һут(тар) oor Russies

һут(тар)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

соки, ед. сок

Soortgelyke frases

һут йөрөгән ваҡытта ҡырҡыу
рубка во время сокодвижения

бер стакан һут
стакан сока

һарҡынты һут
насочившийся сок

бер шешә һут
сок

Һут
сок

Миңә һыу (кофе, һут, сәй) бирегеҙ әле!
Можно воды (кофе, сока, чаю)?

һут әҙерләү
сокозаготовка

кәмей барыусы һут хәрәкәте
движение соков, нисходящее

Һеҙҙә һут бармы?
У вас есть сок?

voorbeelde

Ҡапыл бер ҡайын олононоң яраһынан һут ағып торғанын күреп ҡалдылар.
Они увидели на стволе одной из берёз ранку, из которой вытекал сок.

Пробиркаға бер аҙ миҡдарҙа натураль һут ҡоялар ҙа уға бешеп етмәгән тауыҡ йомортҡаһы ағының йоҡа ғына киҫәктәрен төшөрәләр.
В пробирку наливают немного натурального желудочного сока и добавляют тонкие хлопья белка полу-сваренного куриного яйца.

Осло япраҡлы сағандың яҙғы һут хәрәкәте, башҡа ағастарға ҡарағанда иртәрәк, март башында уҡ, ә ҡайында аҙ ғына һуңыраҡ башлана.
Уже в начале марта, раньше, чем у других деревьев, начинается весеннее сокодвижение у клена остролистного, чуть позднее – у березы.

Әгәр ошо гөлдөң һабағын саҡ ҡына ҡырҡтыңмы, унан Һут аға башлай.
Если на стебле такого цветка сделать надрез, то из него начинает вытекать белый сок.

Кәштәләрҙә ҡаҙ итенән затлы ризыҡтар, колбаса изделиелары, ҡалып буйынса эшләнгән сырҙар, ҡыяр һәм помидор, йәшелсә, бәшмәк һәм унан эшләнгән паштет, көнбағыш майы, еләк ҡағы, сәй эсемлектәре, һут, сироп, бал һәм талҡан.
На прилавках оказались деликатесы из мяса гуся, колбасные изделия, ремесленные сыры, огурцы и помидоры, зелень, грибы и грибные паштеты, подсолнечное масло, ягодная пастила, чайные напитки, соки, сиропы, крем-мед и талкан.

Был һут – төрлө матдәләр ирегән һыу ул.
Этот сок – вода с растворёнными в ней различными веществами.

Башҡортостанда 1999 й. Өфө витамин заводында составында витаминдар һәм П. булған “Алтын шар” эсемлеге концентраты эшләнә. Бәләбәй спирт-араҡы комбинатында составында П. булған емеш-еләк сеймалынан яһалған һут һәм морстар нигеҙендә “Коньяктағы миләш”, “Йәшлек”, “Башҡортостан гөлләмәһе” төнәтмәләре етештерелә.
В Башкортостане в 1999 на Уфимском витаминном заводе разработан концентрат напитка “Золотой шар”, содержащий витамины и П. На Белебеевском спирто-водочном комбинате настойки “Рябиновая на коньяке”, “Яшьлек”, “Букет Башкирии” готовят на основе соков и морсов из П.-содержащего плодово-ягодного сырья.

1936 й. 1 Май исемендәге артель булараҡ ойошторола, 1960 йылдан алып Өфө сорт-прокат з-ды, 1988 й. — Башҡортостан сорт-прокат ПБ (төҫлө һәм суйындан ҡойоп яһалған изделиелар, прокат ысулы менән эшләнгән металл әйберҙәр, канализация люктары, ҡойоп яһалған нәфис изделиелар, металл мебель, һауыт-һаба, һут һыҡҡыстар, ит үткәргестәр һ.б. етештергән), 1992 й. — хәҙерге исемен йөрөткән ЯАЙ, 2000 й. хәҙерге статусын ала.
Основано в 1936 как артель имени 1 Мая, с 1960 Уфимск. сортопрокатный з-д, с 1988 Баш. сортопрокатное ПО (производило цв. и чугунное литьё, металлопрокат, люки канализационные, худ. литьё, метал. мебель, посуду, соковыжималки, мясорубки и др.), с 1992 ЗАО с современное название, с 2000 современный статус.

П. эретмәләрен (улар шәкәр, кислота ҡатнашлығында ныҡлы гелдәр, ҡойҡалар булдырырға һәләтле) аҙыҡ-түлек сәнәғәтендә тәбиғи ҡойҡаландырыусы продукт итеп, пектолитик фермент препараттарын (үңәҙ бәшмәген үҫтереп йәки үҫемлек туҡымаларынан алалар) шарап һәм һут төҫтәрен асыҡландырыу өсөн, үҫемлектәрҙе иләү (етен, киндер) технологияһында ҡулланалар.
Р-ры П. (способны к образованию прочных гелей, студней в присутствии сахара, к-т) используют как естеств. желирующий продукт в пищевой промышленности, препараты пектолитич. ферментов (получают при культивировании плесневых грибов или из растит. тканей) — для осветления вин и соков, в технологии прядения районий (лён, конопля).

