һалабаш oor Russies

һалабаш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

луб

naamwoord

Внутренняя часть коры липы

лыко

[ лы́ко ]

naamwoord

из липовой коры

мочало

[ моча́ло ]

naamwoord

луб; мочало · мочальный · диал. см. йүкә · мочальная · мочальное

Soortgelyke frases

һалабаш ...ы
мочальный · мочальный, -ая, -ое

һалабаш әҙерләү
заготовка мочала

һалабаш һалыу
замочка мочала · опускать лыко · опускать лыко в воду · спускать лыко

һалабаш йүкәһе
вымоченное лыко

һалабаш төшөрөү
драть лыко

һалабаш матрац
мочальный матрац

ҡурыз, сей йүкә, һалабаш
луб (лыко)

һалабаш батырыу
погружать луб в воду

һалабаш һыҙырыу
драть лыко · надрать луб

voorbeelde

Сәстәрен киндер, һалабаш, йөндән эшләгәндәр, күҙен һәм ҡашын күмер менән һыҙғандар.
Волосы делали из конопли, мочала, шерсти; глаза и брови рисовали углём.

Малсылыҡ, игенселек, умартасылыҡ, септә һуғыу, тоҡ тегеү, һалабаш әҙерләү, мейес сығарыу менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, тканьём рогож, шитьём кулей, изготовлением мочала, печным ремеслом.

Урман К. шулай уҡ таҡта, ҡайыр, ҡабыҡ, ҡурыз, сей йүкә, транса, һалабаш, поташ, ыҫмала, туҙҙан дегет әҙерләү ингән.
К лесным П. также относилась заготовка пиломатериалов (доски, брусья), корья (ҡайыр, ҡабык), луба (ҡурыз, сей йүкә), дранки (транса), мочала (һалабаш), поташа, смолы (ыҫмала), дёгтя (дегет) из бересты (туҙ).

Ҡотлоғужа уларҙы һағайып ҡаршыланы: «Йылҡы һатыулашырға килгәндәрме әллә һалабаш йүкәһе кәрәкме икән?»
Кутлугужа встретил их настороженно: «Лошадей, что ли, приехали торговать? А может, за лыком?»

С.ү. туҡыу сәнәғәтендә еп һәм туҡымалар (оҙон етен, мамыҡ үләне), үрелгән әйберҙәр (балан, муйыл, тал), бумалалар, һалабаш, щёткалар (йүкә), һеперткеләр (күкһәүел, селек), ҡағыҙ һәм ҡатырға (ҡайын, уҫаҡ, шыршы һ.б.), мендәр эсенә тултыра торған мамыҡ (екән, мамыҡбаш күрән) эшләү өсөн ҡулланыла.
В.р. используются в текстильной промышленности для изготовления пряжи и тканей (лён-долгунец, хлопчатник), плетёных изделий (ива, калина, черёмуха), кистей, мочала, щёток (липа), веников (карагана, ракитник), бумаги и картона (берёза, ель, осина и др.), набивки подушек (пушица, рогоз).

Кемдер иҫке ҡамыттар, һалабаш арҡандар алып килде.
Из аула прихватили попавшиеся под руку старые хомуты, лыковые арканы.

Һалабаш та төшөрҙөм, диләнкә лә яндырҙым, һөйән дә өйҙөм.
И лебедя нарисовал, и вожжи сжег, и Суян тоже достал.

Умартасылыҡ, балсыҡтан әйберҙәр яһау, мискә ҡоршау, токарь кәсептәре, бал ҡорто ояларына рам, арба, кырандас, тәртәләр, ҡамыт-дуға әҙерләү, урманлы төбәктәрҙә һалабаш һалыу, септә һуғыу, тоҡ тегеү таралған була.
Были распространены пасечное пчеловодство, гончарные, бондарные, токарные промыслы, произ-во рамочных ульев, телег, тарантасов, оглобель, хомутов и упряжи, в лесных районах — выделка мочала, изготовление рогож, плетение кулей.

Ул һалабаш сығарып, ҡарама бөгөп урманда ята ине хәҙер.
Но сейчас он в лесу, дерет лыко, гнет из вяза круги и дуги.

