һатыу oor Russies

һатыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

продавать

[ продава́ть ]

werkwoord

отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности

Уларға шарап, хəмер түгел, һыра һатыу ҙа ҡəтғи тыйылған.
Им не только водку, вино, но и пиво строго запрещено продавать.

продажа

[ прода́жа ]

naamwoord

Беҙ үҙебеҙҙең пакетты һатыу буйынса бер ниндәй ҙә һөйләшеүҙәр алып бармайбыҙ», — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды республика Башлығы.
Мы никаких переговоров по продаже нашего пакета не проводим», — подчеркнул глава республики.

предавать

[ предава́ть ]

werkwoord

перен.

предать · продавать, продать · продать · сбыт · торговля · болтать, распространять сплетни, сплетничать · предавать, изменять · предательство, измена · продавать; сбывать · продажа, сбыт · изменять · предавать, предать · продажная · продажное · продажный · реализация · сбывать · сбывать, сбыть · сбыточный · торги (аукцион) · торговать

Soortgelyke frases

һатыу баҙарҙары
рынки сбыта

йәшелсәне пакетта һатыу
продажа овощей в пакетах

ваҡлап һатыу хаҡы
розничная цена · розничные цены · цена розничная

илде һатыу
предавать родину

ғәйбәт һөйләү (һатыу)
наушничать · сплетничать

нимәнелер һатыу, алмаштырыу тураһында
о продаже обмене чего-л.

Китап һатыу эше
Книготорговое дело

ҡулдан һатыу
торговать с рук

дан һатыу
обесславить, опозорить · ославлять · прославлять

voorbeelde

Һатыу өсөн килтерелгән ауыл хужалығы продукцияһының дөйөм суммаһы 600 миллион һумдан ашҡан.
Общая сумма привезенной на реализацию сельхозпродукции превысила 600 млн рублей.

Радий Хәбиров белдереүенсә, уға «Башавтотранс» дәүләт унитар предприятиеһы мөлкәтен нигеҙһеҙ һатыу аңлашылмай.
Как заявил Радий Хабиров, ему непонятна немотивированная продажа имущества ГУП «Башавтотранс».

Респ. район үҙәктәрендә (Белорет, Бөрө, Бәләбәй, Дәүләкән, Йылайыр, Мәсәғүт, Стәрлетамаҡ, Яңауыл) Б.т.б. вәкилдәре эшләгән. 1922—25 йй. эсендә дөйөм биржа әйләнеше 18,5 тапҡырға артҡан; 47,2 млн һумға 13895 килешеү теркәлгән (һатыу әйләнешенең 25%-ын иген-фураж тауарҙары тәшкил иткән, 16%-ын — металдар, 16,1%-ын — текстиль һ.б.).
В районных центрах респ. (Белебей, Белорецк, Бирск, Давлеканово, Зилаир, Месягутово, Стерлитамак, Янаул) действовали уполномоченные Б.т.б. Совокупный биржевой оборот за 1922-25 увеличился в 18,5 раза; было зарегистрировано 13895 сделок на 47,2 млн. руб. (25% торг. оборота составляли хлебофуражные товары, 16% - металлы, 16,1% - текстиль и др.).

Тағы ла бал, тоҙ, ит, балыҡ һәм башҡа ауыл хужалығы кәрәк-ярағы менән һатыу иткәндәр.
Торговали также мёдом, солью, скотом, мясом, рыбой, другими продуктами сельского хозяйства.

Мәшғүллектең йәшерен формаһын анализлау һөҙөмтәләре күрһәтеүенсә, күмәртәләп һәм ваҡлап һатыу өлкәһендә, ауыл хужалығында, төҙөлөштә, эшкәртеүсе сәнәғәттә хеҙмәт мөнәсәбәттәрен рәсмиләштермәү кимәле юғары».
Результаты мониторинга теневой занятости свидетельствуют, что высокий уровень неоформления трудовых отношений сохраняется в отраслях оптовой и розничной торговли, сельском хозяйстве, строительстве, отрасли обрабатывающего производства».

ВТБ24 – үҙенсәлекле, ваҡлап һатыу һәм корпорация банкы ул.
ВТБ24 – это особый такой, розничный банк и корпоративный.

19 октябрҙә баш ҡалабыҙҙа күмәртәләп һәм ваҡлап һатыу, дөйөм туҡланыу предприятиелары һәм ресторандар өсөн вакансиялар йәрминкәһе уҙа.
В башкирской столице 19 октября состоится ярмарка вакансий для предприятий оптовой и розничной торговли, общепита и ресторанов.

Урындағы дворяндар араһында йыш ҡына был вазифаны һатыу осраҡтары күҙәтелә.
Среди местного дворянства нередки были случаи перекупки этой должности.

Өфөлә Энергия һатыу компанияһы участкалары байрам көндәрендә лә эшләйәсәк
В Уфе участки Энергетической сбытовой компании будут работать и в праздничные дни

Улар йәнлек тиреһе, бал, балауыҙ, бигерәк тә аттар менән һатыу иткән.
Башкиры торговали мехом, медом, воском и особенно лошадьми.

«АгроКомплекс» сиктәрендә бал йәрминкәһе һәм орлоҡ күргәҙмә-һатыу, «Тере ферма»ның эше ойошторолдо, унда һарыҡтарҙы, ҡош-ҡортто һәм ҡиммәт тиреле кейектәрҙе күрергә мөмкин ине.
В рамках «АгроКомплекса» прошли медовая ярмарка и выставка-продажа семян, организована работа «Живой фермы», где можно было увидеть овец, птиц и пушных зверей.

