һаҡлау грамотаһы oor Russies

һаҡлау грамотаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

охранная грамота

берәй кешенең йәки уның милкенең дәүләт власы тарафынан һаҡланыуы тураһында бирелгән документ

voorbeelde

Ул, король, һаҡлау грамотаһы бирҙе, ә ябай сержант уға төкөрөп тә бирмәне, улын рәхәтләнеп дөмбәҫләне.
Он, король, выдаёт охранную грамоту, а простой сержант, невзирая на неё, лупит почём зря своего сына.

1690 йылда Ҡазан приказы судьяһы Б. А. Голицын уларға һаҡлау грамотаһы бирергә ҡуша.
В 1690 г. судья Казанского приказа князь Б. А. Голицын велел дать им сберегательную грамоту.

— Ғали йәнәптәре, рәхим итеп, миңә һаҡлау грамотаһы бирегеҙ әле...
— Кабы, ваше величество, соизволили выдать мне охранную грамоту...

1701 йылда Ҡазан һарайы Приказы башҡорттарға үҙ ерҙәренә хоҡуҡтарын раҫлаған яңы һаҡлау грамотаһы бирергә ҡуша.
В 1701 г. Приказ Казанского дворца велел дать башкирам новую сберегательную грамоту с подтверждением их прав на земли.

Шуға күрә Ҡолтайҙың улы Шигир Ҡолтаев Михаил Федорович батшалыҡ иткән осорҙа Мәскәүгә бара һәм һаҡлау грамотаһы алып ҡайта.
Тогда сын Култая Шигир Култаев в царствование Михаила Федоровича ездил в Москву и привез оттуда сберегательную грамоту.

Воевода уларға һаҡлау грамотаһы бирергә ҡуша.
Воевода велел дать им сберегательную память.

Өфө воеводаһы уларға һаҡлау грамотаһы бирә.
Уфимский воевода дал челобитчикам оберегательную память.

Ләкин улар ҡаласыҡта йәшәүселәр күлде кире тартып алмаһын тип ҡурҡалар һәм һаҡлау грамотаһы һорайҙар.
Но они сейчас опасались, как бы жители городка вновь не захватили озеро и просили сберегательную грамоту.

Уларға тағы һаҡлау грамотаһы бирәләр.
Они вновь получили сберегательную грамоту.

Ялыу дөрөҫләнә һәм властар башҡорттарға һаҡлау грамотаһы бирә.
Жадоба подтвердилась и власти дали башкирам сберегательную грамоту.

Рафаэль Яппаров Рәсәй Һаулыҡ һаҡлау министрлығының Почет грамотаһы менән бүләкләнгән. Башҡортостан Республикаһының һаулыҡ һаҡлау отличнигы, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған табибы.
Рафаэль Яппаров награжден Почетной грамотой Минздравсоцразвития РФ, имеет звание «Отличник здравоохранения Республики Башкортостан» и ««Заслуженный врач Республики Башкортостан».

Рафаэль Яппаров Рәсәй Һаулыҡ һаҡлау министрлығының Почет грамотаһы менән бүләкләнгән. Башҡортостан Республикаһының һаулыҡ һаҡлау отличнигы, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған табибы.
Рафаэль Яппаров награжден Почетной грамотой Минздравсоцразвития РФ, имеет звание «Отличник здравоохранения Республики Башкортостан» и «Заслуженный врач Республики Башкортостан».

«АЛЕКСЕЙ МИХАЙЛОВИЧ БАТШАНЫҢ ГЕТМАН БОГДАН ХМЕЛЬНИЦКИЙҒА ҺӘМ УНЫҢ ҒӘСКӘРЕНӘ УЛАРҘЫҢ ХОҠУҠТАРЫН ҺӘМ ӨҪТӨНЛӨКТӘРЕН ҺАҠЛАУ ТУРАҺЫНДА БИРЕЛГӘН ГРАМОТАҺЫ»НАН
ИЗ «ЖАЛОВАННОЙ ГРАМОТЫ ЦАРЯ АЛЕКСЕЯ МИХАЙЛОВИЧА ГЕТМАНУ БОГДАНУ ХМЕЛЬНИЦКОМУ И ВСЕМУ ВОЙСКУ ЗАПОРОЖСКОМУ О СОХРАНЕНИИ ИХ ПРАВ И ВОЛЬНОСТЕЙ»

