һуҙымында oor Russies

һуҙымында

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в течение

[ в тече́ние ]

pre / adposition

Soortgelyke frases

дауамында, һуҙымында
в течение, в продолжение

voorbeelde

Шихан-Ишембай биләнендә улар өлөшләтә ер өҫтөнә сыға, Ҡаратау яны районында, Ағиҙел депрессияһында һәм Йүрүҙән-Сылва депрессияһының барлыҡ һуҙымында тулыһынса ер өҫтөндә ята.
В Шихано-Ишимбайской седловине они выведены на дневную поверхность, в Прикаратауском районе, Бельской и на всём протяжении Юрюзано-Сылвенской депрессий — полностью.

Йәй һуҙымында ул уҡырға ла өйрәнгәндер әле.
За лето он, наверное, читать выучился.

Йәй һуҙымында Рәсүлде ул ни бары ике-өс тапҡыр ғына күрҙе.
За лето она лишь два-три раза видела Расуля.

Унда ҡул һуҙымында ғына яңы сәскә атҡан бер розаны абайлап ҡалғайны.
Она только что видела, как там рядом с перилами расцвела роза, до которой легко дотянуться.

Күл (диам. 20 м, тәрәнлеге 1 м) барлыҡҡа килтереүсе бер нисә сығышы (90 м һуҙымында) булған минераль һыусығанағы.
Представляет собой минеральный источник, имеющий неск. выходов (на протяжении 90 м), образующих озеро (диам. 20 м, глуб. 1 м).

Менәүәрә Әрмәнстанда командировкала булып ҡайтты, үҙ күҙҙәре менән күргәнде тетрәнеп гәзит-журналдарҙа хикәйәләне. ...Бер әсә имсәк балаһы менән таш плитәләр өйөмө аҫтында ҡала, сабыйы ҡул һуҙымында ғына ята, тере, әммә уны эргәһенә алырға, исмаһам, ҡосаҡлап тәне менән йылытырға мөмкинлеге юҡ – ҡымшанырлыҡ та түгел!
Мунавара побывала в Армении в командировке и с болью описала в газетах и журналах то, что видела своими глазами. ...Мать с грудным ребенком остались под обломками разрушенного дома, малыш жив, он находится совсем рядом с ней, но за каменной преградой.

Күп быуаттар һуҙымында шифалы саралар, дауалау һәм гигиена алымдары, ауырыуҙарҙы һиҙеп асыҡлау, иҫкәртеү һәм дауалау тәжрибәһе тураһында тупланған мәғлүмәттәр халыҡ медицинаһында һаҡланған.
Накопленные на протяжении мн. веков сведения о целебных средствах, лечебных и гигиенич. приёмах и навыках распознавания, предупреждения и лечения болезней сохранились в народной медицине.

Бер нисә тиҫтә йылдар һуҙымында Третьяков рәссамдарға матди ярҙам күрһәтеү өсөн, уларҙан картиналар яҙҙырған, шулай уҡ элек яҙылған полотноларҙы ла һатып алған.
На протяжении нескольких десятков лет Третьяков заказывал художникам картины, чтобы поддержать их материально, а также покупал у них уже написанные полотна.

Башҡорт милли биҙәүестәре – тарих төпкөлөнән быуаттар һуҙымында барлыҡҡа килтерелгән ижад емеше.
Башкирские национальные украшения – это плод творчества, созданный на протяжении веков из глубины истории.

Йәй һуҙымында тупраҡтың йоҡа ҡатламы ғына иреп өлгөрә.
За лето успевает оттаять только тонкий слой почвы.

Ҡул һуҙымында ғына ғәжәйеп матур донъя йәйрәп ята, тик, ҡыҙғанысҡа ҡаршы, барып етерлек түгел!
Там простирался прекрасный мир, но, увы, он был недоступен!

Уҡыу йылы һуҙымында (15 октябрҙән 15 майға тиклем) аҙна һайын философия кафедраһы аспиранттары өсөн лекциялар уҡыла һәм фәнни-теоретик, ғилми-тикшеренеү характерындағы проблемалар буйынса семинар дәрестәр үткәрелә.
В течение учебного года (с 15 октября по 15 мая) еженедельно читаются лекции для аспирантов кафедры философии и проводятся семинарские занятия по проблемам научно-теоретического и научно-исследовательского характера.

