һай кеше oor Russies

һай кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

недалёкий человек

voorbeelde

Ҡайһы бер ҡомло һай урындарҙа кеше аяҡ табанының тар ғына эҙҙәре табылды.
В некоторых местах на песчаных отмелях нами были замечены следы узких ступней человеческих ног.

— Һай, күрәҙә кеше икәнһең.
— Хай, ты, оказывается, ясновидец.

— Ай-һай, уҫал кеше ул! – тип ҡуйҙы Юлай.
— Ай-бай, злой человек! – заметил Юлай.

– Өләсәһе йәнә күпмегәлер тынып ҡалды. Ауыр һулап алғас, дауам итте: – Һай, ғәйрәтле кеше ине олатайың!
– Бабушка снова чуть помолчала и тяжело вздохнув, продолжила: – Ох и могуч был твой дед!

Ай-һай, ябай кеше түгел был, тип уйланы үҙе.
– Ох, не простой это человек.

— Һай, башлы кеше һин! – тип Миңлеғужаның киң яурынына көрәктәй усы менән шапылдата һуғып алды Алдар.
— Хай, и башковитый же ты человек! – Алдар-батыр дружески хлопнул широкой, как лопата, ладонью по плечу Минлегужи.

– Ай-һай, шәп кеше икән!
– Ишь, какая шустрая!

Ай-һай, эре кеше булып, эсен кәпәйтеп, ауыҙын шапайтып, сымылдыҡта, ботон бөкләп, көтөп ултырған булған бит әҙәм аҡтығы!
Дождался! Знать бы надо, что на сердце девическое и другие охотники найдутся! – несла ей в ответ Бибисара.

— Һай-й, ниндәй кеше ине бит ул?!
Какой это был человек, мой отец!

— Һай-һай, ағай, батша итеп ҡуйырлыҡ кеше икәнһең, – тине ул, башын сайҡап. – Һай-һай, ағай, тамаша яһаның...
Тебя и впрямь царем можно поставить, – покачал он головой. – Ай-хай, агай, учинил же ты представление...

Шуға был караптарға эләгер өсөн кеше тәүҙә ай-һай күп ағылды.
Поэтому поток желающих попасть на эти корабли поначалу был нескончаем.

— Һай-һай, ағай, батша итеп ҡуйырлыҡ кеше икәнһең, – тине ул, башын сайҡап.
— Хай-хай, агай! Тебя и впрямь царем можно поставить, – покачал он головой.

Һай, хәтереңә эт төкөргөрө... – тип аптыранып торған кеше булды.
Вылетело из головы его имя! – нарочито досадовал Хуснулхак.