үҙән oor Russies

үҙән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

долина

[ доли́на ]

naamwoord

Йылғаның ике яғынан һуҙылған түбән ер; йылға буйы.

Өс үҙән Урал һәм Себер биләмәһендә «Урал легендаһы» Башҡортостандың тау курорттары» кластерының конкурентлыҡҡа һәләтен тәьмин итергә мөмкинлек бирә.
Три долины позволяют обеспечить конкурентоспособность кластера «Горные курорты Башкирии «Легенда Урала» на всей территории Урала и Сибири.

долинный

[ доли́нный ]

низменность

[ ни́зменность ]

русло · канал; русло · ҡар. үҙәк · балка · долина, русло · долинная · долинное · лог · лощина · река · русло реки

Soortgelyke frases

үҙән буйы имәнлеге
дубрава буерачная

үҙән боҙлоғо
долинный ледник

сағыл, ҡоро үҙән, ҡул
суходел

үҙән, уй
долина

үҙән буйы
местность вдоль долины · местность вокруг долины

Үҙән ауылы
село Узян

Үҙән ауыл советы
Узянский сельсовет

үрле-ҡырлы үҙән
увалистая долина

йырып сыҡҡан үҙән
долина прорыва

voorbeelde

Мейәс ҡалаһындағы «Ҡояшлы үҙән» тау саңғыһы курортында сноуборд буйынса Рәсәй чемпионаты һәм кубогы уҙҙы.
В Миассе на базе ГЛЦ «Солнечная долина» состоялись чемпионат и Кубок России по сноуборду.

Бына үҙән буйлап әкрен генә күк томан һарыла. Офоҡта наҙланып, иркәләнеп кенә ал таң ҡағына. Елбәҙәк ел сәскәләрҙе һөйә, иркәләй, тыуасаҡ таң юлына хушбуй бөркөп сыға. һандуғастар был яҡҡа ғына хас ярһыу дәрт менән урманды наҙлы йырға күмә (З. Биишева)
Вот долина тихо застилается синим туманом. На горизонте ласково пробуждается заря. Легкий ветерок нежно ласкает цветы. Соловьи с особым задором поют, заполняя лес нежной песней

ҠАҺАРМАН, Белорет районындағы ауыл, Үҙән ауыл советына ҡарай
КАГАРМАНОВО (Ҡаһарман), деревня в Белорецком районе, относится к Узянскому сельскому совету

С. әҫәрҙәре араһында “Юғалған хаттар” (1963; Ғ.Ғ.Әхмәтшиндың шулай уҡ исемле пьесаһы буйынса) драматик спектакленә музыка, “Бәхет ҡошо” (1972; үҙенең либреттоһы) опереттаһы, симфоник (“Йәштәр увертюраһы”, 1966; Сюита, 1970), вокаль-инструменталь (Ҡ.Даян шиғырына солистар, хор һәм симфоник оркестр өсөн “Алтын үҙән” кантатаһы, 1955), камерный-инструменталь (вариациялар, сонатиналар, сюиталар) әҫәрҙәр. 13 муз. йыйынтыҡ, 30-ҙан ашыу башҡорт халыҡ йыры эшкәртмәһе, шул иҫәптән “Азамат”, “Ҡара юрға”, “Салауат”, “Сонайым”, “Төйәләҫ” һ.б., авторы.
Среди соч. С. музыка к драм. спектаклю “Юғалған хаттар” (1963; “Утерянные письма” по одноим. пьесе Г.Г.Ахметшина), оперетта “Бәхет ҡошо” (1972; “Птица счастья”, собств. либр.), симф. (“Молодёжная увертюра”, 1966; Сюита, 1970), воколо-инстр. (кантата “Алтын үҙән” — “Золотая долина” на стихи К.Даяна для солистов, хора и симф. оркестра, 1955), камерно-инстр. (вариации, сонатины, сюиты) произведения. Автор 13 муз. сборников, более 30 обработок баш. народных песен, в т.ч. “Азамат”, “Кара-юрга”, “Салават”, “Сонайым”, “Туяляс” и др.

Район хакимиәте башлығы, «Берҙәм Рәсәй» партияһының урындағы бүлексәһе секретары Владислав Миронов «Китаптар — балаларға» проекты сиктәрендә Үҙән һәм Сәрмән балалар йорттарында тәрбиәләнеүселәргә китаптар тапшырҙы.
Глава администрации Белорецкого района, секретарь местного отделения партии «Единая Россия» Владислав Миронов в рамках партийного проекта «Книги — детям» передал воспитанникам Узянского и Серменевского детских домов книги.

Өс үҙән Урал һәм Себер биләмәһендә «Урал легендаһы» Башҡортостандың тау курорттары» кластерының конкурентлыҡҡа һәләтен тәьмин итергә мөмкинлек бирә.
Три долины позволяют обеспечить конкурентоспособность кластера «Горные курорты Башкирии «Легенда Урала» на всей территории Урала и Сибири.

Хатта береһен ауыл эсендә тип әйтерлек, Үҙән йылғаһы янындағы ҡарағайға ҡамап мендереп, атып алдылар.
Даже одного из них забрали в сосну у реки Узень, почти в черте деревни, и расстреляли.

18 б. 2-се яртыһында Үҙән заводын һыу менән тәьмин итеү маҡсатында төҙөлә.
Построено во 2-й половине 18 в. для водоснабжения Узянского завода.

Иҫке үҙән, неоген тоҡомдарында (балсыҡ, ҡом, ҡырсынташлыҡ) барлыҡҡа килгән, соҡоро дуға формаһында; төбө ҡомло-ләмле.
Озеро-старица, образовано в породах неогена (глины, пески, галечники), котловина дугообразная; дно песчано-илистое.