ҮРЕҮ, әйберҙәрҙе төрлө һығылмалы, сүсле материалдарҙан (сыбыҡ, йүкә, һалабаш), күндән һ.б. эшләү ысулы.
ПЛЕТЕНИЕ (үреү), способ изготовления изделий из разл. гибких волокнистых материалов (лоза, лыко, мочало), кожи и др.

20 б. сәнәғәт алға китеү м‐н күп К. үҙҙәренең әһәмиәтен юғалта һәм яйлап юҡҡа сыға, ҡайһы бер урман сәнәғәте хужалыҡтарында сайыр йыйыу, дегет әҙерләү, һалабаш сығарыу һаҡланған.
В 20 в. с развитием промышленности многие П. утрачивают своё значение и постепенно исчезают; в ряде леспромхозов сохранились П. по сбору живицы, изготовлению дёгтя, заготовке мочала.

Һалабаш, щёткалар, бумалалар әҙерләү өсөн – йүкә ҡабығын; һеперткеләргә – ҡыуаҡ селектең, урыҫ күкһәүеленең һ.б. һабаҡтарын; сүс һәм төҙөлөш сүбәген етештереү өсөн инә киндерҙең сүстәрен ҡулланалар.
Для изготовления мочала, щёток, кистей используют луб липы сердцелистной; веников — стебли караганы кустарниковой, ракитника русского и др.; производства пенькового волокна и строит. пакли — волокна женских районий конопли.

Малс-ҡ, игенселек, һалабаш әҙерләү, тоҡ тегеү менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались скотоводством, земледелием, изготовлением мочала, шитьём кулей.

НӘФИС АҒАС СӘНҒӘТЕ, башҡорттарҙың традицион көнкүрешендә һәм хужалығындағы төрлө тәғәйенләнештәге ағас (ҡайын, ҡарама, имән, йүкә, уҫаҡ һ.б.), шулай уҡ туҙ, оро, ҡайыр, сыбыҡ, һалабаш, ҡурыз ҡулланып эшләнгән әйберҙәр; уларҙы нәфис эшкәртеү.
ДЕРЕВО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ, в традиционном быту и хозяйстве башкир — изделия разл. назначения, для изготовления которых использовалось дерево (берёза, вяз, дуб, липа, осина и др.), а также береста, кап, кора, лоза, луб, лыко; художественная обработка этих изделий.

Башҡорттарҙың төрлө этнографик төркөмдәренең хужалыҡ итеү үҙенсәлектәренә ярашлы, Башҡортостандың көньяҡ һәм көньяҡ‐көнсығыш райондарында күн эшкәртеү, нәфис кейеҙ сәнғәте, йөндән төрлө әйберҙәр туҡыу (шул иҫәптән шәл), ҡораманан балаҫтар тегеү, тула баҫыу, балаҫ һуғыу; Урал аръяғы башҡорттарында — туҙҙан эшләнгән өй кәрәк‐ярағы, күн һәм тиренән әйберҙәр эшләү; таулы райондарҙа — ағастан эшләнгән өй кәрәк‐ярағы яһау, балаҫ һәм кейеҙ биҙәкләү, металл эшкәртеү; төньяҡ райондарҙа — йүкәнән, ҡабыҡтан үреү, һалабаш әҙерләү, ағас эшкәртеү, бәйләү, сигеү, биҙәкләп туҡыу; Ырғыҙ‐Кәмәлек башҡорттарында ҡабартмалы сигеү, бәйләү, орнаментлы балаҫ һуғыу кеүек һөнәрҙәр айырыуса киң таралған.
В соответствии с особенностями хозяйства разл. этнографических групп башкир в юж. и юго-вост. районах Башкортостана наиб. распространение получили Р. по обработке кожи, изготовлению войлока художественного, тканых изделий из шерсти, в том числе шалей, паласов на основе лоскутой мозаики, сукноделие, ковроделие; у зауральских башкир — берестяной утвари и изделий из кожи и шерсти; в горных — деревянной утвари, орнаментир. паласов и войлоков, металлообработка; в сев. — плетение из лыка, коры, мочала, деревообработка, вязание, вышивка, узорное ткачество; у иргизо-камеликских башкир — тамбурная вышивка, вязание, изготовление орнаментир. ковров.

