һике oor Russies

һике

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нары

[ на́ры ]

naamwoord

урындыҡ

возвышение

[ возвыше́ние ]

naamwoord

возвышенность

[ возвы́шенность ]

naamwoord

глинобитный помост · диал. ҡар. урындыҡ · каменное или глинобитное сиденье, лежанка · каменный помост · кухонные нары · низкая скамейка для посуды около очага · низкий столик для посуды (у очага) · полка для посуды · посудный шкафчик · скамейка · скамья для посуды · топчан · хике

Soortgelyke frases

һәндрә, һике
полати

һике һымаҡ бер нәмә әтмәләү
сколотить что-то наподобие нар

урындыҡ (һике)
урындык

тигеҙ һике
плато

һике, урындыҡ
нары

voorbeelde

Ҡарт, аҫҡы иренен сәйнәп, тәҙрә эргәһендә бер аҙ баҫып торғас, намаҙлығын тотоп, һике өҫтөнә менде.
Пожевав некоторое время нижнюю губу, старик постоял еще немного у окна, взял свой намазный коврик и взгромоздился на сяке.

Был яҡта бер Искәндәр генә һике өҫтөндә теҙләнеп тиҫбе тартып ул тыра.
Старик сидел на хике и перебирал четки.

Ул сумаҙанын асып, һике өҫтөнә ҡуйҙы ла хәл белергә ингән әбей-һәбейҙәргә, бала-сағаларға күстәнәс өләшергә кереште.
Насип раскрыл чемодан, поставил его на хике и начал стариков, старух и детвору малую, всех, кто заходил проведать, оделять гостинцем.

1000 м2 ашыу ер ҡаҙылған. 2 хужалыҡ ҡаралтыһы һәм бағана соҡорҙары булған 2 торлаҡ табылған (уларҙың береһендә нигеҙ ергә бер ни тиклем ҡаҙып һалынған), көнбайыш өлөшөндә — 2 көл өйөмө, уртала — 5 хужалыҡ соҡоро, көньяҡ-көнбайыш стена буйлап киртләстәр (һике тип фараз ителә) асыҡланған; икенсе торлаҡтың иҙәне уртаға ҡарай ауыш, уның төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә — йылға яғына ҡараған ишек, төньяҡ өлөшөндә һауыт-һаба ярсыҡтары, хайуан һөйәктәре, көл һәм күмер ҡалдыҡтары тултырылған хужалыҡ соҡоро табылған.
Вскрыто более 1000 м2. Обнаружено 2 хоз. постройки и 2 жилища со столбовыми ямами, в одном из которых жилищный котлован слегка углублён в материк, в западной части располагались 2 зольника, в центре — 5 хоз. ям, вдоль юго-зап. стены — уступы, предположительно, нары; в другом жилище пол углублён к центру, в сев.-зап. ч. имеется выход в сторону реки, в сев. ч. — хоз. яма, заполненная фрагментами сосудов, костями ж-ных, остатками золы и угля.

Традицион интерьер өсөн киң һике, сыуал хас булған
Характерными элементами традиционного интерьера являлись широкие нары, чувал

Өҫтәлде, ултырғыстарҙы һике өҫтөнә ултыртҡан да бик ашығып йыуа ине.
Поставила стол и стулья на нары и вовсю шурует.

– Зубков, ҡапыл боролоп, аяҡтарын һике ситенән һәлендереп төшөрҙө, шинеленә ипләберәк уранды.
– Зубков, резко повернувшись, спустил ноги с нар.

Әхтәри, был хаҡта һүҙҙең тамам икәнлеген белдереп, намаҙлығын тотоп, һике өҫтөнә менеп китте.
Дав понять, что на этом разговор окончен, он взял намазный коврик и залез на сяке.

Традицион интерьер өсөн киң һике, сыуал хас булған.
Характерными элементами традиционного интерьера являлись широкие нары, чувал.

— Шунда, ишек төбөнә ултырт! – тип бышылданы. Унан, күнәктәрҙе берәмләп, бәләкәс яҡҡа, һике өҫтөнә ташыны.
— Оставь у двери, оставь! – горячо прошептала Емеш, боясь, что сестра снова упадет, и сама по одному перетащила ведра на скамеечку.

Тик Илюшканың бисәһе генә йоҡламаған, байрамса булмаған бысраҡ күлдәктән генә, иҫәрҙәрсә, һике өҫтөндә ултыра һәм үкерә ине.
Одна Илюшкина баба не спала и в грязной, непраздничной рубахе, простоволосая, сидела на лавке и выла.

Гөлғәйшә һике түрендә аяҡтарын бөкләгән көйө ултыра бирҙе.
Гульгайша так и сидела в глубине хике, подогнув ноги.

Традицион интерьерҙың төп элементы — таҡта һике.
Осн. элементом традиционного интерьера являлись дощатые нары.

Һике ситендә ҡырын ултырған Кәшфулла уға тура ҡарамай, тик ара-тирә башын бороп күҙ ташлап ҡына ала.
Кашфулла, присевший на край хике, на нее не смотрит, только бросит порою взгляд.

— Ишеттек, ишеттек, – тип яуапланы Ғәйнислам, һике ситенә ултырып.
— Слышали... — сказал Гайнислам, садясь на край хике.

Ҡапыл һике таҡталары дөбөрләп асылып китте.
Вдруг с грохотом разлетелись доски урн'дыка.

Ҡарап ултыра ла һике таҡтаһына күмер менән һыҙа.
Смотрел вокруг и рисовал углем на доске.

Стена буйлап таҡта урындыҡ (һике) эшләгәндәр, төрлө ҙурлыҡтағы мейес, шул иҫәптән сыуал, сығарғандар.
Характерными элементами интерьера являлись дощатые помосты у стен (урындыҡ, һике), печи разной конструкции, в том числе чувалы.

Григорийҙың йәшәү урыны ла ошонда уҡ: төптәге стена буйына кескәй генә һике әтмәләп алды ла шунда ятып-тороп йөрөй.
Кузница была для него и жильем: смастерил себе вдоль задней стены небольшие нары и спал там, и отдыхал.

Хәҙер һике, хайуан кеүек итеп, ҡамсы менән һуҡтырырға бирәм.
Теперь тебя плети лупить отдам, как скотин.

Мәргән уттарҙы һүндереп, туҡ-туҡ килеп буласаҡ ҡатыны ятҡан һике ситенә килеп ултырҙы ла сисенә башланы.
Марган выключил свет, подошел к постели, стуча протезом, сел на край нар и начал раздеваться.

Йорт йыһаздарынан башҡорттар һандыҡ һәм һандыҡ-аяҡ, түшәк-яҫтыҡ өсөн һәндерә, урын-аяҡ, һике һәм шкафтар яһаған, уларҙы биҙәүҙә һырлауҙы ла, майлы буяуҙарҙы ла ҡулланған.
Из предметов мебели башкиры изготавливали сундуки (һандыҡ) и подставки для них и постельных принадлежностей (һандыҡ аяҡ, урын аяҡ), нары (урындыҡ), кухонные столы (һике) и шкафчики, в декоре которых использовался как резной узор, так и роспись масляными красками.

Һике тултырып йоҡлап ятҡан эреле-ваҡлы биш балаһына күҙ ташлап алды ла хырылдарға кереште.
Глянул сонными глазами на пятерых своих детишек, вповалку спавших на хике, и тоже захрапел.

Әлдә һике тәпәш кенә.
Хорошо, что нары были низенькие.

Миңә ниңә һике аҙыраҡ өйрәтмәҫкә?!
Мне что тебя не учить маленько?!