һаҙ oor Russies

һаҙ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

болото

[ боло́то ]

naamwoord onsydig

топкое место

топь

naamwoord vroulike

трясина

[ тряси́на ]

naamwoord vroulike

болото, топь, трясина · мелкий кустарник, растущий на болотистой местности · чаща, дебри · бара · болотный · водно-болотные угодья · заболоченная территория

Һаҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Болото

в мифологии опасное место, место скопления нечистой силы. Һаҙлыҡлы урынға өй һалырға ярамай. Инәйем: «Һаҙҙа һары шайтан бар, урыны ырамай. Өй һалырға ярамай», – тип әйтә торғайны (СФ). – На болотистой местности нельзя строить дом. Мама говорила: «В болоте есть рыжий черт, место для дома неспокойное. Нельзя на болоте строить».

Soortgelyke frases

һаҙ билсәне
бодяк болотный · осот болотный

һаҙ мүге
мох торфяной · мох торфяной; сфагнум

Соҡот һаҙ
Сукут бол.

Нимәт һаҙ
Нимат бол.

һаҙ яраны
герань болотная

һаҙ убыу
засасывание болoтом

һаҙ көйөлдөһө
веретенники · и. зоол. ҡар. көйөлдө · кроншнеп средний · средний кроншнеп

Ҡытай һаҙлығы һаҙ
Кытайсаз бол.

Яппар һаҙы һаҙ.
Яппарсаз бол.

voorbeelde

Һаҙлыҡтарҙа һаҙ мүге үҫә.
На болотах растёт мох-сфагнум.

Һаҙлыҡта башҡа үҫемлектәр, шулай уҡ һаҙ хайуандары күп түгел.
Другими растениями, а также животными болота не богаты.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына үҫемлектең 4 һирәк төрө(һаҙанаҡ, һаҙ мунсағы, ваҡ емешле мүк еләге; Альп арктоусы реликты) ингән.
В Красную книгу РБ включены 6 редких видов растений (багульник болотный, мирт болотный, клюква болотная, клюква мелкоплодная, толокнянка обыкновенная; реликт арктоус альпийский).

Күсмә Һ. ике аралағы майҙанды биләй, күбеһенсә респ. таулы өлөшөндә (Белорет һәм Учалы райондары), Ағиҙел һәм Кама йй. араһында (Краснокама районында Түңәрәк, Ҡалтасы районында Һай һ.б.) урынлашҡан; уртаса минераль туҡланыу шарттарына яраҡлашҡан үҫемлектәр (ҡайын, ҡарағай, шыршы, күрән, мамыҡбаш күрән, һаҙ мүге һ.б.) хас; өҫтө яҫы йәки бер аҙ сығынҡы.
Переходные Б. занимают промежуточное положение, распространены в основном в горной ч. респ. (Белорецкий и Учалинский районы), в междуречье Белой и Камы (Тугаляк в Краснокамском районе, Неглубокое в Калтасинском районе и др.); характерна раст-сть, приспособленная к условиям умеренного минер. питания (берёза, ель, сосна, осоки, пушица, сфагновые мхи и др.); поверхность плоская или слабовыпуклая.

Башҡортостан тупраҡ япмаһының структураһында болон-һаҙ һәм болон-ҡара тупраҡ, шулай уҡ аллювиаль-болон (ҡара: Аллювиаль тупраҡ) һәм тау-болон (ҡара: Тау тупрағы) тупраҡ типтары айырыла.
В структуре почвенного покрова Башкортостана выделяются лугово-болотные и лугово-чернозёмные типы почвы, а также выделяют аллювиально-луговые и горно-луговые почвы.

Уйһыу болондарҙа үҫемлектәр япмаһының нигеҙен һаҙ бажаты, үрентеле ҡондораҡ, кәҫле йылантел, болон тимофеевкаһы, болон бүтәгәһе, ер өҫтө ҡолонғойроғо, һары турғай ҡамышы, һырылыусан клевер, болон торна борсағы һ.б. тәшкил итә.
На низинных лугах основу травостоя составляют мятлик болотный, полевица побегообразующая, щучка дернистая, тимофеевка луговая, овсяница луговая, вейник наземный, канареечник тростниковидный, клевер ползучий, чина луговая и др.

