгестәре менән осрашты, дауаланған балалар эргәһенә инде, сабыйҙарҙың ата-әсәләре менән аралашты.
Она встретилась со специалистами Центра, навестила детей, проходящих лечение, пообщалась с родителями малышей.

30 декабрҙә Үҙәк банкта 2019 йылдың 1 декабренә ипотека буйынса уртаса ставканың 0,21 процент пунктына – йылына 9,19% тиклем төшөүен хәбәр иттеләр.
30 декабря в Центробанке сообщили, что средневзвешенная ставка по ипотеке на 1 декабря 2019 года снизилась на 0,21 процентных пункта – до 9,19% годовых.

1930 йылдың февралендә Башҡортостан үҙәк башҡарма комитеты «Өфө ҡалаһында «Хәкимиә» мәсетен ябыу тураһында» ҡарар ҡабул иткән.
9 февраля 1930 года Башкирский центральный исполнительный комитет принял постановление «О закрытии Хакимовской мечети в г. Уфе».

IX Рәсәй энергетика Форумы программаһының үҙәк ваҡиғаһы булып “Хәҙерге заман электротехник продукцияһы һәм фәнни-техник прогресс” конференцияһы һәм “Энергетик һөҙөмтәлелек. Проблемалар һәм хәл итеү юлдары” Бөтә Рәсәй конференцияһы торасаҡ.
Центральным событием программы IX Российского энергетического Форума станут: конференция «Современная электротехническая продукция и научно-технический прогресс» и Всероссийская конференция «Энергоэффективность. Проблемы и решения».

Форум көндө район мәҙәниәт йорто алдындағы майҙанда «Башҡортостан аҙыҡ-түлеге – үҙебеҙ етештерәбеҙ!» күргәҙмә-сауҙаһы ойошторола, үҙәк мәсеттә ҡорбан салыу йолаһы үткәрелә, ә кисен сәнғәт оҫталарының концерты була.
В день форума на площадке перед районным домом культуры будет организована вставка-продажа малого и среднего бизнеса районов «Продукт Башкортостана – производим сами!», в центральной мечети состоится обряд жертвоприношения, а вечером – концерт мастеров искусств.

Көнсығыш Европа, Урта һәм Үҙәк Азия халыҡтарын, шул иҫәптән венгрҙарҙы (ҡара: Боронғо венгрҙар), болғарҙарҙы, буртастарҙы, бәшнәктәрҙе, хазарҙарҙы тасуирлағанда Джейханиҙың, Ибн Хордадбехтың һ.б. һуңынан юғалған әҫәрҙәрен киң ҡуллана.
При описании народов Вост. Европы, Ср. и Центральной Азии, в том числе венгров (см. Венгры древние), булгар, буртасов, печенегов, хазар, широко использовал утерянные впоследствии сочинения Джейхани, Ибн Хордадбеха и др.

60—70-се йй. Өфө химия заводының (ҡара: “Уфахимпром”) үҙәк лаб. заказлы химик реактивтар бүлеге (С.В.Зубарев, А.Д.Игошев, Г.П.Шитов, М.Н.Эйнисфельд һ.б.) таҙа матдәләр, шул иҫәптән мед. препараттары, бензол һәм фенолдың индивидуаль хлорлы сығарылмаларын алыу ысулдарын эшләүҙә ҡатнаша.
В 60—70-е гг. Отдел заказных хим. реактивов (С.В.Зубарев, А.Д.Игошев, Г.П.Шитов, М.Н.Эйнисфельд и др.) центр. лаб. Уфимск. хим. завода (см. “Уфахимпром”) участвовал в разработке методов получения чистых в-в, в том числе сырья для мед. препаратов, индивидуальных хлорпроизводных бензола и фенола.

Районда һөнәрселек лицейы, 29 дөйөм белем биреү мәктәбе, шуларҙың 11-е урта мәктәп, (шул иҫәптән Йылайыр урта мәктәбе, Юлдыбай урта мәктәбе), махсус коррекция интернат-мәктәбе, 12 мәктәпкәсә белем биреү учреждениеһы, балалар ижады йорто, ДЮСШ; үҙәк район һәм участка дауаханалары, 3 амбулатория, 34 фельдшер-акушерлыҡ пункты, 31 клуб, 17 китапхана, И.И.Дилмөхәмәтовтың йорт-музейы, тарих-тыуған яҡты өйрәнеү музейы бар.
В районе действуют Зауральский колледж агроинженерии, 22 общеобразовательных школы, из них 11 ср., в том числе Зилаирская средняя школа, Юлдыбаевская средняя школа, коррекц. школа-интернат IV вида, 8 дошкольных образоват. учреждений, дом дет. творчества, ДЮСШ, физкультурно-оздоровит. комплекс; центральная районная и участковая больницы, 3 врачебные амбулатории, 21 фельдшерско-акушерский пункт; 23 клубных учреждения, 15 библиотек, дом-музей И.И.Дильмухаметова, ист.-краеведч. музей.

Учалыла үҙәк район дауаханаһының яңы хирургия корпусы төҙөлә.
В Учалах будет построен новых хирургический корпус центральной районной больницы.

Ҡаланың үҙәк урамдары матурланған.
Центральная часть облагородилась: все симпатично, все хорошо.

Әле зыян күреүсе үҙәк район дауаханаһының терапия бүлегенә күсерелгән, уның хәле ҡәнәғәтләнерлек тип баһалана», – тип яҙа «Яңауыл таңдары»
Пострадавшая уже переведена в терапевтическое отделение ЦРБ, состояние ее оценивается как удовлетворительное», – пишут «Янаульские зори».

14 февралдә көндөҙгө сәғәт 12-лә Ҡаланың үҙәк китапханаһында Юрий Бирюзовтың «Ҡандракүл серҙәре» исемле китабының исем туйы була.
14 февраля, во вторник, в 12 часов в Центральной городской библиотеке состоится презентация книги Юрия Бирюзова «Загадки Кандры – куля».

Рәсәй банкы 2015 йылдың июлендә Өфөлә үтәсәк Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы ағзалары булған дәүләт башлыҡтары Советы ултырышына һәм БРИКС-ҡа ингән дәүләт һәм хөкүмәт башлыҡтары осрашыуына арналған 25 һумлыҡ яңы көмөш тәңкә сығарасаҡ. 2015 йылдың иҫтәлекле һәм инвестиция тәңкәләре исемлеге Үҙәк банктың рәсми сайтында бирелгән.
Новую серебряную монету номиналом 25 рублей Банк России посвятит заседанию Совета глав государств Шанхайской организации сотрудничества и встрече глав государств и правительств БРИКС, которые пройдут в Уфе в июле 2015 года. Перечень памятных и инвестиционных монет 2015 года ЦБ разместил на своем официальном сайте.

Туғыҙ тапҡыр донъя чемпионы, «Башҡортостандың үҙәк шашка клубы» спортсыһы Александр Георгиев еңеү яуланы.
Победил 9-кратный чемпион мира, спортсмен «Центрального шашечного клуба Башкортостан» Александр Георгиев.