һаңғырау тартынҡылар oor Russies

һаңғырау тартынҡылар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

глухие согласные

voorbeelde

Сағ.: алтайса “jуc” [д’]ус — башҡортса “йөҙ” [й] өҙ; алтайса “jакшы” (һәйбәт) [д’]акшы — ҡырғыҙса “жакшы” [дж] акшы. Башҡорт теленән айырмалы рәүештә, һуҙынҡылар араһында һаңғырау тартынҡылар яңғыраулана.
Ср.: алт. “jус" (сто) [д"]ус – баш. “йөҙ" [й] өҙ; алт. “jакшы" (хорошо) [д"]акшы – кирг. “жакшы" [дж] акшы. В отличие от башкирского яз., в позиции между гласными глухие согл. озвончаются.

Башҡорт телендәге кеүек үк, фонетикаһында һүҙ башында [j]: һары уйғырса “jа"s” — башҡортса “йәш” [й] әш, “jyƚtys” — “йондоҙ” [й]ондоҙ; баштағы һаңғырау тартынҡылар күҙәтелә: “paš” (баш), “taη” (таң) һ.б.
В фонетике наблюдается употребление [j] в начале слов, как и в башкирском языке: сарыг-югур. “ja’s” (молодой) — баш. “йәш” [й] әш, “jyɫtys” (звезда) — “йондоҙ” [й]ондоҙ; нач. глухих согл.: “paš” (голова), “taƞ” (заря) и др.

У.т. фонетикаһына асыҡ ижектә [о], [е] өндәренең ябыҡ ижектәге [i] өнө м‐н сиратлашыуы: к[о] ня — к[и]нь, с[е] ми — с[i] м; шартлаулы [г] фрикатив [һ] хәрефенә үҙгәреүе (сағ.: украинса [һ] ра — урыҫса и[г]ра), үткән замандағы мужской родтағы ҡылымдарҙа [л] хәрефенең [в] хәрефенә үҙгәреүе (сағ.: украинса чита[в] — урыҫса чита[л]); һүҙ аҙағында һәм һаңғырау тартынҡылар алдынан яңғырау тартынҡыларҙың һаҡланыуы (сағ.: украинса ду[б] — урыҫса ду[п]) һ.б. хас.
Для фонетики У.я. свойственны: чередование звуков [о], [е] в открытом слоге с [i] в закрытом слоге: к[о] ня — к[и]нь, с[е] ми — с[i]м; изменение взрывного [г] во фрикативный [h] (ср.: укр. [h] ра — рус. и[г]ра), звука [л] в [в] в глаголах муж. рода прошедшего времени (ср.: укр. чита[в ] — рус. чита[л] ); сохранение звонких согл. в конце слова и перед глухими согл. (ср.: укр. ду[б] — рус. ду[п] ) и др.

Фонетик үҙенсәлектәре: муҡшы телендә баҫым, ғәҙәттә, беренсе ижеккә, эрзя телендә һүҙҙең төрлө ижегенә төшә; һүҙҙең башында һаңғырау тартынҡылар өҫтөнлөк итә, яңғырау тартынҡылар өноҡшаш һәм үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә осрай; һүҙҙең башында йәнәш тартынҡылар һирәк осрай, һүҙҙең уртаһында һәм аҙағында 2 һәм унан да күберәк тартынҡыларҙан торған комбинациялар ҡулланыла: муҡшы телендә “паньфтемс” (ҡыуып сығарырға мәжбүр итеү) [пан"фт"ъмс], “курькснемс” (йөрөп килеү) [кур"ксн"ъмс] ; эрзя телендә — “кевкстнемс” (һорарға) [кэвкс"т"н"эмс], “тенсть” (миндек) [т"эн"с"т"] һ.б.
Особенности фонетики: в мокш. яз. ударение в основном на первом слоге, в эрзян – на любом; в начале слов преобладают глухие согл., звонкие встречаются в звукоподражат. и заимств. словах; в начале слов редко используются сочетания согл., в середине и кон. слов допускается комбинация из 2 и более согл.: мокш. “паньфтемс” (заставить выгнать) [пан’фт’ъмс], “курькснемс” (кататься) [кур’ксн’ъмс] ; эрзян. “кевкстнемс” (спрашивать) [кэвкс’т’н’эмс], “тенсть” (веник) [т’эн’с’т’] и др.

Хәҙерге башҡорт телендә һүҙҙең башында ышҡыулы [т], [к] , [ҡ] һаңғырау тартынҡылар; көньяҡ диалекттың урта һөйләшендә [л] , [н], [ң] , [р] сонор тартынҡыларының [т] , [к], [ҡ] һаңғырау тартынҡылары менән диссимилятив ҡушылмалары һаҡланған, сағ.: орхон-йәнәсәй телендә һәм башҡорт теле диалектында “анта” а[нт]а — әҙәби башҡорт телендә “унда” у[нд] а, орхон-йәнәсәй телендә “беңкү” бе[ңк]ү — башҡорт диалекты телендә “мәңке” мә[ңк] е — әҙәби башҡорт телендә “мәңге” мә[ңг]е һ.б.; лексикаһында — яҡынса 90% ҡылым нигеҙе һаҡланып ҡалған.
В совр. баш. яз. сохранились смычные глухие согл. [т], [к] , [ҡ] в начале слова; в ср. говоре диалекта южного — диссимилятивные сочетания сонорных согл. [л] , [н], [ң] , [р] с глухими [т] , [к], [ҡ] , ср.: орхоно-енис. и баш. диал. “анта” (там) а[нт]а — баш. лит. “унда” у[нд] а, орхоно- енис. “беңкү” (вечный) бе[ңк]ү — баш. диал. “мәңке” мә[ңк] е — баш. лит. “мәңге” мә[ңг]е и др.; в лексике — около 90% глагольных основ.

Тартынҡылар системаһы лабиаль, денталь һ.б. модификацияларҙа шартлаулы, спирант һәм сонанттарҙан тора, мәҫ.: [*t] — көсһөҙ денталь шартлаулы, [*s] — һаңғырау апикаль спирант, [*j] — талғын палаталь сонант һ.б.; һуҙынҡылар палаталь (мәҫ., [*i] , [*e] һ.б.) һәм палаталь булмаған ([*a] , [*u] һ.б.) сингармоник рәттәргә бүленә, оҙонлоҡ‐ҡыҫҡалыҡ б‐са ҡаршы ҡуйыла.
Система согл. состояла из смычных, спирантов и сонантов в лабиальной, дентальной и др. модификациях, напр.: [*t] — слабый дентальный смычный, [*s] — глухой апикальный спирант, [*j] — плавный палатальный сонант и др.; гласные распределены по палатальным (например, [*i] ,[*e] и др.) и непалат. ([*a] , [*u] и др.) сингармонистич. рядам, противопоставлены по долготе-краткости.

Мәҫәлән, әҙәби телдәге “унда” һүҙендәге [нд] тартынҡылар ҡушылмаһы көньяҡ диалекттың урта һәм егән һөйләштәрендә, төньяҡ-көнбайыш диалекттың ҡариҙел һөйләшендә а[нт] а формаһын ала, был тауыш ҡатнашлығындағы Д. менән бәйле: яңғырау [д] тартынҡыһы сонор [н] -дан һуң һаңғырау [т] менән алмашына.
Напр., сочетание согл. [нд] в слове литературного языка “унда" (там) у[нд] а имеет форму [нт] в слове а[нт] а в ср. говоре южного диалекта и караидельском говоре северо-западного диалекта, что обусловлено Д. по участию голоса: звонкий согл. [д] после сонорного [н] заменяется на глухой [т].