һеләүһен oor Russies

һеләүһен

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рысь

[ ры́сь ]

naamwoord

йыртҡыс хайуан

рысий

[ ры́сий ]

Һеләүһен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рысь

Көнъяҡ ярымшарҙа урынлашҡан йондоҙлоҡ

созвездие

Личное имя, имеющее отгонную силу

Һеләүһен исеменән ен-шайтан ҡурҡа, тиҙәр. – Говорят, имени Һеләүһен боится нечистая сила.

Soortgelyke frases

һеләүһен, эрбесәй
рысь

һеләүһен тиреһе
рысий мех

каракал, каракал һеләүһен
каракал

каракал һеләүһен
каракал, рысь пустынная

voorbeelde

Һеләүһен ҡайта.
Сляусин возвращается домой.

Халҡы малсылыҡ (күбеһенсә йылҡы һәм һарыҡ үрсеткән), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, бүре, ҡуян, һыуһар, төлкө, һеләүһен аулағандар) менән шөғөлләнгән.
Население занималось скотоводством (преим. разводили лошадей и овец), земледелием, охотой (охотились на бобра, волка, зайца, куницу, лисицу, рысь).

Улы Һеләүһен дә, килене Буранбикә лә уларҙыҡы.
И его сына Сляусина, и сноху Буранбику они признают своими.

...Һеләүһен менән айырылышҡас, ул, Хлопуша, ҙур отряд ойошторорға тейеш.
...После расставания с Сляусином Хлопуша начал набирать большой отряд.

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, үр ҡуяны, һары шәшке, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ҡор, ҡурпысыҡ, сел, һуйыр, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, колонок, косуля, куница лесная, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вальдшнеп, глухарь, кряква, рябчик, тетерев и др.

Күҙҙәрен ажрайтып, егеткә ташланырға итте, ҡамсыһы менән һелтәнде, ә Һеләүһен уға тыныс ҡына туп-тура ҡарап торҙо.
Пуча налитые кровью глаза, бодливо нагнув голову, он готов был наброситься на парня, но Сляусин спокойно, в упор посмотрел ему в глаза.

Һеләүһен әйткәнсә, уларға тейергә ярамай.
Как предупреждал Сляусин, его трогать нельзя.

Ул көндә ике һеләүһен алғайнылар шикелле, уныһы онотола төшкән, ә бына Ерәнҡашҡаның бүреләр менән алышы һаман күҙ алдында...
В тот день взяли еще две рыси, но это в памяти как- то затуманилось, а вот схватка Рыжего с волками поныне помнится отчетливо...

— Һе, – тине Һеләүһен.
— Хе, – только и произнес тогда Сляусин.

Әммә Салауаттың быларҙы ишетеп кенә белеп, әле шундай ҡурҡыныс хәлде күтәрергә әҙер тороуына Һеләүһен һоҡланып ҡарап торҙо.
Салават знал об этом, конечно, понаслышке, однако его горячий мальчишеский порыв удивил и Сляусина, и Кинзю.

Бәйләнешһеҙ А. — ҡара саған, йөрәк япраҡлы йүкә, себер артышы, тейен, ондатра, һеләүһен һ.б.; сыбар А. казак артышы, оҫҡон йыуаһы, ябай эфедра, һоро әрмәнде, европа шәшкеһе, һаҙ гөбөргәйеле һ.б. ҡарай.
Прерывистый А. у клёна остролистного, липы сердцелистной, можжевельника сибирского, белки обыкновенной, ондатры, рысии др.; пятнистый — у можжевельника казацкого, лука косого, эфедры обыкновенной, жабы серой, норки европейской, черепахи болотной и др.

— Һыуын-ҡыпсаҡтар килә, – тине Һеләүһен, танып.
— Суун-кипчаки едут, – узнал издали Сляусин.

Башлыса һарыҡ, төлкө, бүре, һеләүһен һ.б. тиреһенән теккәндәр.
Шили в осн. из овчины, шкур лисы, волка, рыси и др.

Грязнов заводты күрһәтте, Һеләүһен бында булғаны бар.
Грязнов показал завод, Сляусин и раньше бывал тут.

Ҡабан, мышы, урман эте, һеләүһен, ябай төлкө һ.б., аҡ сикәле ҡарағаҙ, ҡаңғылдаҡ аҡҡош, мәрйенгүҙ, тәгәрлек, һаҙ ҡаҙы һ.б. йәшәй.
Обитают кабан, лисица обыкновенная, лось, рысь, собака енотовидная и др., гусь болотный, казарка белощёкая, лебедь-кликун, нырок белоглазый, чибис и др.

Әйтерһең, әле яңыраҡ Көҫәпҡол Ораҡовҡа ярап йөрөмәгән дә, Һеләүһен төркөмөнә уҡталып-уҡталып ҡарамаған.
Словно Кусяпкул совсем недавно не заискивал перед Ураковым и не имел определенные виды на отряд Сляусина.

Ләкин Һеләүһен үҙенең егеттәренән һорашып белгән.
Однако Сляусин все разузнал., расспросив своих егетов.

— Мин барайым, Һеләүһен полковник!
— Отправь меня, полковник Сляусин!

Һеләүһен Айыт ҡасҡынына: «Йыйын!» – тип ҡысҡыра.
Сляусин приказал беглому Аиту: «Собирайся!»

Һеләүһен менән Буранбикә ҡунаҡта ултырған кеүектәр.
Сидят с Буранбикой, словно в гостях.

Өс айыу тун өҫтә – ун биш булыр, тағы өс көҙән тун – ун һигеҙ, өс һеләүһен тун...
Прибавь три медвежьих – будет пятнадцать, потом три хорьковых – восемнадцать, три рысьих...

...Бына әле тағы шунда – Буранбикәһе менән күрешергә ашҡына ине Һеләүһен.
...И вот сейчас Сляусин спешил туда – увидеться с Буранбикой.

Ә Һеләүһен шәп йөрөр, эш эшләп йөрөр.
И Сляусин будет двигаться ходко, вершить дела быстро.

Һеләүһен ҡайнаға тегенән бара.
Сляусин – шурин идет по ту сторону.

— Аҡлан, – тине Һеләүһен Ҡанбулат быуайынына. – Крәҫтиәндәр алдында.
— Обели себя, – сказал Сляусин дяде Канбулату. – Перед крестьянами.