һуғыш oor Russies

һуғыш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

война

[ война́ ]

naamwoord vroulike

Ил, дәүләт йәки ижтимағи синыфтар араһындағы ойошҡан ҡораллы көрәш.

Хөрмәтле һуғыш һәм хеҙмәт ветерандары, өлкән быуын вәкилдәре!
Уважаемые ветераны войны и труда, представители старшего поколения!

драка

[ дра́ка ]

naamwoord

Талаш-тартыштан сыҡҡан үҙ-ара туҡмаш.

Сөнки шулай итеп беҙ һуғыш суҡмарҙарынан бер нисек тә айырылып тормауыбыҙҙы күрһәтербеҙ.
Ведь так мы только покажем, что ничем не отличаемся от тех, кто затевает драку.

битва

[ би́тва ]

naamwoord vroulike

Образовано посредством суффикса от глагола бити – "бить".

11 Был һуғыш Израиль халҡының тормошон киҫкен үҙгәрткән.
11 Эта битва стала переломным моментом в жизни израильского народа.

бой · бой, битва; война · война, битва, сражение · войну · см. һуғыш · сражение · баталия · битва, бой · боевой · военный · война, битва, сражение, бой · война, битва, сражение; драка · кампания · схватка

Һуғыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

война

[ война́ ]

naamwoord

государственный конфликт в форме вооружённого противоборства

Һуғыш тамамланғандан һуң кире ҡайтҡас, беҙ өйөбөҙҙөң ҡоралланған бер хәрби төркөмдөң штабы булғанын белдек.
Когда война закончилась, мы вернулись в Нджамену и узнали, что в нашем доме расположился штаб какой-то вооруженной группировки.

Soortgelyke frases

Үҙ башына елкенгән һуғыш теләр
Тот, кто войны жаждет, тот на собственную голову посягает

һуғыш хәрәкәттәре барған төбәктә халыҡты ирекһеҙләү
насилие над населением в районе военных действий

һуғыш хәрәкәттәрен туҡтатып тороу
приостановка военных действий

ҡорал, һуғыш ҡоралы
оружие

һуғыш белемсеһе
военный эксперт

һуғыш геройҙары
герои войны

һуғыш припастары
боевые припасы

алыш, һуғыш
сражение

һуғыш, хайуандар тураһында
про войну, про животных

voorbeelde

Ысындан да, һуғыш суҡмары булып үҫеп килгән Шура миңә ғәйепле төҫ менән ҡарай.
Шура, который и вправду растет забиякой, смотрит на меня виновато.

Ләкин оҙайлы һуғыш һәм емереклек хәлендә ятҡан хужалыҡ уның хәрби ҡеүәтен юҡҡа сығара. Күршеләге көслө державаларҙың баҫҡынсылыҡ менән янауы уларҙы үҙҙәрен ҡурсалаусы союздаш эҙләүгә этәрә.
Но тяжёлая война и разорение территории подрывали его мощь, а соседство сильных держав заставляло казацкое руководство искать сильного покровителя.

Байрам программаһында милли көрәш, бағанаға үрмәләү, тоҡтар менән һуғыш, ҙур концерт ҡаралған.
В программе праздника – национальная борьба куреш, лазанье по вертикальному шесту, бой мешками, большая концертная программа.

Сираттағыһы – мөһим датаға арналған «Һуғыш ҡатын-ҡыҙҙар өсөн түгел...» сараһы музейҙа 12 мартта үткәрелә.
Очередное мероприятие – «У войны не женское лицо...», посвященное знаменательной дате, пройдет в музее 12 марта.

Дөйөм һөжүм һәм һуғыш тамамланыуы Германия армияһы ысынлап та бик ауыр хәлдә була ‒ өҫтәмә көстәрҙең етмәүе арҡаһында дивизиялар һаны, дивизияларҙағы кешеләр һаны кәмей, ҡан ҡойоуҙы туҡтатыу талабы көслөрәк яңғырай.
Из-за общего нападения и окончания войны германская армия действительно находится в очень тяжелом положении, из-за нехватки дополнительных сил количество дивизий, количество людей в дивизиях сокращается, требование прекратить пролитие крови звучит все сильнее.

— Кемгә кәрәк был һуғыш?
— Кому нужна эта война?

Аҙаҡҡы һуғыш өсөн мине лә Ҡыҙыл Йондоҙ ордены менән наградланылар...»
Меня тоже наградили орденом Красной Звезды...»

Ойошманың төп бурысы — Һуғыш балаларының законлы хоҡуҡтарын һәм мәнфәғәттәрен яҡлауҙа ярҙам итеү, уларға рәсми юридик статус биреү, үҫмерҙәрҙең фашист илбаҫарҙарын Еңеүгә индергән тарихи өлөшөн тикшереү.
Основные цели и задачи организации — оказание помощи в защите законных прав и интересов Детей войны, придание им официального юридического статуса, исследование исторического вклада подростков в дело Победы над фашистскими захватчиками, сохранение исторической памяти о войне глазами детей, воевавших в Красной Армии и партизанских отрядах, переживших Холокост, эвакуацию и другие лишения.

Проект йәш быуында илһөйәрлек, һуғыш ветерандарына, тыл эшсәндәренә ҡарата ихтирам, һуғыш йылдарын үткәндәрҙең хистәрен уртаҡлашыу тойғоһо тәрбиәләүгә, уларҙың өлгөһөндә ҡыйыу һәм батыр булырға өйрәнергә ярҙам итер, тип ышана ойоштороусылар.
Организаторы уверены, что проект поможет воспитать чувство патриотизма у подрастающего поколения, уважение к пожилым людям: ветеранам войны, труженикам тыла, чувство сопереживания за тех, кто пережил годы войны, на их примерах учиться стойкости и мужеству.

