һоҡлан(дыр)ғыс oor Russies

һоҡлан(дыр)ғыс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прелестный

[ преле́стный ]

adjektief

Soortgelyke frases

уларға ҡарау һоҡланғыс
на них любо смотреть

Һоҡланғыс! Иҫ киткес!
Восхитительно!

һоҡланғыс нәмә
изумительная вещь

һоҡланғыс, һөйкөмлө
прелестный

сағыу, һоҡланғыс
блестяще

ниндәй һоҡланғыс!
какая прелесть!

һоҡланғыс моң
прелестная мелодия

һоҡланғыс ҡыланыштар
обворожительные манеры

һоҡланғыс тауыш
дивный голос · очаровательный голос

voorbeelde

Башҡортостаны һылыуы Эльвира Ишморатова «Һоҡланғыс һылыуҡай» халыҡ-ара матурлыҡ бәйгеһенең финалында ҡатнашыуға саҡырыу алды.
Красавица Башкортостана, модель plus size Эльвира Ишмуратова приглашена для участия в финале Международного конкурса красоты «Завидная красавица».

Һеҙҙе һоҡланғыс юбилейығыҙ менән ихлас ҡотлайбыҙ!
Сердечно поздравляем вас с замечательным юбилеем!

Тамашасылар һоҡланғыс халыҡ бейеүҙәрен ҡарай аласаҡ.
Зрители смогут насладиться завораживающими народными танцами.

Ниндәй гүзәл, һоҡланғыс тормош буласаҡ бит һуғыштан һуң!» – тигәйне.
Эх, еще бы пожить! Какая красивая, прекрасная жизнь будет после войны!»

Ярыштар «Һоҡланғыс Башҡортостан» проекты сиктәрендә уҙғарыла.
Состязания проводятся в рамках проекта «Башкортостан удивительный, новогодний».

Романда атаҡлы дастандарҙа, үлемһеҙ ҡиссаларҙа данланған мөхәббәт көсөнөң, һөйөүгә тоғролоҡтоң тере миҫалы булған Әсмәнең һоҡланғыс та, драматик-трагик та яҙмышы тәрән психологизм менән һүрәтләнгән.
Ближе к завершению трилогии автор устами главной героини обрисовывает жизненный путь, судьбы самых важных из персонажей.

— Эйе, был ғәжәп күренеш, – тип яуаплаған икенсе планета кешеләре. — Һин беҙҙе тамам таң ҡалдырҙың, беҙ белмәгән һоҡланғыс хәлдәр тураһында һөйләнең, шуға ла беҙ һине Ергә кире ҡайтарабыҙ.
— Вот это диво так диво, – говорят. — Ну раз ты про такое диво нам рассказал, вернём тебя домой.

(«Ике һоҡланғыс доға» тигән рамканы ла ҡара.)
(Смотрите также рамку «Две особенные молитвы».)

Репертуарында П.И.Чайковскийҙың “Щелкунчик”, Ф.М.Ғафуровтың “Тере шишмә” (“Родник жизни”), Р.В.Сәлмәнов музыкаһына “Башҡорт әкиәте” (“Башкирская сказ- ка”), Р.Ғ.Ҡасимов, Ғафуров, Н.Ғ.Сабитов — “Тылсымлы ҡурай” (“Вол- шебный курай”), Б.Бриттен — “Ҡыйыш көҙгөләр короллеге” (“Королевство кривых зеркал”), Л.Делиб — “Секундочка” балеттары; “Сәләм, Башҡортостан!” (“Салям, Башкортостан!”; Р.Ә.Мортазин музыкаһына), “Аҡ ҡайындар” (“Белые берёзы”; М.М.Вәлиев музыкаһына), “Аве Ма- рия” (Ф.Шуберт), “Ялҡын симфо- нияһы” (“Симфония огня”; Л.Бетхо- вен), “Тылсымлы хыялдар” (“Вол- шебные грёзы”; В.А.Моцарт), “Ҙур һоҡланғыс вальс” (“Большой блестя- щий вальс”; Ф.Шопен), “Урыҫ биҙәк- тәре” (“Русские узоры”; М.И.Глинка) һ.б. хореографик композициялар.
В репертуаре балеты “Щелкунчик” П.И.Чайковского, “Родник жизни” Ф.М.Гафурова, “Башкирская сказка” на муз. Р.В.Сальманова, “Волшебный курай” — Гафурова, Р.Г.Касимова, Н.Г.Сабитова, “Королевство кривых зеркал” — Б.Бриттена, “Секундочка” — Л.Делиба; хореогр. композиции “Салям, Башкортостан!” — Р.А.Муртазина, “Белые берёзы” — М.М.Валеева, “Аве Мария” — Ф.Шуберта, “Симфония огня” — Л.Бетховена, “Волшебные грёзы” — В.А.Моцарта, “Большой блестящий вальс” — Ф.Шопена, “Русские узоры” — М.И.Глинки и др.