Рәсәй Һаулыҡ һаҡлау һәм социаль үҫеш министрлығының Почет грамотаһы һәм «Рәсәй Федерацияһының һаулыҡ һаҡлау отличнигы» билдәһе менән бүләкләнгән.
Награжден Почетной грамотой Министерства здравоохранения и социального развития РФ и нагрудным знаком «Отличник здравоохранения Российской Федерации».

Тантана барышында һаулыҡ һаҡлау министры Әнүәр Бакиров медицина хеҙмәткәрҙәрен «Рәсәйҙең һаулыҡ һаҡлау отличнигы» билдәһе һәм Башҡортостан Һаулыҡ һаҡлау министрлығының Почет грамотаһы менән бүләкләне һәм һайлаған һөнәрҙәренә тоғро ҡалғандары өсөн рәхмәт әйтте.
В ходе торжества министр здравоохранения РБ Анвар Бакиров наградил медицинских работников нагрудным знаком «Отличник здравоохранения Российской Федерации» и Почетной грамотой Министерства здравоохранения Республики Башкортостан, поблагодарив их за высокий профессионализм, терпение и милосердие, за верность выбранной профессии.

Мәҫәлән, Өфө ҡалаһы хакимиәтенең һаулыҡ һаҡлау идаралығы начальнигы урынбаҫары Әлфиә Афзалетдинова Башҡортостан Республикаһының Хөрмәт грамотаһы менән бүләкләнде.
Так, Почетной грамоты Республики Башкортостан была удостоена заместитель начальника управления здравоохранения администрации Уфы Альфия Авзалетдинова.

БР Хөрмәт грамотаһы менән наградланған Римма Үтәшева Президентҡа дөйөм һаулыҡ һаҡлау өлкәһен һәм, атап әйткәндә, медицина хеҙмәткәрҙәрен яҡлаған өсөн рәхмәт белдерҙе.
Римма Утяшева, награжденная Почетной грамотой РБ, поблагодарила Президента за поддержку здравоохранения в целом и медицинских работников в частности.

Был көндө Өфөлә 300-ҙән ашыу медицина хеҙмәткәрен федераль һәм төбәк наградалары (Лука Крымский миҙалы, Рәсәй Президентының рәхмәт хаты, Рәсәйҙең һаулыҡ һаҡлау отличнигы, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған табибы, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған һаулыҡ һаҡлау хеҙмәткәре, Башҡортостан Башлығының почет грамотаһы, Башҡортостан Башлығының рәхмәт хаты һәм башҡалар) менән бүләкләү тантанаһы була.
В этот день в Уфе состоится награждение более 300 медицинских работников федеральными и региональными наградами, такими как – медаль Луки Крымского, благодарность Президента РФ, отличник здравоохранения РФ, заслуженный врач РБ, заслуженный работник здравоохранения РБ, почетная грамота РБ, благодарность Главы РБ и другие.

Дәүләт Думаһы яҙғы сессияһының һуңғы ултырышы үткән көндә «Берҙәм Рәсәй» партияһы фракцияһы йыйылышында Думаның Һаулыҡ һаҡлау буйынса комитеты ағзаһы Сәлиә Мырҙабаеваға Дәүләт Думаһының Почет грамотаһы тапшырылды.
В день заключительного заседания весенней сессии Государственной Думы на собрании фракции партии «Единая Россия» члену думского Комитета по охране здоровья Салие Мурзабаевой была вручена Почетная грамота Государственной Думы.

