һағыныу oor Russies

һағыныу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тоска

[ тоска́ ]

naamwoord

тосковать

[ тоскова́ть ]

werkwoord

скучать

[ скуча́ть ]

werkwoord

тосковать, скучать · думать о ком-то · изголодаться · истосковаться · соскучиться · томление

Һағыныу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Тосковать

һағынып көтөү – ждать, тоскуя; һағынып бөтөү – истосковаться. От общетюркского saγϊn ‘думать’, ‘размышлять’, ‘печалиться’.

Soortgelyke frases

һағыныу, ерһәү
ностальгия

тыуған илде һағыныу
тоска по родине

әсәйҙе һағыныу
тосковать по матери

туғандарҙы һағыныу
соскучиться по родным

үлеп һағыныу
сильно скучать

һағыныш, һағыныу
размышление, представление себе о

интегеү, зарығыу, һағыныу
томиться, тосковать

илде һағыныу
ностальгия

өҙөлөп һағыныу
сильно тосковать

voorbeelde

Һәр музыкаль композиция яҡташтырыбыҙ күңелендә, үҙҙәре әйтеүенсә, тарихи тыуған яғын һағыныу тойғоһо уятты.
В зале царила особая душевная атмосфера, и каждая музыкальная композиция вызывала у наших земляков, по их признанию, ностальгию по своей исторической родине.

Икенсе яҡтан, уның Өфөнөң һоҡланғыс фото күренештәре, Башҡортостандың мәҙәни һәм тәбиғи ҡомартҡыларының фотолары менән биҙәлеүе республика менән таныш булмағандарға уны танырға, ә Мәскәүҙә йәшәүсе яҡташтарға – бер-береһе менән аралашып, тыуған яҡты һағыныу тойғоһон бер аҙ баҫырға мөмкинлек бирҙе.
С другой стороны, он сам, украшенный прекрасными фотовидами Уфы, фотографиями культурных и природных памятников Башкортостана, позволил узнать республику тем, кто с ней не был знаком, а землякам из Москвы – пообщаться друг с другом и почувствовать ностальгию по родной земле.

(Уйсанланып.) Алға барыу, бәлки, ябай ғына булмаҫ, ниндәйҙер ваҡыт күңелдә үткәндәрҙе һағыныу ҙа йәшәр...
Вперед будем идти, может, долго и непросто, и какое-то время с тоской в душе...

Үткәндәрҙе һағыныу, киткәндәрҙе юҡһыныу, бәғзе берәүҙәрҙең миһырбанһыҙлығына әрнеү кеүек тойғолар ирекһеҙҙән уҡыусыға ла күсә.
Тоска по прошлому, тоска по ушедшим, боль за бездушие других невольно переходят и в читателя.

Мин һағыныу хаҡында ерле-юҡҡа ғына әйтмәнем.
Про тоску я не зря сказал.

Уларса, ошондай дәү, олпат ирҙең һөйөү, һағыныу йырҙарын ихлас күңелдән йырлауы һис тә башҡа һыймай торған эш ине.
Им трудно было представить, что подобные песни всерьез могут волновать такого богатырски сложенного, мужественного человека.

Шағирҙың “Атайҙы һағыныу” шиғыры ла драматик кисерештәргә нигеҙләнгән.
"На драматических переживаниях основан и стихотворение поэта ""соскучиться по отцу""."

Шулай итеп, Ватанды һағыныу, илгә ҡайтыу мотивтары башҡорт фольклорында үҙе тотош бер донъяны хасил итә тиергә мөмкин.
Таким образом, мы вправе считать, что ностальгические мотивы и тема возвращения легли в основу целого пласта башкирского фольклора.

Ҡыҙыл майҙан” (1991), “Илде һағыныу” (2000) һ.б., шулай уҡ патриотизм мотивтары менән һуғарылған һәм ижтимағи йүнәлешле эштәре бар: “Тыуған ил” (1970), “Еңеү көнө”, “Хәтер” (икеһе лә — 1985).
Красная площадь” (1991), “Ностальгия” (2000) и др., а также произв., в которых прослеживаются мотивы патриотического и общественного звучания: “Родина” (1970), “День Победы”, “Память” (обе – 1985).

Икенсе яҡтан, уның Өфөнөң һоҡланғыс фото күренештәре, Башҡортостандың мәҙәни һәм тәбиғи ҡомартҡыларының фотолары менән биҙәлеүе республика менән таныш булмағандарға уны танырға, ә Мәскәүҙә йәшәүсе яҡташтарға – бер-береһе менән аралашып, тыуған яҡты һағыныу тойғоһон бер аҙ баҫырға мөмкинлек бирҙе.
С другой стороны, он сам, украшенный прекрасными фотовидами Уфы, фотографиями культурных и природных памятников Башкортостана, позволил узнать республику тем, кто с ней не был знаком, а землякам из Москвы — пообщаться друг с другом и почувствовать ностальгию по родной земле.

