һалдат oor Russies

һалдат

/hɑɫˈdɑt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

солдат

[ солда́т ]

naamwoord manlike

Армияла хеҙмәт итеүсе хәрби дәрәжәһе булмаған кеше.

военный

[ вое́нный ]

naamwoord manlike

военнослужащий

[ военнослу́жащий ]

naamwoord manlike

воин · вояка · жолнёр · солдатский · солдафон · цирик

Һалдат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

солдат

[ солда́т ]

naamwoord

военнослужащий

Кешеләр фронт яңылыҡтарын, һалдат хаттарын түҙемһеҙлек менән көтөп ала.
Люди с нетерпением ждали новостей с фронта, писем от солдат.

Soortgelyke frases

һалдат погоны
солдатские погоны

йәйәүле һалдат
пехотинец

яралы һалдат
раненый солдат

һалдат ҡатыны
жена солдата · жена солдата, солдатка

һалдат өлөшө
солдатский паёк

һалдат кейеме
солдатская одежда

һалдат уйнатыу
муштровать солдат

һалдат котелогы
солдатский котелок

һалдат уйыны
армейские учения

voorbeelde

«Һалдат бейеүен» башҡарғанда залда һәләк булған артистарҙың ҡатындары ултырҙы, күңел торошонан ауыр булды.
Когда исполняли номер «Солдатская пляска», в зале присутствовали жены некоторых погибших артистов, эмоционально было тяжело.

Ул арала дүрт һалдат яралы Авдеевты ҡәлғәгә алып китте.
Раненого между тем четыре солдата унесли в крепость.

Ҡапыл аҡырып, ҡайҙалығыбыҙҙы беҙҙе андып килгән дошмандарға белдертһә? — Беҙ уның ауыҙына сепрәк тултырҙыҡ, – тип аҡланмак булды икенсе һалдат.
— Мы ему заткнули рот бинтами... – начал было оправдываться второй солдат, но старшина еще злобнее прошипел, выкатив глаза:

Шуға ла авторҙың һалдат дөрөҫлөгө, һалдат хаҡлығы күпселек уҡыусыға яҡын һәм аңлайышлы.
Поэтому солдатская правда автора большинству читателей близка и понятна.

Беренсе донъя һуғышы ваҡытында һалдат балалары өсөн 45 урынлыҡ приют асыла, сиркәүмәхәллә бинаһы лазарет өсөн бирелә. 1918 й. Б.ҡ.-ҡ.м. ябыу тураһында ҡарар ҡабул ителә; 1919 й. 240 сестранан а.х. артеле ойошторола.
Во время Первой мировой войны был открыт приют для 45 солдатских детей, здание церк.приходской школы отдано под лазарет. В 1918 было принято решение о закрытии Б.м.; в 1919 из 240 сестёр организована с.-х. артель.

Һуғышҡа ул һалдат күҙлегенән ҡарай, бар ваҡиғаларҙы ябай һалдат күҙлегенән баһалай.
На фронте был пехотинцем, поэтому видит войну совсем в другом ракурсе, глазами солдата, все события оценивает с точки зрения рядового бойца.

— Фронттан ғәйеткә килеүсе бер һалдат, – тинем.
— Я – солдат, прибывший с фронта на праздник...

Ҡалала 2 мәҙәни мираҫ объекты бар: Гагарин Ю.А. исемендәге мәҙәниәт, фән һәм техника йорто (1953), “Һалдат уйҙары” һәйкәле (1970).
В О. находится 2 объекта культурного наследия: Дом культуры, науки и техники имени Ю.А.Гагарина (1953), пам. “Думы солдата” (1970).

Аҙаҡҡы һалдат аш бирә торған тәҙрәнән киткәндә, инде беренселәре көрөшкә тотоп сәйгә сиратҡа баҫа башланылар.
Когда последний солдат с полной тарелкой супа отошел от раздаточного окна, уже первые с кружками заняли очередь за чаем.

Миңә лә бит уның кеүек ғүмер буйы һалдат булаһы ғына ҡалған!
И мне, по-видимому, придется остаться на всю жизнь рядовым солдатом!

Ҡала урамындағы бөтә йәш кешеләр һалдат кейемендә, һалдат формаһында күренәләр.
Все молодые люди, появляющиеся на улицах города, одеты в солдатскую одежду.

Хәҙер ҡамауҙан сығырға тура килә, – тип мығырҙанды күпте күргән бер һалдат.
Теперь придётся из окружения выходить, – проворчал бывалый солдат.