Бынан тыш, бесәй балаларын һатыу ойоштороласаҡ.
Кроме того, будет организована продажа котят.

Башҡортостан Президенты хужалыҡ етәкселегенә производствоны киңәйтеү һәм төбәктәге иң яҡшы һуғанды һатыу буйынса ентекле бизнес план төҙөргә тәҡдим итте.
Президент Башкортостана предложил руководству Общества составить подробный бизнес план расширения производства и сбыта лучшего в регионе лука.

Мин бөтә оҫталарҙы тупларға теләйем, беҙ бергәләп эшләргә тейешбеҙ, сөнки ҡул эштәрен берәмләп һатыу ҡыйынға төшә.
Я хочу объединить всех мастеров, мы должны работать коллективно, ведь отдельной единице очень непросто продавать изделия ручной работы.

Министрлыҡ тәҡдим иткән күмәртәләп һатыу хаҡтары шыршыға – 250 һум, ҡарағайға – 210 һум, аҡ шыршыға 300 һум тәшкил итә.
Рекомендованная министерством отпускная оптовая цена составляет 250 рублей за ель, 210 за сосну и 300 за пихту.

90-сы йй. башлап Башҡортостан Республикаһында төрлө милек формаһындағы предприятиеларҙы (ғәмәлдәге, ябылған, бурысҡа батҡан), уларҙың мөлкәтен (акциялар, төп һәм әйләнештәге фондтар) һатыу; элек залогҡа һалынған, шул уҡ таможня органдары ҡарары менән конфискацияланған һәм һалым полицияһы органдары ҡулға алған мөлкәтте һатыу; тауар һатып алыуға, дәүләт предприятиелары һәм ойошмалары өсөн эштәр башҡарыу һәм хеҙмәт күрһәтеү өсөн контракттар төҙөү; йәшәү өсөн тәғәйенләнмәгән йорттарға залог, кредит, ҡуртым килешеүҙәре төҙөү буйынса А. үткәрелә.
С 90-х гг. в Республике Башкортостан проводятся А. по продаже предприятий (действующих, ликвидируемых, несостоят.) разл. форм собственности, их имущества (акции, основные и оборотные фонды); реализации ранее заложенного, а также конфиск. по решению тамож. органов и арестованного органами налоговой полицииимущества; заключению контрактов на закупку товаров, производство работ и услуг для государственных предприятий и организаций; заключению договоров залога, кредита, аренды нежилых помещений.

Урындағы халыҡтың мәнфәғәтендә бөгөн уны ситкә һатыу туҡтатылған.
Для обеспечения своих потребителей в настоящее время реализация его приостановлена.

Күрһәтелгән суммаға алдан төҙөлгән һатып алыу-һатыу килешеүҙәре буйынса түләүҙәр ингән, тип аңлаттылар мэрияның матбуғат хеҙмәтендә.
В указанную сумму включены платежи по ранее заключенным договорам купли-продажи, уточнили в пресс-службе мэрии.

Был ваҡытта федераль киң мәғлүмәт сараларында Рәсәйҙең Монополияға ҡаршы федераль хеҙмәте «М.Видео» көнкүреш техникаһын һатыу буйынса икенсе ҙур селтәрҙең илдәге Media Markt магазиндарын һатып алыу буйынса килешеүен хуплауы тураһында мәғлүмәт баҫылды.
Тем временем в федеральных СМИ буквально накануне появилась информация о том, что Федеральная антимонопольная служба (ФАС) России одобрила сделку по покупке магазинов Media Markt в РФ другой крупной сетью по продаже бытовой техники «М.Видео».

Колхоз дәүләткә ит һатыу планын 109 (йөҙ ҙә туғыҙ) процентҡа үтәне.
План продажи государству мяса колхоз выполнил на 109 (сто девять) процентов.

Президент һүҙҙәренә ҡарағанда, шулай уҡ аграрийҙарға мотор яғыулығын арзан хаҡ менән һатыу һәм ферма хужалыҡтарын субсидиялау буйынса эш дауам ителәсәк.
Также, по словам Президента республики, будет продолжена работа по предоставлению аграриям моторного топлива по сниженным ценам и субсидированию фермерских хозяйств.

Евгений Евтушенко ауыл хужалығы продукцияһы күләме, иҡтисадта инвестицион әүҙемлек, ваҡлап һатыу сауҙа әйләнеше һәм башҡалар буйынса прогнозды ла хәбәр итте. Уның һүҙҙәренә ҡарағанда, прогноз осоронда инфляция темпы кәмей барырға тейеш.
Евгений Евтушенко сообщил прогноз по объему продукции сельского хозяйства, по инвестиционной активности в экономике, обороту розничной торговли и т.д. По его словам, в прогнозный период темпы инфляции должны снизиться.

«Салауат Юлаев» хоккей клубының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, юридик шәхестәр өсөн ҡулаҡсаһыҙ иҫәпләшеү юлы менән абонементтар һатыу 10 — 19 августа алып барыласаҡ.
Как сообщили в пресс-службе ХК «Салават Юлаев», продажа абонементов для юридических лиц будет осуществляться с 10 по 19 августа по безналичному расчету.

Нефтекама автозаводы, уҙған йылды уңышлы тамамлап, быйыл да яңы һатыу баҙарҙары яулауын дауам итә.
Нефтекамский автозавод, на мажорной ноте завершив прошлый год, и в нынешнем продолжает завоевывать новые рынки сбыта.

Үҙәк ауыл хужалығы техникаһы һатыу һәм йөк машиналарын хеҙмәтләндереү менән шөғөлләнәсәк.
Центр будет заниматься реализацией сельскохозяйственной техники и обслуживанием грузовых автомашин.