тигән һымаҡ, һөйөү, һағыныу йырҙары менән башлап ебәргән.
Чужое небо в тучах низких, А я над письмами грущу...

Алға барыу, бәлки, ябай ғына булмаҫ, ниндәйҙер ваҡыт күңелдә үткәндәрҙе һағыныу ҙа йәшәр...
Вперед будем идти, может, долго и непросто, и какое-то время с тоской в душе...

Был донъянан әллә ҡасан киткән улын һағыныу һағышы ине ул. Һуң ул да ҡасандыр шунда, Аҡсай яғында, эшләгәйне, ҡасандыр ул да атаһын үҙе янына саҡырғайны.
Но ведь он тоже когда-то работал там, возле Ак-Сая, и тоже когда-то приглашал отца приехать, побывать у него.

Быныһы һағыныу ғәләмәтелер инде.
Оттого, наверное, что скучаю.

Дунай буйын, Эстергом урамдарын, таныш йөҙҙәрҙе күҙ алдына килтергәс, һағыныу-тулҡынланыуы ҡаты төйөр булып тамағына ултырҙы.
Перед его мысленным взором предстали долины Дуная, улицы Эстергома, знакомые лица, и сердце забилось учащенно.

Ул тағы ла йән дуҫы Антоновты иҫенә төшөрҙө һәм йөрәктә һағыныу, юҡһыныу хисе уянды.
Воспоминания о фронтовом друге Антонове всколыхнули чувства сердечной тоски и потери.

Айырылыу юҡ һөйгән йөрәктәргә,/ Беҙ ҡауыша алмаҫ ара юҡ,/ Һағыныу бар, ләкин күңелдәрҙә/ Әрней торған утлы яра юҡ./
Для любящих сердец разлуки нет,/ Нет непреодолимых расстояний!/ Есть жгучая тоска, но раны — нет,/ Что исцелить любовь не в состоянье.../

Алданған һалдаттар борсола башланы, быға йоҡоһоҙ төндәр, өйҙәрен һағыныу өҫтәлде.
Обманутые солдаты стали нервничать, а тут ещё бессонные ночи, тоска по дому.

Етмәһә, ауылын, туғандарын үтә һағыныу ҙа, күрәһең, Емешкә ҡыйыулыҡ бирҙе.
Потом, так хотелось поскорее увидеть свой аул! Все это придало ей храбрости.

Улар — «Порт Артур», «Һылыуым», «Сайҡалалар кәмәләр», «Бөрлөгәнем», «Һағыныу йыры», «Һайра, һандуғасым», «Беззең ил», «Моңло курай», «Ел, ерәнем».
Это «Порт Артур», «Һылыуым», «Сайҡалалар кәмәләр», «Бөрлөгәнем», «Һағыныу йыры», «Һайра, һандуғасым», «Беззең ил», «Моңло курай», «Ел, ерәнем».

Был йыр тыуған илгә һөйөү, сит ерҙә уны һағыныу хаҡында.
Это башкирская лирическая, протяжная песня узун-кюй о любви к родине, тоске на чужбине.

Тәҙрәңә төшкән ай нурҙары Һағыныу сәләмемде илтһәсе, Һөйөүҙәрем, моңло бер йыр булып, Күңелеңдә сыңлап үтһәсе.
Если бы лунные лучи, падающие на тебя, донесли бы мое дыхание, моя любовь, как грустная песня, зазвучала бы в твоей душе.

Тыуған ерҙе һағыныу, унда ла барыбер тормош ҡайнай ҙаһа, тип күңел йыуанысы табыу уны әжәлдән алып ҡалғандыр ҙа әле.
Тоска по родной земле, мысли о том, что и там жизнь кипит-бурлит и успокаивали, и спасали от смерти.

Ә.Үтәбайҙың “Һағыныу” (1992) йыйынтығына ингән хикәйә һәм повестарында лирик уйланыуҙар донъяны фантастик ҡабул итеү менән үрелеп бирелгән.
В рассказах и повестях А.Утябая, вошедших в сб.“Һағыныу” (1992; “Ностальгия”), лирич. раздумья переплетены с фантастич. восприятием мира.

Һағыныу-һарғайыу йыры ла өҫтәлгән булһа, әйтеп тораһы ла юҡ, ул шунда уҡ ятҡа бикләп алына.
Если в конце письма солдат песню приписал, и говорить нечего, тут же заучат наизусть.