ҺАҘ ТОМБОЙОҒО
КАЛУЖНИЦА

Башҡортостанда 8 төрө үҫә: һаҙ Ҡ., ялбыр Ҡ., тау Ҡ., һеңерле Ҡ., дүрт ҡырлы Ҡ. һ.б.
В Башкортостане произрастает 8 видов: К. болотный, К. волосистый, К. горный, К. жилковатый, К. четырёхгранный и др.

Бәйләнешһеҙ А. — ҡара саған, йөрәк япраҡлы йүкә, себер артышы, тейен, ондатра, һеләүһен һ.б.; сыбар А. казак артышы, оҫҡон йыуаһы, ябай эфедра, һоро әрмәнде, европа шәшкеһе, һаҙ гөбөргәйеле һ.б. ҡарай.
Прерывистый А. у клёна остролистного, липы сердцелистной, можжевельника сибирского, белки обыкновенной, ондатры, рысии др.; пятнистый — у можжевельника казацкого, лука косого, эфедры обыкновенной, жабы серой, норки европейской, черепахи болотной и др.

Баҡһаң, һаҙ үҙенә дымды йыйып һаҡлай ҙа, ямғыр оҙаҡ яумайынса ер сарсағанда, әҙләп кенә һауаға бөркә икән.
На овсяное поле обычно приходит ближе к закату, но иногда и пораньше, тут важно его опередить.

Күптәребеҙҙе борсоған ҡайһы бер мәсьәләләрҙе хәл итергә йыйылғайныҡ, – тип ҡаршы алды Түбәнге Һаҙ ауылынан фермер хужалығы етәксеһе Юнир Искәндәров.
Мы собрались, чтобы решить некоторые вопросы, которые волнуют многих из нас, – встретил руководитель фермерского хозяйства из села Нижние Сазы Юнир Искандаров.

Г. үҫемлектәрҙең 50 һирәк төрө (аҙ сәскәле күрән, бер бүлбеле тәбәнәк әшәлсә, оҙон япраҡлы бармаҡтамыр, өс теленмәле мәрйентамыр, һаҙ баҙыҡайы, һаҙ хаммарбияһы, һары күбәләк сәскәһе, һарымһаҡ туйрауты, шифалы ҡырлут һ.б.; реликт — тутлы схенус һ.б.; эндемик — урал елбәгәйе) — Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына, шуларҙың 5-еһе (Лёзель липарисы, оҙон әшәлсә, һуғанбашлы калипсо, ябай ҡылысүлән, япраҡһыҙ һаҡалтай сәскә) РСФСР-ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ занесено свыше 50 редких видов растений, которые являются Г. (авран лекарственный, бровник одноклубневый, водяника гермофродитная, дремлик болотный, дубровник чесночный, касатик жёлтый, ладьян трёхнадрезанный, морошка приземистая, осока малоцветковая, пальчатокоренник длиннолистный, хаммарбия болотная и др.; реликты сверция тупая, схенус ржавый; эндемик ветреничка уральская), из которых 5 видов (калипсо луковичная, липарис Лёзеля, меч-трава обыкновенная, надбородник безлистный, ятрышник шлемоносный) включено в Красную книгу РФ.

Ҡабан, мышы, урман эте, һеләүһен, ябай төлкө һ.б., аҡ сикәле ҡарағаҙ, ҡаңғылдаҡ аҡҡош, мәрйенгүҙ, тәгәрлек, һаҙ ҡаҙы һ.б. йәшәй.
Обитают кабан, лисица обыкновенная, лось, рысь, собака енотовидная и др., гусь болотный, казарка белощёкая, лебедь-кликун, нырок белоглазый, чибис и др.

Күл буғаһы – һаҙ ҡоштарынан иң ҡыҙыҡлыларының береһе.
Выпь – одна из интереснейших болотных птиц.

