һуҫар oor Russies

һуҫар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

куница

[ куни́ца ]

naamwoord

и. диал. ҡар. һыуһар

куний

[ ку́ний ]

мех

ҡар. шәшке

Soortgelyke frases

харза, харза һуҫар
харза

һуҫарҙар, һуҫар һымаҡтар
куньи, куницы

һуҫар, һыуһар, ҡоно
куница

һуҫар тиреһе
куница

муҡсалы һуҫар
куница сумчатая

харза һуҫар
харза, менгуза

һуҫар, һыуһар
крыса водяная, куница

Һуҫар тырнағы
Когти куницы, используемые в родинном обряде

voorbeelde

Ул бит йыл һайын яңыны эшләп инә, иҫкеһенә һуҫар оялай – үҙең бер һөйләгәйнең шулай тип.
Ты же сам когда-то рассказывал, что ему приходится каждый год устраивать новое жилище, ибо старое занимает куница.

Мәҫәлән, волоста йәшәүселәрҙең бер төркөмө 1646 йылда 16 һуҫар һәм 6,5 батман бал түләгән.
Например, группа жителей в 1646 г. платила 16 куниц и 6,5 батмана меда.

80-се йылдар башында Йылан волосында йәшәүсе бер төркөм кешеләр ҡаҙнаға 25-әр һуҫар һәм 20,5 батман бал индергәндәр.
В начале 80-х гг. группа жителей Иланской волости несла в пользу казны по 25 куниц и 20,5 батмана меда.

Кеш, һуҫар тиреләренән бүрек тегеүгә Гөлйөҙөм үҙе тотонған.
За собольи и куньи шапки взялась Гульюзум.

СССР-ҙа һуҫар һымаҡтарҙың түбәндәге төрҙәре йышыраҡ таралған.
В СССР наиболее распространены следующие виды куньих.

Күренеүенсә, Бәйләр волосында йәшәүселәр дәүләткә һалымды һуҫар һәм балдан тыш аҡса менән дә түләгәндәр.
Как видно, жители Байлярской волости вносили в пользу государства в виде налога, кроме куницы и меда, деньги.

1621–1654 йылдарҙа Йәнәй волосы башҡорттарының йыллыҡ яһағы 113-әр һуҫар тәшкил иткән.
Ежегодный ясак башкир Енейской волости в 1621– 1654 гг. составлял по 113 куниц.

Һуҫар һымаҡтар семьяһы.
Семейство Куньи.

Һуҫар – СССР-ҙың Европа өлөшөндә, кеш Уралдан Камчаткаға тиклем территорияла йәшәй.
Поселяются в дуплах или норах Куница обитает в европейской части СССР, соболь – за Уралом вплоть до Камчатки.

Хань осоронда (б.э.т. 206 й. — б.э. 220 йй.) Ҡытайҙа “тире юлы” билдәле була, был юл менән “Янь иле”нән (Көньяҡ Урал һәм Кама й. басс. территорияһы) йәнлек (кеш, аҫ, һуҫар һ.б.) тиреләре килтерелгән.
В эпоху Хань (206 до н.э. — 220 гг. н.э.) в Китае был известен “меховой путь”, поставлявший меха (соболь, горностай, куница и др.) из “страны Янь” (терр. Южного Урала и басс. р. Кама).

Табын волосында йәшәүселәрҙең 1673 йылғы үтенес ҡағыҙынан уларҙың ҡаҙнаға 168 һуҫар түләүҙәре билдәле.
Из челобитной жителей Табынской волости от 1673 г. выясняется, что они платили казне 168 куниц.

Бер нисә урында һуҫар юлына ла һуғылды, һунарсы ҡомары ҡыбырлап ҡуйһа ла, быларҙың береһенә лә иғтибар итмәҫкә тырыша Алдар.
В нескольких местах Алдар наткнулся на след куницы.

1621–1623 йылдарҙа Уран волосында йәшәүселәр йыл һайын 86 һуҫар һәм 20 батман бал күләмендә яһаҡ түләгән.
В течение 1621–1623 гг. жители Уранокой волости несли ясак в размере 86 куниц и 20 батманов меда ежегодно.