Был наҙлы гүзәл затҡа һоҡланғыс тәбиғи һәләт ҡайҙан бирелгән һуң?
Откуда же этой нежной женщине достался великолепный природный дар?

Иҫләһәң, һоҡланғыс бит, элек кемдер өй күтәрә икән, бөтә ауыл шунда ағыла. Өмә!
Вспомнишь былые времена, диву даешься – если кто-то дом ставит, весь народ стекается туда на подмогу.

Ата-бабанан ҡалған һоҡланғыс тарих нигеҙендә йәш быуынды илһөйәр итеп тәрбиәләү йәһәтенән мәктәптәрҙә лә тейешле эш алып барыла.
Соответствующая работа ведется и в школах в части патриотического воспитания подрастающего поколения на основе замечательной истории, оставшейся от предков.

«Был бик ҙур һәм иҫ киткес һоҡланғыс этап булды.
«Это был самый масштабный и невероятно живописный этап.

Икенсе яҡтан, уның Өфөнөң һоҡланғыс фото күренештәре, Башҡортостандың мәҙәни һәм тәбиғи ҡомартҡыларының фотолары менән биҙәлеүе республика менән таныш булмағандарға уны танырға, ә Мәскәүҙә йәшәүсе яҡташтарға – бер-береһе менән аралашып, тыуған яҡты һағыныу тойғоһон бер аҙ баҫырға мөмкинлек бирҙе.
С другой стороны, он сам, украшенный прекрасными фотовидами Уфы, фотографиями культурных и природных памятников Башкортостана, позволил узнать республику тем, кто с ней не был знаком, а землякам из Москвы – пообщаться друг с другом и почувствовать ностальгию по родной земле.

«Рәсәйҙә киң прокатҡа сыҡҡан һәм тамашасылар һөйөүен яулаған «Һеңлекәш» фильмы беҙҙең республиканың ниндәй матур икәнен, һоҡланғыс кешеләр йәшәгәнен күрһәтте, – тине Радий Хәбиров.
«Фильм «Сестрёнка», который вышел в широкий российский прокат и завоевал любовь зрителей, показал, какая красивая у нас республика, какие замечательные люди у нас живут, – подчеркнул Радий Хабиров.

Һоҡланғыс тәбиғәте, бейек тауҙары, емеш-еләккә бай урманы, тылсымлы батҡағы менән дан тотҡан Мауыҙҙы күле элек-электән күптәрҙе үҙенә йәлеп иткән.
Озеро Маузы, славившееся своей прекрасной природой, высокими горами, богатым плодово-ягодным лесом, волшебным болотом, издревле привлекало к себе многих.

Ул ихласлығы, күңел ябайлығы, баҫалҡылығы һәм кешеләргә иғтибарлы мөнәсәбәте кеүек һоҡланғыс сифаттары менән айырылып торҙо.
Ее отличали замечательные человеческие качества – доброжелательность, душевная простота, скромность и внимательное отношение к людям.

— Эйе, ул – һоҡланғыс кеше, яҡшы осоусы! – тине баш конструктор менән хөкүмәт ағзаһы.
«Да, он такой», – сказали журналистам главный конструктор и член правительства.

«Башҡортостан – һоҡланғыс тәбиғәтле, данлы тарихлы, сағыу, күп төрлө мәҙәниәтле һәм көслө иҡтисадлы үҙенсәлекле төбәк.
«Башкортостан – уникальный регион с замечательной природой, славной историей, яркой, многообразной культурой и мощной экономикой.

Туп-туп йыйылған ҡарлуғастарҙа етди, һоҡланғыс матурлығы менән йәлеп итеүсе ниндәйҙер тантана бар ине.
И было в этом сборище ласточек что-то торжественное, захватывающее своей строгостью и безупречной красотой.

Ошо сарала төбәк халҡы ҡасандыр Өфөнән Мәскәүгә, Санкт-Петербургка, Европаға уҡырға киткән һоҡланғыс музыканттарыбыҙ хаҡында ла белә аласаҡ.
Благодаря фестивалю жители Башкортостана смогут узнать и о юных дарованиях, некогда уехавших из Уфы на обучение в Москву, Петербург, в Европу и ставших прекрасными музыкантами.

Илебеҙҙә ватан спортын үҫтереүгә, уның һоҡланғыс традицияларын тулыландырыуға иғтибар һиҙелерлек арта.
В нашей стране зримо растет внимание к развитию отечественного спорта, приумножению его замечательных традиций.

— Беҙҙең Лида – һоҡланғыс кеше, – ти ине әсәһе йыш ҡына.
— Наша Лида замечательный человек, – говорила часто мать.

Эх, Ваня өсөн ниндәй мөғжизәле, ниндәй һоҡланғыс тормош башланғайны!
Ах, какая чудесная, какая восхитительная жизнь начиналась для Вани!

Һоҡланғыс рыцарь һүҙе беҙгә Урта быуаттарҙан килгән.
Из Средневековья пришло к нам прекрасное слово рыцарь!