Ярай инде, Сереккүлдең үҙ яҙмышы, унда һалабаш һалалар. Ул бәләкәс кенә, һай ҙа.
Ладно уж наше озеро, где замачивают лыко, оно и мелкое и маленькое.

Алтын табыу сәнәғәте өсөн ҡорамалдар, пар цилиндрҙары, йөн тетеү-һалабаш етештереү машиналары, насостар һ.б.; Б.В. һуғышы йылдарында миналар һәм снарядтар эшләп сығарған.
Выпускал оборуд. для золотодобывающей промышленности, паровые цилиндры, трепально-мочальные машины, насосы и др.; в годы Великой Отечественной войны — мины и снаряды.

Ҡ.у.с.х. тәҙрәләр, ишектәр, саналар, арбалар, дуғалар, тәгәрмәстәр, сана табандары, һаптар, һалабаш, һалабаш таҫмалары, ҡаптар, септә, күмер, дегет һ.б. продукция сығара.
Продукция К.л.: окна, двери, сани, телеги, дуги, колёса, полозья, черенки, мочало, ленты мочальные, кули, рогожа, уголь, дёготь и др.

Таулы-урманлы төбәктәрҙә ат егеү кәрәк-ярағы әҙерләү өсөн йүкә һуйып һалабаш һалғандар.
В горно-лесных районах для изготовления принадлежностей конского снаряжения использовали мочало (һалабаш) из липовой коры.

Малсылыҡ, игенселек, умартасылыҡ, септә һуғыу, тоҡ тегеү, һалабаш әҙерләү, мейес сығарыу менән шөғөлләнгәндәр
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, тканьём рогож, шитьём кулей, изготовлением мочала, печным ремеслом

Й. үҙағасы мебель сәнәғәтендә, мискә яһау кәсебендә ҡулланыла, ҡайырынан һалабаш яһайҙар, әйберҙәр үрәләр һ.б. Баллы, декоратив, мал аҙығы, дарыу үҫемлеге.
Древесина Л. используется в мебельной промышленности, в бондарном производстве, из луба делают мочало, плетёные изделия и др. Декоративное, кормовое, лекарственное, медоносное растение.

19 б., тауар-аҡса мөнәсәбәттәре үҫеш алғас, Ү. ҡайһы бер төрҙәре һөнәрселек кәсебенә (мәҫәлән, һалабаш һалып септә, ҡап, кәрзин һәм бирнә һандыҡтары, сабата үреү һ.б.) әйләнеп китә.
В 19 в. с развитием товарно-денежных отношений некоторые виды П. выделились в кустарное производство, например, плетение из мочала попон, рогож (ҡап), циновок, из шин — корзин и свадебных сундуков, лаптей и др.

Ә Биденко капитан Ахунбаев батальонындағы үҙенең яҡташтарынан һалабаш йүкә тапты һәм унан бик яҡшы йыуғыс яһаны.
А Биденко добыл у земляков из батальона капитана Ахунбаева рогожи и нащипал из неё отличной мочалы.

Күпселек У.с.х. шулай уҡ ағасты механик эшкәртеүҙе тормошҡа ашыра (ҡара: Ағас эшкәртеү сәнәғәте); халыҡ ҡулланыуы тауарҙары (мебель, тәҙрә һәм ишек блоктары, саналар, арбалар, тәгәрмәстәр, дуғалар, сана табандары һ.б.) етештерә; аҡ шыршы ҡайнатыу (Инйәр урман сәнәғәте хужалығы, Белорет урман сәнәғәте хужалығы), ағас күмере яндырыу (Инйәр У.с.х., Ҡалтасы урман сәнәғәте хужалығы), сайыр (Белорет, Инйәр У.с.х.), һалабаш әҙерләү һ.б. урман кәсептәре менән шөғөлләнә.
Мн. Л. также осуществляют мех. обработку древесины; производят товары нар. потребления (мебель, оконные и дверные блоки, сани, телеги, колёса, дуги, полозья и др.); занимаются пихтоварением (Инзерский леспромхоз, Белорецкий леспромхоз), выжигом древесного угля (Инзерский, Калтасинский Л.), заготовкой живицы (Белорецкий, Инзерский Л.), мочала и др. лесными промыслами.