Х.м. һарҡынды, төнәтмә, спиртлы төнәтмә, һут һ.б. рәүешендәге дарыу үҫемлектәре (100-гә яҡын төр); хайуандарҙан алынған саралар: бал, прополис, үт һуты, эс майы (айыу, ат, бурһыҡ, ҡаҙ, һарыҡ майҙары) һ.б.; төрлө минералдар һәм тәбиғи матдәләр: көкөрт, асыуташ, күк асыуташ, балсыҡ, аҡбур, ләм, кальцит, тоҙ, мәмерйә һауаһы һ.б. киң ҡулланылған.
В Н.м. широко применялись лекарственные растения(около 100 видов) в виде отваров, настоев, настоек, соков и др.; средства животного происхождения: желчь, мёд, нутряной жир (конский, медвежий, барсучий, гусиный, бараний), прополис и др.; разл. минералы и природные вещества: сера, квасцы, медный купорос, глина, мел, ил, кальцит, соль, пещерный воздух и др.

Япраҡ ябыла, һәм бөжәк һут тамсыларында эшкәртелә башлай.
Лист закрывается, и насекомое переваривается в капельках сока.

Планеталарҙы үҙәктә ятҡан ядро йәшәтә, ағастар үҙәктән һут һура, үҙәктәге күсәр арҡаһында тәгәрмәс әйләнә.
На планетах обитает ядро, лежащее в центре, деревья из центра сочны, из-за центральной оси вращаются колеса.

Хәҙер өс ҡалаҡ һут менән аяҡ ҡулдарҙы һөртәбеҙ. Өф-Фәләс, аяҡтарыңа яҡшылап һөрт.
Сейчас растираем себе руки и ноги, лапы тоже трем соком, чтоб не осталось сухого места.

Ағастарҙың имгәнгән олондарынан ағып сыҡҡан һут менән, ҡарышлауыҡтары серек үҙағас менән туҡлана.
Питается соком, вытекающим из поврежденных стволов деревьев, гусеницы – гнилой древесиной.

Туған халҡымдан һут алып Илем, телем, дуҫтар барҙа Һайрар ҡош тынамы һуң?
Помолчав от родного народа, Илем, язык, друзья, дышит ли в барах мелкая птица?

Баймаҡтағы күп ҡымыҙ эшләүселәр үҙҙәренең продукцияһын һатасаҡтар, шулай уҡ һут-һыуҙарҙы шәхси һатыусыларҙан алып буласаҡ.
Многие кумысоделы Баймака будут реализовывать свою продукцию, а также приобретать соки и напитки у частных продавцов.

Ҡарбузда, әфлисунда, лимонда бик күп һут булыуын иҫеңә төшөр.
Вспомни, как много сока в плодах – арбузе, апельсине, лимоне.

Оло бөжәктәр — сәскәле үҫемлектәрҙең нектары һәм ағас олондарынан ағып сыҡҡан һут, ҡарышлауыҡтар ҡайын, тал һ.б. япраҡтары менән туҡлана.
Взрослые особи питаются нектаром цветков районий и соком, вытекающим из стволов деревьев, гусеницы — листьями берёз, ив и др.

Үҫтергәнде әрәм итмәй эшкәртеү ҙә егәрлелек талап итә. 60 банка ҡыяр, помидор тоҙлайҙар, ҡарағат, ҡурай еләге, сейә, алмаларынан ҡайнатма яһайҙар, һут эшләйҙәр, алманан компот, ҡаҡ әҙерләйҙәр.
Требуется и неравномерная переработка растения. 60 банок солят огурцы, помидоры, изготавливают смородину, малину, вишню, варенье из яблок, делают соки, из яблок готовят компот, бумагу.

"Ул 30° С һыуыҡҡа ла бирешмәй. Алманы шул килеш тә, киптереп тә, ебетеп тә ашайҙар; унан һут, компот, варенье, повидло, мармелад эшләйҙәр."
Она выдерживает морозы до 30° С. Яблоки употребляют в пищу в свежем виде, их сушат, мочат, приготовляют из них соки, компоты, варенье, повидло, мармелад.

Ләкин бик ҙур күҙәнәктәр ҙә бар: ҡарбуз, лимон, әфлисун, томаттың өлгөргән, һут тулған күҙәнәктәре бик ҙур була, шуға күрә ябай күҙгә лә күренә.
Но есть и очень крупные клетки: взрослые, наполненные соком клетки арбуза, лимона, апельсина, томата достигают больших размеров и поэтому видны невооружённым глазом.

Һут бүлеп сығарыу рефлексы телдә һәм ауыҙҙың лайлалы шекәрәһендәге рецепторҙарҙы аҙыҡ менән ҡуҙғытҡанда тыуа.
Сокоотделительный рефлекс вызывается раздражением пищей рецепторов ротовой полости и желудка.

Махсус тәғәйенләнгән ял итеү урындарынан айырмалы, ҡырағай пляждарҙа ҡыҙыныусылар эргәһендә һыра, һут, минералка һауыттары һәм башҡа ҡыйҙар туҙып ята.
В отличие от специально предназначенных мест отдыха дикий пляж омрачает присутствие по соседству с загорающими разнообразной и в больших количествах тары из-под пива, соков, минералки и прочего мусора, оставляемого горожанами у воды.

Бер ҡарбуздан әллә нисә мискә һут алабыҙ.
Из одного арбуза можно получить несколько бочек сиропа.

Оялағы эштәрҙән һәм татлы һут йыйыуҙан бушаған ҡорттар һаны арта бара.
Число пчел, освободившихся от домашних работ и сбора сладкого сока, неуклонно растет.