Бер аҙна һуҙымында тәбиғәткә һаҡсыл мөнәсәбәт ҡағиҙәләрен үтәргә тырыш.
Попробуй целую неделю выполнять правила бережного отношения к природе.

Шағир уға әле ҡат-ҡат әйләнеп ҡайтасаҡ, ун йыл һуҙымында яҙыласаҡ был әҫәр атаҡлы «Аманат» ҡобайырына әйләнәсәк.
Поэт будет возвращаться к этому произведению еще не раз, дорабатывать, дополнять его в течение десяти лет, пока оно не примет готовый вид, превратившись в длинный кубаир под названием «Аманат» («Завет)».

Быуаттар һуҙымында күпме ташъяҙмалар ауған, кәшәнәләр ҡом-тупраҡҡа ҡалған, санскриттар саңға әйләнгән, петрографтар юйылған...
На протяжении веков рушились памятники, мавзолеи, превратились в пыль санскриты, стерлись на камнях надписи, петроглифы...

Тиҫтәләгән йыл һуҙымында кафедра 700 артыҡ дипломлы белгес әҙерләне.
За десятки лет работы кафедра подготовила более 700 дипломированных специалистов.

Йылдар һуҙымында уларҙың сифаты халыҡ тарафынан һыналған.
В течение многих лет их качество было испытано населением.

Менәүәрә Әрмәнстанда командировкала булып ҡайтты, үҙ күҙҙәре менән күргәнде тетрәнеп гәзит-журналдарҙа хикәйәләне. ...Бер әсә имсәк балаһы менән таш плитәләр өйөмө аҫтында ҡала, сабыйы ҡул һуҙымында ғына ята, тере, әммә уны эргәһенә алырға, исмаһам, ҡосаҡлап тәне менән йылытырға мөмкинлеге юҡ – ҡымшанырлыҡ та түгел!
Мунавара побывала в Армении в командировке и с болью описала в газетах и журналах то, что видела своими глазами. ...Мать с грудным ребенком остались под обломками разрушенного дома, малыш жив, он находится совсем рядом с ней, но за каменной преградой. Нет у матери возможности хотя бы обогреть ребенка своим теплом, могла только через узкую щель просунуть руку к нему.

Оҙайлы ваҡыт һуҙымында файҙаланылған (1 йылдан ашыу) һәм хаҡы билдәләнгән норманан кәм булмаған хеҙмәт саралары төп фондтарға ҡарай; производство запастары (сеймал, материалдар, яғыулыҡ, запас частар, инструменттар, ҡиммәтле булмаған инвентарь), тамамланмаған етештереү һәм үҙ етештереүҙәге ярым фабрикаттар әйләнештәге фондтарға инә (ҡара: Әйләнештәге аҡсалар).
Средства труда, используемые в течение длит. времени (св. 1 года) и стоимостью не меньше установл. нормы, относятся к основным фондам; производств. запасы (сырьё, материалы, топливо, запасные части, инструменты, малоценный инвентарь), незавершённое произ-во и полуфабрикаты собств. производства — к оборотным.

Э Великий Новгородтың үҙендә ҡанлы мәшхәр һәм ҡаланы туҙҙырыу алты аҙна һуҙымында дауам иткән.
В самом Великом Новгороде кровавая расправа и грабежи продолжались около шести недель.

Өйҙән ҡарағанда ҡул һуҙымында ғына һымаҡ күренгән түбә яҡынайырға йыйынмай ҙа.
Теперь она все шла и шла, а вершина словно не приближалась.

Баш күтәреүҙәрҙең бер нисә быуаттар һуҙымында барыуын, массовый характерҙа булыуын һәм ҙур территорияны солғап алыуҙарын улар дөрөҫ күҙәткәндәр.
Совершенно справедливо они отмечали, что восстания происходили на протяжении нескольких веков, носили массовый характер и охватывали большую территорию.

Ҡатлам вәкилдәре бер-береһен алмаштырып, баш ҡалала өҙлөкһөҙ ун йыл һуҙымында ултырыштарҙа ҡатнашҡан.
Сменяя друг друга, представители сословий заседали в столице без перерыва в течение десяти лет.

XVII б. һуҙымында дворяндарҙың дәүләт идаралығы вазифаларына, ғәскәр етәкселегенә үтеп инеүе күҙәтелә.
На протяжении XVII в. оформилась сложная система должностного продвижения дворян в армии, при дворе и в системе управления.

Уралдың бөтөн һуҙымында күҙәтелә.
Прослеживается на всём протяжении Урала.