Район үҙәгенән Т.-Көнс. 28 км һәм Сибай тимер юл станц. Т.-Көнб. табан 146 км алыҫлыҡта Һәүәнәк й. (Үҙән й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Суваняк (приток реки Узян), в 28 км к С.-В. от райцентра и 146 км к С.-З. от железнодорожной станции Сибай.

Домна мейестәренең (горн, торба, һауа өрҙөргөс машина) эшләү ваҡыты уларҙың ҡеүәтенә, файҙаланыу шарттарына, һыуҙың етерлек күләмдә булыуына, мәғдән сифатына һ.б. бәйле була (мәҫ., Үҙән заводында домнала иретеү — 354, Ҡытау-Ивановкала — 265, Белорет заводында 254 көн барған).
Годовая продолжительность действия доменных печей (горн, труба, воздуходувная машина) зависела от их мощности, условий эксплуатации, наличия достаточного количества воды, качества руд и т.д. (например, на Узянском заводе доменная плавка продолжалась 354, Катав-Ивановском — 265, Белорецком — 254 дня).

Иртәгеһенә көндөҙ үҙән буйлап Әл-Зеруйа колонналарына табан йүнәлгән ат һәм дөйәләр ылауын күрә.
Назавтра, около полудня, он увидел, что вверх по долине к колонне Эль-Зеруйя движется целая процессия на лошадях и верблюдах.

Үҙән башындағы Ишем менән Бектай көтөүҙәрендә әлегә бер бәрәс тә юҡ, шулай ҙа Танабай һәләкәт яҡынлашҡанлығын һиҙенә ине.
В отарах Эшима и Бектая, стоявших выше по долине, окот и не начинался еще, но Танабай уже чувствовал, что надвигается катастрофа.

Иҫке үҙән, дүртенсел осор тоҡомдарында (ваҡ таш, ҡырсынташ, ҡом, ҡомло балсыҡ һәм балсыҡ) барлыҡҡа килгән, соҡоро даға рәүешендә; төбө ҡомло-мәтеле һәм ләмле.
Озеро-старица, образовано в породах четвертичного периода (гравий, галька, пески, суглинки и глины), котловина подковообразная; дно песчано-илистое и илистое.

Евдоким Никитич Д. 6 улы араһында билдәлеләре: Василий Евдокимович Д. (?—1803), прапорщик. 1783 й. Әүжән-Петровск заводтарына эйә була, 1796 й. уларҙы Губинға һата; Иван Евдокимович Д. (?—12.11.1823), 1783 й. Ҡағы һәм Үҙән заводтарын [19 б. 30-сы йй. вариҫтары уларҙы А.И.Пашковҡа (ҡара: Пашковтар) һата] мираҫҡа ала.
Из 6 сыновей Евдокима Никитича Д. известны: Василий Евдокимович Д. (? — 1803), прапорщик. С 1783 владел Авзяно-Петровскими заводами, которые в 1796 продал Губину; Иван Евдокимович Д. (? — 12.11.1823), в 1783 унаследовал Кагинский и Узянский заводы [в 30-е гг. 19 в. были проданы его наследниками А.И.Пашкову (см. Пашковы)].

Чордон Бәләкәй тарлауыҡты уҙып, ҡарлы тауҙарға алып барыусы убалы үҙән киңлегенә сыҡҡанда, ҡояш тауҙар өҫтөндә ике тирәк бейеклегенә күтәрелгәйне.
Солнце поднялось над горами высотой на два тополя, когда Чордон, миновав Малое ущелье, выехал на широкий простор холмистой долины, уходящей под самые снежные горы.

Рельефы түбән таулы, карбонатлы карст хас, мәмерйәләр, упҡындар, ҡоро ҡулауыҡтар, убалар, арҡалар һәм үҙән-ара тауҙар теҙмәһе таралған.
У.а. орографически выражен передовыми хребтами зап. склона Урала, ступенчато поднимающимися на В. и Ю.-В. Рельеф низкогорный,характерен карбонатный карст, распространены пещеры, воронки, сухие лога, холмы, увалы и междолинные гряды.

Район үҙәгенән Т.-Көнс. 74 км һәм Белорет тимер юл станц. К.-Көнб. табан 127 км алыҫлыҡта Үҙән й. буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Узян, в 74 км к С.-В. от райцентра и 127 км к Ю.-З. от железнодорожной станции Белорецк.

Һалҡын үҙән һәм шихан горизонттарына бүленә.
Подразделяется на холодноложский и шиханский горизонты.

Ҡыраҡа-Медногорск бүлкәтендә Ҡыраҡа төркөмөнөң ультраһелтеле массивтары урынлашҡан: Төньяҡ, Үҙән, Урта һәм Көньяҡ Ҡыраҡа, Төп Урал һынылышы зонаһында — Нәрәле, Миндәк, Байғусҡар һ.б. массивтар.
В Кракинско-Медногорском поясе расположены ультраосновные массивы Кракинской группы: Сев., Узянский, Ср. и Юж. Крака, в зоне Гл. Уральского разлома — Нуралинский, Миндякский, Байгускаровский и др.

Синдбад шунда ғына үҙенең ҡайҙалығын һәм бының ниндәй үҙән икәнен аңлап ҡала.
Тогда Синдбад понял, где он находится и что это за долина.

Үҙән өҫтөнә ниндәйҙер шомло ҡараңғылыҡ ябырылды.
Что-то темное, грозное надвинулось на долину.

Үҙән буйында.
На реке Узень.

(Элек Һары Үҙән, Ҡара Үҙән дә тигәндәр.)
(Раньше называли и Сары Узень, и Кара Узень.)

8 сентябрь. Оло Үҙән.
8 сентября – Большая Узень.