һаҡ oor Russies

һаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

осторожный

[ осторо́жный ]

adjektief

Башҡа кешеләрҙең насар сифаттары йоғонтоһона бирелмәҫ өсөн һаҡ булырға кәрәк.
Нам нужно быть осторожными, чтобы плохое поведение других людей не влияло на наш настрой.

пост

naamwoord

Кемделер йәки нимәнелер һаҡлау, ҡарауыллау, күҙәтеү өсөн ҡуйылған ҡораллы көс йәки кеше, ҡарауыл.

чуткий

[ чу́ткий ]

adjektief

бдительный · осторожно · бережливо · бережливый · воробьиный сыч · защита · осторожно, аккуратно · осторожно, настороженно · осторожный, чуткий (о человеке, сне), настороженный · осторожный; чуткий; бережливый · охрана · припасы · стража · сыч воробьиный · чуткий, настороженный · аккуратно · бдительная · бдительное · бережный · внимательный · глуховатый · караул · настороженно · настороженный · насторожённо · насторожённый · охрана, пост · постовой · прикрытие · сечка · туговатый · тугоухий · щит

ҺАҠ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

АЛУ

Soortgelyke frases

һаҡ ҡыланыу
действовать осторожно · осторожничать

төрктәр төрйәлеләрҙән килеп сығаша, сөнки Әҫен ырыуы һаҡ-аҫтарҙың R1a-Z2124 тигән ырыулыҡлы ине
тюрки происходят от туранцев, потому-что клан Ашина имел сако-асскую гаплогруппу R1a-Z2124

һаҡ, суҡ, кесекәй ябалаҡ
сыч воробьиный

приборҙар менән һаҡ (ипле) эш итеү
бережное обращение с приборами

һаҡ, алдын-артын уйлаусан
осторожный, осмотрительный

һағ-ыу (һаҡ-)
быть осторожным · осторожничать · полагать, считать, причислять, думать · причислять, считать, иметь мнение · свисать (о ветках) · считать, думать что, принимать за

һаҡ-суҡ, кескәй ябалаҡ
сыч воробьиный

ябай, һаҡ; аҡыллы, төплө
осторожный, благоразумный

ҡулға (һаҡ аҫтына) алыу
арест

voorbeelde

— Һин, уңғар, теге бисә менән, Ғәҙиләне әйтәм, һаҡ бул.
— Ты, унгар, будь осторожен с этой девкой, с Газилей, – сказал он вдруг.

Бина мең кешене һаҡ аҫтында тотоуға иҫәпләнгән.
Помещение рассчитано на содержание 1000 человек.

— Уй, әхирәт... һаҡ бул!
— Ой, подружка... будь осторожна!

18, 19. а) Донъяның зыянһыҙ булып күренгән идеяларына килгәндә, ни өсөн айырыуса һаҡ булырға кәрәк?
18, 19. а) Почему нужна осмотрительность в отношении безобидных на первый взгляд идей?

Мин туҡланыу, биналарҙы йыйыштырыу, һаҡ функцияларын тапшырыу һәр ерҙә лайыҡлы, яҡшы һөҙөмтәләр менән үтмәүе тураһында бик күп хаттар алам.
Я получаю довольно много писем о том, что не везде эта передача функций по питанию, уборке помещений, охране проходит достойно, нормально, с хорошим результатом.

Бында тәүлек әйләнәһенә полиция һәм шәхси һаҡ агентлығы хеҙмәткәрҙәре дежур итә.
Здесь несут круглосуточное дежурство сотрудники полиции и частных охранных агентств.

Хөсәйен, заводты көнө-төнө көслө һаҡ аҫтында тот.
Хусаин, завод должен быть под усиленной охраной в течение суток!