Бер башҡорт ағаһы һәм улы менән 1681 йылда 4 һуҫар һәм 2 батман бал түләгән.
Один башкир с братом и сыном в 1681 г. платил 4 куницы и 2 батмана меда.

Уларға уҡ Ҡазан яһағы – 32 һуҫар» тиелә.
Да на них же казанский ясак 32 куницы».

Шуны һиҙеп торған Әлибай, Ырымбурҙағы түрәләргә яҡшы-яҡшы аттар, тәпән-тәпән бал, һуҫар тиреләре алып китә, шундағыларҙың күҙенә инеп бара.
Зная ходы и выходы, Алибай зачастил в Оренбург, даря начальству отборных лошадей, бочонки с медом, куньи меха.

2006 й. “Һуҫар” һәм “Миләшкәй” шифаханаларын берләштергәс, нигеҙ һалына.
Основан в 2006 в результате объединения респ. санаториев "Хусар" и "Рябинушка".

Бынан тыш, улар Аҡкүл күле өсөн, йәғни балыҡлы урындар өсөн, 3 һуҫар түләргә тейеш булалар.
Кроме того, с них за озеро Аккуль, т. е. за рыбные ловли, полагалось еще 3 куницы.

“Маха, йәки Һуҫар балаһының тормошо тарихы” (“Маха, или История жизни кунички”) исемле тәүге китабы 1992 й. сыға. “Йомарт Буге” (“Щедрый Буге”; 1996), “Боцман” (2002) повестарында һ.б. әҫәрҙәрендә тәбиғәт донъяһын үҙенсәлекле, тасуири һүрәтләй.
Первая книга “Маха, или История жизни кунички" вышла в 1992. Повестям “Щедрый Буге" (1996), “Боцман" (2002) и др. произв. З. присущи поэтичность, самобытность в описании мира природы.

Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары ҡулланылған: һабан, тырма, ураҡ, шыбағас һ.б. Бүре, төлкө, ҡуян, һуҫар, тейенгә һунар иткәндәр.
Использовались разл. земледельческие орудия труда: плуги, бороны, серпы, дер. цепы и др. Охотились на волков, лис, зайцев, куниц, белоколо

Һеләүһен – бесәйҙәр ғаиләһенә, төлкө эттәргә инә. Ә беҙ, бурһыҡтар, һуҫар ғаиләһенә ҡарайбыҙ.
Рысь относится к семейству кошек, лиса – собак, а мы, барсуки, относимся к семейству куниц.

Оброк күләме, әлбиттә, ҙур булмаған – һәр хужалыҡтан 10-ар тин йә иһә бер ауылдан бер нисә һуҫар.
Величина оброка, правда, была невелика – по 10 коп. с двора или несколько куниц с деревни.

Мәҫәлән, бүре һымаҡтар семьяһы йыртҡыстар отрядына инә, бесәй һымаҡтар семьяһы (мәҫәлән, бесәйҙәр, һеләүһен, леопард, юлбарыҫ, арыҫлан), һуҫар һымаҡтар семьяһы (мәҫәлән, һуҫар, кеш, йәтсә, көҙән) һәм айыу һымаҡтар семьяһы ла (мәҫәлән, һоро айыу, аҡ айыу) шул отрядҡа ҡарай.
Так, семейство волчьих входит в состав отряда хищных, куда относят также семейства кошачьих (например, кошки, рысь, тигр, леопард, лев), куньих (например, куница, соболь, ласка, хорек) и медвежьих (например, бурый медведь, белый медведь).

Һуҫар бүрек һаман ҡаҙаҡта эленеп тора ине.
Кунья шапка продолжала еще висеть на гвозде.

...Бер нисә көндән Туҡмуйрыҡ байтаҡ ҡына ҡуян, һуҫар, тейен тиреләре күтәреп ҡайтты.
Через несколько дней вернулся домой Тукмуйрык, обвешанный заячьими, куньими и беличьими шкурками.