һаҙ билсәне
бодяк болотный

ЗӘЙНУЛЛИН Марат Вәли улы (5.11.1935, БАССР-ҙың Күгәрсен районы Үрге Башҡорт Һаҙы а., хәҙерге Башҡортостан Республиканың Күгәрсен районы Үрге Һаҙ а., — 13.5.2016, Өфө), тел белгесе.
ЗАЙНУЛЛИН Марат Валиевич (5.11.1935, с. Верхне-Баш.-Сазово Кугарчинского района БАССР, ныне д. Верх. Сазово Кугарчинского района РБ, – 13.5.2016, Уфа), языковед.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына П. 40 һирәк төрө (ағуна үләне, һаҙ мунсағы, ваҡ мүк еләге һ.б.), шул иҫәптән эндемиктар (Крылов зыягөлө, урал лаготисы һ.б.), реликттар (арктик тал, Ледебур еҙүләне һ.б.), индерелгән.
В Красную книгу РБ включено 40 редких вида П. (болотный мирт, дриада почти-надрезаннолистная, клюква мелкоплодная и др.), в том числе эндемики (лаготис уральский, ясколка Крылова и др.), реликты (ива арктическая, тонконог Ледебура и др).

Түбәнге һаҙ – Башҡортостандың Күгәрсен районындағы ауыл.
Нижний саз – село в Кугарчинском районе Башкортостана.

Аҡ ҡайын, ҡаҙ үләне, ҡара ерек, күрән, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, һаҙ яраны һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, герань болотная, ивы, лапчатка гусиная, ольха клейкая, осока, хвощ болотныйи др.

Аҡ ҡайын, ат ҡуҙғалағы, ҡаҙ үләне, ҡара ҡарағат, ҡыҙыл балан, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, ябай кесерткән, ябай миләш, ябай муйыл һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, рябина обыкновенная, черёмуха уединённая, ивы, калина красная, смородина чёрная, крапива двудомная, лапчатка гусиная, хвощ болотный, щавель конский и др.

Ландшафы урман һоро тупрағындағы һәм кәҫле көлһыу тупраҡтағы һаҙлы болондарҙан, һыубаҫар һәм һаҙ тупрағындағы ҡыуаҡлыҡтарҙан тора.
Ландшафты представлены заболоченными лугами на серых лесных почвах и дерново-подзолистых почвах, кустарниковой раст-стью на пойменных и болотных почвах.

Һаҙлыҡтарҙа, һыу ятҡылыҡтары ярҙарында, ҡыуаҡлыҡтар араһында үҫкән һаҙ һ.б. күбеһенсә Башҡортостан (Көньяҡ) Уралында таралған, башҡа төрҙәре — киң таралған ҡый үләндәре.
О. болотный, растущий на болотах, берегах водоёмов, среди кустарников, распространён преимущественно На Башкирском (Южном) Урале, остальные виды — широко распространённые сорные растения.

Аҡбаш һоло турғайы, ваҡ һоло турғайы, ҡамыш турғайы, ҡоролдай, һаҙ турғайы, һарымтамаҡ турғай оя ҡорорға осоп ҡайта, буран турғайы, юл турғайы — осраҡлы осоп килгән ҡоштар, ябай һоло турғайы ҡайһы саҡта ҡышлай.
Дубровник, овсянки белошапочная, камышовая и садовая, овсянка-крошка, овсянка-ремез прилетают на гнездование, подорожник лапландский, пуночка — залётные птицы, овсянка обыкновенная иногда зимует.

Был ваҡытта яр буйы һәм һаҙ үҫемлектәре – боронғо ҡаҙаяҡ һымаҡ үҫемлектәр ҡотороп үҫкән.
При этом хорошо развивались прибрежные и болотные растения – древние папоротникообразные.

МУСИН Әмир Шәғәли улы (5.7.1937, БАССР-ҙың Күгәрсен районы Түб. Һаҙ а. — 27.11.2017, Өфө), Социалистик Хеҙмәт Геройы (1980).
МУСИН Амир Шагалеевич (5.7.1937, с. Нижне-Сазово Кугарчинского района БАССР, ныне д. Ниж. Сазово того же района РБ, — 27.11.2017, Уфа), Герой Социалистического Труда (1980).