Ҡаланан ҡаршы сығалар, һуғыш була.
Из города выходят навстречу, завязывается бой.

Һылыу Днепр менән уйсан Ағиҙелде меңәр саҡрымдар айырһа ла, улар араһындағы юлдарҙы дәһшәтле һуғыш йылдарында ут-ялҡындар кәртәләп торһа ла, Украина менән Башҡортостан араһындағы дуҫлыҡ юлының һис ҡасан өҙөлгәне юҡ (Р. Бикбаев)
Хоть красавца Днепра и задумчивую Белую разлучают тысячи километров, хоть дороги между ними преграждали огненные годы войны, узы дружбы между Украиной и Башкирией никогда не порывались

— Барыһы ла шул тиклем шәп ойошторолған, мин йәшлегемә, һуғыш йылдарына әйләнеп ҡайтҡандай булдым, — тине Николай Николаевич.
— Все так замечательно, пронзительно, мне показалось, будто я вернулся в свою молодость, в годы войны, — говорит Николай Николаевич.

Фестивалде ойоштороусылар – Башҡортостандың Ғаилә, хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығы, Мәҙәниәт министрлығы, Һуғыш, хеҙмәт, ҡораллы көстәр һәм хоҡуҡ һаҡлау органдары ветерандарының (пенсионерҙарҙың) республика йәмәғәт ойошмаһы, «Башҡортостан Республикаһының муниципаль берәмектәр советы» ассоциацияһы, «Башҡортостан» телерадиотапшырыуҙар компанияһы.
Организаторами фестиваля традиционно выступают министерство семьи, труда и социальной защиты населения, министерство культуры РБ, Башкирская республиканская общественная организация ветеранов (пенсионеров) войны, труда, вооруженных сил и правоохранительных органов, ассоциация «Совет муниципальных образований РБ», телерадиовещательная компания «Башкортостан».

Һуғыш беҙҙе көтмәҫ...
Война нас ждать не станет...

Тышта барҙы һуғыш.
Война шла с наружной стороны крепости.

“Вот кончится война” (“Бына һуғыш бөтөр ҙә...”) повесы шулай башлана.
Так начинается повесть «Вот кончится война».

— Һуғыш әсирһеҙ булмай, Иван Иванович...
— Без пленных, Иван Иваныч, ни одна война не обходилась...

Спиртлы эсемлектәрҙең, наркотиктарҙың зарарлы йоғонтоһо, суицид, һуғыш һәм ҡораллы конфликттарҙың уларҙа ҡатнашыусылар өсөн социаль-психологик эҙемтәләре тураһында махсус репортаждар циклының әһәмиәте баһалап бөткөһөҙ», тип хәбәр ителә еңеүсе презентацияһында.
Широкий резонанс имел цикл специальных репортажей о пагубном влиянии спиртных напитков, наркотических средств, суициде, социально-психологических последствиях войн и вооруженных конфликтов для их участников», сообщается в презентации победителя.

Һуғыш.
Битва.

Үҙәк етәксеһе, Латвияла ЮНЕСКО эштәре буйынса БР комитеты вәкиле Рина Хәмитова Риганың Еңеү көнөнә арналған рәсми сараларҙа ҡатнашты, Латвияла РФ Илселегенән һәм Мәскәү Йортонан байрам сараларында һуғыш ветерандарының ҡатнашыуын ойошторҙо.
Руководитель центра, представитель Комитета РБ по делам ЮНЕСКО в Латвии, Рина Хамитова приняла участие в официальных мероприятиях Риги, посвященных Дню Победы, а также организовала участие ветеранов войны в праздничных мероприятиях от Посольства России в Латвии и Дома Москвы.

Бәхәс һуғыш яланында хәл ителергә тейеш булған.
Спор должен был решиться на поле боя.

Новгород янында археологтар ҙур булмаған IX быуат ҡәлғәһен («Рюрик ҡаласығы»н) табалар. Унда бик күп Скандинавия әйберҙәре: ҡорал, аждаһа һынлы биҙәүестәр, валькария алиһәләре һындары, Тора (һуғыш аллаһы) төшөрөлгән әйберҙәр табалар.
Рядом с Новгородом археологи раскопали маленькую крепость IX века (Рюриково городище), в которой найдены многочисленные скандинавские вещи: оружие, украшения в виде драконов, богинь-валькирий, молоточки Тора (бога войны).

— Малайҙар – һуғыш суҡмары, тупаҫ, улар кейемдәрен йырта, дөрөҫөн һөйләмәй...
— Мальчики – драчуны, грубияны, грязнули, они рвут одежду, говорят неправду...

15 майҙан 18-нә ҡәҙәр Өфөнөң Спорт һарайында Волга буйы федераль округында I Асыҡ үҫмерҙәр һуғыш сәнғәте уйындары үтә.
I Открытые юношеские игры боевых искусств ПФО пройдут с 15 по 18 мая в уфимском Дворце спорта.

Л.һ. шулай уҡ ил эсендәге төрлө ҡаршылыҡтар һөҙөмтәһендә тыуа (1936— 39 йй. Испаниялағы, 1924—28 йй. һәм 1945—49 йй. Ҡытайҙағы, 1976— 79 йй. Анголалағы граждандар һуғышы, 1994—96 йй., 1999—2003 йй. Чечнялағы һуғыш һ.б.).
Л.в. возникают также в результате разл. конфликтов внутри государства (гражд. войны в Испании 1936—39, в Китае 1924—28 и 1945—49, в Анголе 1976—79, боевые действия в Чечне 1994—96, 1999—2003 и т.д.).