Радий Хәбиров юғары һөнәри оҫталығы һәм һаулыҡ һаҡлау өлкәһендәге ҡаҙаныштары өсөн Ҡыуатов исемендәге Республика клиник дауаханаһы баш табибының хирургия ярҙамы буйынса урынбаҫары Антон Сафоновты республиканың маҡтау грамотаһы менән бүләкләне.
За высокое профессиональное мастерство и заслуги в области здравоохранения Радий Хабиров наградил почетной грамотой республики заместителя главного врача по хирургической помощи РКБ им. Куватова Антона Сафонова.

Сәнәғәт, төҙөлөш һәм архитектура, транспорт, торлаҡ-коммуналь хужалыҡ, дәүләт хеҙмәте, муниципаль идара итеү, суд системаһы, иҡтисад һәм сауҙа, юриспруденция, хәүефһеҙлек, социаль өлкә, һаулыҡ һаҡлау, мәғариф һәм фән, мәҙәниәт һәм сәнғәт өлкәләрендә эшләгән 52 хеҙмәткәр, шулай уҡ йәмәғәт һәм дин эшмәкәрҙәре почет грамотаһы, исемдәр, рәхмәт хаты менән бүләкләнде.
Почётными грамотами, званиями и благодарностями отмечены профессиональные достижения 52 работников промышленности, строительства и архитектуры, транспорта, жилищно-коммунального хозяйства, государственной службы, муниципального управления, судебной системы, экономики и торговли, юриспруденции, безопасности, социальной сферы, здравоохранения, образования и науки, культуры и искусства, а также религиозных и общественных деятелей.

Башҡортостан Республикаһының Почет грамотаһы менән «Федераль янғынға ҡаршы хеҙмәтиең БР буйынса 28-се отряды» 61-се янғын һүндереү часы начальнигы Венер Дусуев, граждандарҙы һаҡлауҙы тәьмин итеү хеҙмәте начальнигы Вячеслав Киселев, БР Авария-ҡотҡарыу хеҙмәте начальнигы Евгений Таран, Нефтекама ҡалаһы Граждандарҙы һаҡлау идаралығы начальнигы Ришат Хәбибуллин бүләкләнде.
Почетной грамотой Республики Башкортостан награждены начальник 61-й пожарной части ФГКУ «28 отряд ФПС по РБ» Венер Дусуев, начальник Службы обеспечения мероприятий гражданской защиты Вячеслав Киселев, начальник Аварийно-спасательной службы РБ Евгений Таран, начальник Нефтекамского городского Управления гражданской защиты Ришат Хабибуллин.

18 кеше түбәндәге наградаларға лайыҡ булды: II дәрәжә «Ватан алдындағы ҡаҙаныштары өсөн» орден миҙалы, «РФ атҡаҙанған табибы», «РФ атҡаҙанған машина эшләүсеһе», «РФ атҡаҙанған торлаҡ-коммуналь хужалыҡ хеҙмәткәре», «РФ атҡаҙанған һаулыҡ һаҡлау хеҙмәткәре», «РФ атҡаҙанған нефть һәм газ сәнәғәте хеҙмәткәре», «РФ атҡаҙанған ауыл хужалығы хеҙмәткәре», «РФ атҡаҙанған халыҡты социаль яҡлау хеҙмәткәре», «РФ атҡаҙанған транспорт хеҙмәткәре», «РФ атҡаҙанған физик культура хеҙмәткәре», «РФ атҡаҙанған химигы» исемдәре, Рәсәй Федерацияһы Президентының Почет грамотаһы, Рәсәй Федерацияһы Президентының Рәхмәт хаты.
18 человек были удостоены следующих наград: медали ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени, званий «Заслуженный врач РФ», «Залуженный машиностроитель РФ», «Заслуженный работник жилищно-коммунального охзяйства РФ», «Заслуженный работник здравоохранения РФ», «Заслуженный работник нефтяной и газовой промышленности РФ», «Заслуженный работник сельского хозяйства РФ», «Заслуженный работник социальной защиты населения РФ», «Заслуженный работник транспорта РФ», «Заслуженный работник физической культуры РФ», «Заслуженный химик РФ», Почетной грамоты Президента Российской Федерациии, Благодарности Президента Российской Федерации.