Сөнки ниндәй яҡшы һалдат үҙенең подразделениеһы менән ғорурланмай һуң!
Ибо какой же хороший солдат не гордится своим подразделением!

Улар ҙа һуғышҡа ябай һалдат күҙе менән ҡарай.
Их авторы тоже смотрят на войну глазами простого солдата.

Баш ҡалала Һалдат күле эргәһендәге биләмә төҙөкләндереләсәк Фото: Олег Яровиков
В Уфе будет реконструирована территория вокруг Солдатского озера Фото: Олег Яровиков

1945 йылда Мостай Кәрим «Ҡайтыу» шәлкемен, 1946 йылда «Һаумы, тиҙәр гөлдәр...», «Һалдат» исемле шиғырҙарын яҙҙы.
В 1945 году Мустай Карим написал цикл «Возвращение», в 1946 году – стихи «Цветы приветствуют меня...» («Здравствуй!» – говорят цветы) и «Солдат».

Март—дек. Өфө эшсе һәм һалдат депутаттары советы ағзаһы, бер үк ваҡытта июндән Өфө губерна крәҫтиән депутаттары советының башҡарма комитеты рәйесе, июлдән — Өфө ҡ. башлығы һәм окт. — Өфө губерна революцион комитеты ағзаһы.
В марте—дек. член Уфимского совета рабочих и солдатских депутатов, одновременно с июня председатель исполнительного комитета Уфимск. губерн. совета крест. депутатов, с июля уфим. гор. голова и с октября член Уфимского губернского революционного комитета.

Хөснөлхаҡ янында унлаған ғына һалдат ҡалғайны.
Рядом с Хуснулхаком оказалось около десятка солдат.

Ике һалдат ҡотола.
Два солдата сумели спастись.

Совет-япон һуғышында һалдат Байкал аръяғы фронтына ингән авиация полкында, Як-9 самолет-истребителдә авиамеханик була.
В советско-японской войне солдат был авиамехаником в авиационном полку, входящем на Забайкальский фронт, на самолете-истребителе Як-9.

Һалдат уңайһыҙланыуҙан аяҡтарын алмаштырып баҫты.
Солдат неловко переступил с ноги на ногу.

Өфөлә — “Беҙҙең юл”, “Земля и воля”, “Известия Уфимского губернского комиссариата” (“Өфө губерна комиссариаты хәбәрҙәре”), “Известия Уфимского губернского революционного комитета” (“Өфө губернаһы революцион комитеты хәбәрҙәре”), “Известия Уфимского Совета рабочих и солдатских депутатов” (“Эшсе һәм һалдат депутаттарының Өфө советы хәбәрҙәре”), Ырымбурҙа — “Известия Оренбургского губернского комиссариата” (“Ырымбур губерна комиссариаты хәбәрҙәре”), “Яңы ваҡыт” (1917—18), Стәрлетамаҡта — “Рабочий и солдат” (“Эшсе һәм һалдат”), Бәләбәй, Златоуст, Минзәлә ҡҡ. эшсе һәм һалдат депутаттарының ҡала советтары органдары һ.б. Г. баҫыла.
В Уфе издаются Г. “Безнен юл”, “Земля и воля”, “Известия Уфимского губернского комиссариата”, “Известия Уфимского губернского революционного комитета”, “Известия Уфимского Совета рабочих и солдатских депутатов”, в г. Оренбург – “Известия Оренбургского губернского комиссариата”, “Яңы ваҡыт” (“Новое время”; 1917–18), в г. Стерлитамак – “Рабочий и солдат”, в гг. Белебей, Златоуст, Мензелинск – органы гор. советов рабочих и солдат. депутатов и др. В этот же период баш. и тат. большевики организуют выпуск Г. “Алга”.

Николай Михайлович тамам аптыраны: был ниндәй тиҫкәре һалдат булды һуң?
Николай Михайлович был вконец озадачен: что за невезучий солдат этот Байгазин?

Тегендә, һалдат хеҙмәтендә, иҫәрлегеңде тиҙ бөтөрөрҙәр ине, ә ул өйҙә һинең кеүектәрҙең бишеһенә бирмәҫлек була торғайны.
Из тебя бы в солдатах дурь-то повыбили бы, а он-то дома пятерых таких, как ты, стоил.

Һалдат һайын тейеп ҡала берәр ҡашыҡ бутҡаһы (фольк.)
Каждому солдату достается по ложке каши