һандуғас тауышы oor Russies

һандуғас тауышы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

голос соловья

voorbeelde

Өҫтәле янынан китеп өлгөрмәне, бөтөнләй ситтә торған йәшел телефон һандуғас тауышы сығарып сыңлап алды.
Не успел он отойти от стола, как зелененький телефон в дальнем углу издал соловьиную трель.

Халыҡ ижадына арналған “Акатуй”, “Уяв” (Бишбүләк, Ҡырмыҫҡалы һ.б. райондарҙа) традицион сыуаш байрамы һәм фестивалдәре, “Шапчак сасси” (“Һандуғас тауышы”) Төбәк-ара сыуаш йырын йәш башҡарыусылар конкурсы үткәрелә.
Проводятся традиц. чуваш. праздники и фестивали нар. творчества “Акатуй”, “Уяв” (Бижбулякский, Кармаскалинский районы и др.), Межрегиональный конкурс молодых исполнителей чуваш. песни “Шапчак сасси”.

Көмөш телдәр тауышы сыңлап, һандуғас моңо ишетелһә – «ана теге икәү» тип ҡалды ауылдаштары.
Когда раздавался серебряный звон, сопровождаемый соловьиным пеньем, односельчане говорили: «Вон эти двое».

Өй ҡаршыһындағы муйыл ағасында һандуғас һайрай башлаһа, ҡапыл Хәмиәттең тауышы иҫкә төшә.
Если на стоящей напротив дома черемухе начинает заливаться трелью соловей, внезапно вспоминается голос Хаммата.

“Һаумы, 21 быуат” (“Здравствуй, 21 век”; Өфө, 2001), “Уяв” (Ҡырмыҫҡалы районы Ҡырмыҫҡалы а., 2007) респ. халыҡ ижады фестивалдәре, “Быуаттар биҙәге” (“Узоры веков”; Чебоксар, 2001) фольклор, “Акатуй” (Бишбүләк районы Бишбүләк а., 2004), “Юрла, ташла чун-чере” (“Йырла, бейе, күңел!”; Өфө районы Булгаков а., 2009) сыуаш ижады байрамдары, “Салам” сыуаш йыры һәм бейеүе (2012, 2013), “Еңеү салюты” (“Салют Победы”) Бөтә Рәсәй халыҡ ижады фестивале (2004, 2005; икеһе лә — Өфө), “Шапчак сасси” (“Һандуғас тауышы”; Бишбүләк районы Бишбүләк а., 2005) Төбәк-ара конкурсы, “Интерфолк” Халыҡара фестивале (Санкт-Петербург, 2008) лауреаты; “Волга буйы шишмәләре” (“Родники Поволжья”; 2001), “Рәсәй шишмәлә- ре” (“Родники России”; 2006, 2011; икеһе лә — Чебоксар) бөтә Рәсәй халыҡ ижады фестивалдәре, “Ағиҙел тулҡындары” (“Волны Агидели”) Респ. милли мәҙәниәттәр байрамы (Ағиҙел ҡ., 2005) дипломанты һ.б.
Лауреат респ. фестивалей народного творчества “Здравствуй, 21 век” (Уфа, 2001), “Уяв” (с. Кармаскалы Кармаскалинского района, 2007), праздников фольклора “Узоры веков” (Чебоксары, 2001), чуваш. творчества “Акатуй” (с. Бижбуляк Бижбулякского района, 2004), “Юрла, ташла чун-чере” (“Пой, танцуй, душа!”; с.Булгаково Уфимского района, 2009), чуваш. песни и танца “Салам” (2012, 2013), всерос. фестиваля народного творчества “Салют Победы” (2004, 2005; оба – Уфа), Межрегион. конкурса “Шапчак сасси” (“Соловьиный голос”; с.Бижбуляк Бижбулякского района, 2005), Междунар. фестиваля “Интерфолк” (Санкт-Петербург, 2008); дипломант всерос. фестивалей народного творчества “Родники Поволжья” (2001), “Родники России” (2006, 2011; оба — Чебоксары), Респ. праздника нац. культур “Волны Агидели” (г. Агидель, 2005) и др.

Алыҫтан әлеге тракторҙың тауышы килә. Йәшел ҡыуаҡта шул уҡ яңғыҙ һандуғас һайрай.
Вдали тарахтел на поле все тот же трактор, и пел в садах все тот же одинокий соловей.