Һыуыҡ ҡыш oor Russies

Һыуыҡ ҡыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Морозная зима

Soortgelyke frases

былтырлы-быйыллы ҡыш һыуыҡ булды
последние два года зима была суровая

Ҡыш һыуыҡ
Зимой холодно

Ҡыш иң һыуыҡ миҙгел була. Ныҡ һалҡындар һәм бурандар осоро, ләкин шуға ҡарамаҫтан, күбеһенә ул яратҡан миҙгеле була. Ҡыш байрамдар ҙа күңел асыу үйе.
Зима самая холодная пара года, время вьюг и сильных морозов. Но, несмотря на это, для многих она является любимой парой года. Зима время праздников и веселья.

voorbeelde

Әйтерһең, был ҡот осҡос аслыҡ та, зәһәр һыуыҡ ҡыш та, бөлдөргәс һуғыш та булмаған был донъяла...
Словно не было на свете ни жестокого голода, ни страшной зимы, ни изнурительной войны...

Һыуыҡ ҡыш осоро, оҙаҡҡа һуҙылған ҡаты һалҡындар һәм бурандар мәле ине.
Стояла холодная зима с долгими трескучими морозами и бурными ветрами.

Ләкин күптәр, Рәсәйҙәге ҡарлы һыуыҡ ҡыш тимер юл транспорты эшенә ҡамасаулар, тип уйлаған.
Но многие считали, что русская зима с её снегами и морозами сделает невозможной работу железнодорожного транспорта.

Һыуыҡ ҡыш
холодная зима

Һыуыҡ ҡыш айҙарында ағас йортто йәмләп торһа, иртә яҙҙан уны баҡсаға күсерәләр.
Если в холодную зиму деревянный дом уютно, то с ранней весны его переводят в сад.

Һыуыҡ оҙон ҡыш мине тамам ялҡытҡан, өшөткән, ә күңел яҙ көтә.
Холодная длинная зима изрядно надоела, заморозила, душа ждала весны.

Тайга һәм тундраның ҡырыҫ тәбиғәте, һаҙлы ер, һыуыҡ оҙон ҡыш, мәңгелек туңлыҡ ер эшкәртеү менән шөғөлләнергә мөмкинлек бирмәгән.
Суровые условия тайги и тундры – болотистые почвы, холодные и длинные зимы, вечная мерзлота – не позволяли им перейти к земледелию.

Ҡыш һыуыҡ
зима холодная

Бында ҡыш һыуыҡ, йәй йылы, яҙ һәм көҙ һалҡынса.
Здесь холодная зима, тёплое лето, прохладные весна и осень.

былтырлы-быйыллы ҡыш һыуыҡ булды
последние два года зима была суровая

Беҙҙә ҡыш һыуыҡ, балалар өшөмәһен өсөн хәстәрлек күрәбеҙ.
Зимы у нас холодные, заботимся, чтобы детишки не мёрзли.

Беренсенән, быйыл ҡыш һыуыҡ булды.
Во-первых, в этом году зима была холодной.

22 Ер имен-аман торғанда: сәсеү менән ураҡ, эҫе менән һыуыҡ, йәй менән ҡыш, көн менән төн һәр ваҡыт булыр, – тине.
22 впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

Гидрометүҙәктең рәсми мәғлүмәтенә ярашлы, 2019-2020 йылдарҙа Башҡортостанда ҡыш уртаса һыуыҡ була.
Согласно официальному прогнозу Гидрометцентра, который ежегодно составляется для отопительного сезона, зима 2019-2020 года в Башкортостане будет умеренно холодной.

— Тәҙрә төбөндә ҡыш көнө һыуыҡ буласаҡ, ел өрә, шуға уңайға килтерергә булдым. — Ярай, улайһа.
— Около окна зимой будет очень холодно, поэтому решил, чтобы было удобнее, – без тени стеснения последовал ответ.

Беҙ ҡыш артыҡ һыуыҡ булмаҫ һәм емештәр бешеп өлгөрөр, тип өмөтләнәбеҙ.
Мы очень надеемся, что зима не будет очень холодной и плоды вызреют.

Ҡыш көнө һыуыҡ була, шуға курә йылғалар туңа, ҡар яуа.
Зимой становится холодно, поэтому реки замерзают, идёт снег.

Ҡыш һыуыҡ һәм ҡар әҙ яуа, ғинуарҙа уртаса температура – -160С; йәй йылы, ҡоро, июлдә уртаса тепмература – 18–210С, ҡоролоҡ һәм ҡыуан ел йыш (йылына 14–15 көн) була.
Зима холодная и малоснежная, ср. темп-ра янв. — -16°С; лето тёплое и засушливое, ср. темп-ра июля — 18—21°С, часты засухи и суховеи (14—15 дней в году).

Мәҫәлән, сөмбөлә байрамында Көҙгө Сөмбөлә булып кейенгән ҡыҙға һорау биргәндәр: “Балтамы беҙме?”, әгәр ул “балта” тиһә,ҡыш һыуыҡ була, тип күҙалланған,әгәр “беҙ” тиһә — йылы. Ауыл буйлапкүмәкләп байрамса йөрөгәндә, табындарҙа,күңел асҡанда алғыш әйткәндәр: “Нарайонарайонардуған, /Нардуғанғабар, туған. /Малың ашһын буранан, /Ашың ашһын ҡуранан”.
Напр., во время праздника сумбули девушке, представлявшей Сумбулю-Осень, задавали вопрос: “Балтамы, беҙме?" (“Топор или шило?"), если она отвечала “топор", то предвещалась холодная зима, если “шило" – тёплая. Во время коллективных шествий по селу, трапез, увеселений произносили алгыш: “Нарайонарайонардуған, /Нардуғанға бар, туған. /Малың ашһын буранан, /Ашың ашһын ҡуранан" (“Нарайонарайонардуган, /На нардуган иди, друг. /Скотины пусть будет много, /Хлеба в амбар пусть не умещаются!").

Был көн йылы булһа, ҡыш һалҡын булмаҫ, ә инде һыуыҡ булһа, йылы кейемдәреңде әҙерләй һал!”
"Если этот день будет теплым, зима не будет холодной, а если будет холодно, приготовь свою теплую одежду! """

Ҡыш көнө ҡоштар асыға һәм уларға һыуыҡ.
Зимой птицам голодно и холодно.

Ҡыш көнө ул мәктәптәрҙә түҙеп торғоһоҙ һыуыҡ.
Зимой в этих школах ужасно холодно.

Шәмбе ҡыш яңынан үҙ көсөнә инә: көндөҙ 11 градус һыуыҡ, төндә – минус 18-гә тиклем.
В субботу зима снова вступит в свои права: днем 11 мороза, ночью — до минус 18 градусов.

Ҡыш көндәре артҡан һайын, ҡар ҙа күберәк ята, һыуыҡ та көслөрәк була.
Чем дальше зима, тем больше снега, тем сильнее морозы.

Был аҙнала Башҡортостан территорияһында һыуыҡ һауа торошо өҫтөнлөк итәсәк – төньяҡ-көнбайыштан әүҙем циклон ҡыш алды күренештәренең киң спектрын һәм температураны килтерәсәк.
На этой неделе на территории Башкортостана будет преобладать холодная погода – активный циклон с северо-запада принесет широкий спектр предзимних явлений и температур.