Ә мин, һаҡ булыу бер ваҡытта ла ҡамасауламаҫ, тигән фекерҙә булдым, шуға капитанға былай тинем:
Но я был того мнения, что осторожность никогда не мешает, и поэтому сказал капитану:

Шулай уҡ уның ире Марат Хәйруллин да 2020 йылдың 27 ғинуарына ҡәҙәр өйҙә һаҡ аҫтында ҡалдырыла.
Также сообщается, что содержание под домашним арестом продлено для ее супруга Марата Хайруллина — до 27 января 2020 года.

— Эйе, һаҡ булырға кәрәк, – тип баяғы һүҙен ҡабатланы тағы ялан кантоны хужаһы.
— Потому-то и надо быть начеку, – повторил свои слова глава кантона.

Ведомствонан тыш һаҡ хеҙмәте хеҙмәткәрҙәре Дағстандан өс айлыҡ командировканан ҡайтты.
Из Дагестана после трехмесячной командировки домой вернулся отряд сотрудников вневедомственной охраны.

Яуап итеп 1883 йылда эре ҡалаларҙа полицияның һаҡ бүлексәләре ойошторола башлаған, улар революционерҙар сафына йәшерен агенттар индергән.
В ответ в 1883 году в крупнейших городах стали создавать охранные отделения полиции, которая внедряла в ряды революционеров секретных агентов.

Һаҡ ҡуйылды.
Поставили охрану.

Һаҡ булығыҙ: соҡорҙар!
Осторожно, ямы!

Приказчигың менән лавкасың ҡулға алынған, улар конторала һаҡ аҫтында ултыра.
Приказчик и лавочник сидят в конторе под стражей.

Шунан файҙаланып, Кристо һаҡ ҡына уның ауыҙ эсен ҡараны: ҡарт негрҙың теле бар ине.
Кристо воспользовался этим, осторожно заглянул внутрь рта спящего и убедился, что язык старого негра находится на месте.

Был межевой комиссияға һаҡ өсөн ҡораллы һалдаттар беркетергә.
Для охраны членов межевой комиссии надо прикрепить вооруженных солдат.

Ерҙә йәки ҡыуаҡтарҙа йөрөүсе бик һаҡ ҡош.
Очень осторожная птица, которая ходит по земле или в кустах.

Әлеге ваҡытта бөтә Рәсәй территорияһында граждандарҙың 1,5 миллиондан ашыу фатиры һәм 500 мең самаһы объект ведомствонан тыш һаҡ ҡарамағында.
В настоящее время в ведении вневедомственной охраны находится более 1,5 миллиона квартир граждан и около 500 тысяч объектов на всей территории России.

— Улайһа, ни өсөн һин элек унда барманың? – тип һаҡ ҡына һораны.
— В таком случае, почему ты раньше не ездил туда? – осторожно спросила она.

— Һаҡ бул, Космодемьянский, имгәнеп ҡуйма! – тип ҡысҡырҙы спортсменкаға оҡшап торған оҙон буйлы, аҡһыл сәсле ҡыҙ.
– Осторожнее, Космодемьянский, надорвешься! – крикнула ему вслед высокая белокурая девушка, по виду несомненно спортсменка.

Ҡәйүм әле юрғанды һаҡ ҡына аҫып тороп киткән, әле шым ғына килеп ятҡан.
Как и обычно в последние дни, снов никаких сладких она не видела.

Уларҙы һаҡ начальнигы тотҡарлағас, инеүселәр шартлатҡыс тултырылған портфелдәрен иҙәнгә ырғытҡан.
В приёмной их задержал начальник охраны, и тогда незнакомцы бросили на пол портфели, начинённые взрывчаткой.

Ҡарттаһы уға ҡолаҡты һаҡ тоторға, кем нимә һөйләй, бөтәһен дә отоп алып ҡайтырға ҡушып ебәргәйне.
Дед велел ему ухо держать востро, все запоминать: кто что сказал.

Һаҡ ҡына ҡолағын шул яҡҡа ҡарпайтты, уларҙың хәбәре өҙөк-йыртыҡ ҡына ишетелде.
Она осторожно повернула голову в сторону голосов и навострила уши, разговор был слышен лишь отрывками.