һыбай oor Russies

һыбай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

верхом

noun adverb

атҡа атланып йөрөү. Атҡа атланып килеүселәрҙән: «нисек килдең?» — тип һораниһәң: «һыбай килдем» тип яуап бирәләр.

йә һыбай елеп барғанда эйәр өҫтөнән атылып төшкәндер, йә самолетта осоп килгәндә һауала дөрләп янғандыр.
Может, ехал он верхом и рухнул с седла, а может, в пылающем самолете сгорел высоко в небе.

верховой

[ верхово́й ]

adjective noun

Атҡа менгән, атҡа атланған.

верховой (езда и т.д.)

верхом ( на лошади и т.д.) · всадник · всадник, верховой · всадник, наездник

Soortgelyke frases

һыбай йөрөү мәктәбе
школа верховой езды

эйәр һыбай йөрөү өсөн менге малдың һыртына һала торған ҡулайлама)
седло

һыбай барыусы
ездок

атта һыбай барыу
двигаться верхом на лошади

һыбай йөрөүсе
всадник

һыбай, ат өҫтөндә
верхом

һыбай елеү
верховая езда

һыбай йөрөү оҫтаһы
ездок

әллә ниндәй йылда Өҫлөҙәрөҙнөктә һыбай елдем - бигерәк оҡшанды миңә анау елеү!
в каком-то году я на Слюдоруднике ездил верхом - очень понравилась мне та поездка!

voorbeelde

ШОС һәм БРИКС журналистары Башҡортостанда атта һыбай йөрөргә, ҡымыҙ бешергә һәм кейеҙ баҫырға өйрәнде
Журналисты стран ШОС и БРИКС в Башкирии освоили верховую езду, научились готовить кумыс и валять войлок

Башҡорт халыҡ Б.-ҡ.с. күп быуаттар дауамында төрки халыҡтарҙың күсмә мәҙәниәте традициялары йоғонтоһонда үҫешә, уның шарттарында көнкүреш әйберҙәренең ғәҙәткә ингәндәре һәм иң кәрәклеләре билдәләнә: йорт кәрәк-ярағы, кейем-һалым, аяҡ кейеме, ат егеү һәм һыбай йөрөү кәрәк-ярағы, диниғибәҙәт әйберҙәре һ.б.
На реке Д.-п.и. у башкир формировалось на протяжении многовековой истории в традициях кочевой культуры тюркских народов, в условиях которой вырабатывался привычный и необходимый круг бытовых предметов: утварь, одежда, обувь, убранство коня и снаряжение всадника, предметы религиозно-культового назначения и т.п.

Беҙҙең кеүек һыбай йөрөһә, йыуанаймаҫ та ине. – Мәхүб яуапланы.
Если бы ездила, как мы, верхом, то не растолстела бы, – отвечала Махуба.

Башҡорттарҙың хәрби оҫталығы, атап әйткәндә, һыбай йөрөү оҫталығы сағылған (ҡара: Башҡорттарҙың хәрби хеҙмәте) спорт Х.у. (“уҡ атыу”, “күк бүре”, “тал сабыу”, “ҡырҡҡы уҡ”, “өс бүкән” һ.б.) айырыла.
Выделяются спорт. И.н. (“уҡ атыу” —“стрельба из лука”, “күк бүре” — “серый волк”, “тал сабыу” — “рубка лозы”, “ҡырҡҡы уҡ” — “расщепляющая стрела”, “өс бүкән” — “три пня” и мн. др.), в которых нашло отражение воен. искусство башкир в частности, в верховой езде.

Шуға ла аттар, һыбай йөрөүгә ҡарағанда, ауыл хужалығы эшенә яраҡлашҡан.
Поэтому лошади более приспособлены к работе в сельском хозяйстве, чем для верховой езды.

Ә бына Һырбикә еңгәһе бигерәк уңған ҡатын булып сыҡты. Ир-егет һымаҡ ул, көн буйы һыбай йөрөһә лә, арыу тигәнде белмәй.
А Хырбика-енгэ в выносливости и мужчине не уступит, весь день – в седле.

Башҡортостандың дала һәм урман-дала райондарында ҡыуып, шул уҡ һунар ҡошо менән бүре һәм төлкөгә һунар итеү, Башҡортостандың тау-урман райондарында (нигеҙҙә, Инйәр й. басс.) һыбай һалдау менән балыҡ тотоу киң таралған була.
В степных и лесо-степных районах Башкортостана широкое распространение получила верховая охота на волков и лисиц гоном, а также с ловчими птицами; в горно-лесных районах Башкортостана (преимущественно в бассейне реки Инзер) — верховая ловля рыбы с острогами.

«Далан» эстрада-фольклор төркөмө тамашасыларҙы «Рәсәй – Башҡортостан» йыры менән арбаны, уны Артур Туҡтағолов атта һыбай йөрөп башҡарҙы.
Эстрадно-фольклорная группа «Далан» покорила зрителей песней «Россия – Башкортостан», которую Артур Туктагулов исполнил верхом на коне.

Ул ишәгенә йәһәт кенә- һыбай менә һалып, урманға, тура v мәмерйәгә, киткән.
Он тотчас же сел на осла и поехал в лес, прямо к пещере.

Шул саҡ, тарих төпкөлөнән килеп сыҡҡандай, һыбай сабып генерал үҙе күренде.
И тут, как из глубины истории, показался всадник и сам генерал.

Ирҙәр ҙә, ҡатын-ҡыҙҙар ҙа һыбай йөрөгән; балаларҙы һыбай йөрөргә 4—5 йәштән өйрәткәндәр.
Верхом ездили и мужчины, и женщины; детей обучали верховой езде с 4—5 лет.

"Тағы бер ""яҡташ"" ;) атҡа һыбай ултырғаның бармы, ""яҡташ""?"
"Еще один ""земляк"";) сидел ли ты верхом на лошади, ""земляк""?"

Сусҡала һыбай үтелгән
Преодолено верхом на свинье

Ахыр, бер кисте сүместәй йоҙроғон ҡаты төйнәп, теште шығырлатып ҡыҫты ла һыбай үрге туғайға йүнәлде.
"И вот наконец он решился; дождался ночи и, крепко сжав кулаки, величиной с большой ковш, стиснув до хруста зубы, направился верхом в Верхние тугаи – навстречу своему очередному злодеянию."

Юля менән мин ишәктең теҙгенен тотҡанбыҙ, ә Наташа уға һыбай менеп алған.
Я и Юля вели ишака под уздцы, а Наташа сидела на нём верхом.

Сараны ойоштороусылар билдәләүенсә, фестивалдең төп маҡсаты — сәйәхәт итергә һәм һыбай йөрөргә яратыусыларҙы берләштереү һәм дәүләт органдарының иғтибарын республикала һәм илдә атлы туризмды үҫтереү проблемаларына йәлеп итеү.
Как отметили организаторы фестиваля, главная цель мероприятия — объединить увлекающихся путешествиями и любителей верховой езды и привлечь внимание государственных органов к проблемам развития конного туризма в республике и в стране.

Ат спорты үҫеше, төрлө милли ат спорты уйындарын үткәреү һыбай йөрөү традицияларын һаҡлауға булышлыҡ итә.
Сохранению традиций всаднического искусства способствует развитие конного спорта, проведение разл. конноспортивных национальных игр.

Оло юл буйлап. Понимаешь, Искәндәр ағай һыбай елә: «Ҡайтышығыҙ бөгөнгә, черт возьми, бисәләр!» – тип ҡысҡыра шикелле.
По дороге скачет верхом бригадир Искандер и кричит им: «Идите домой, расходитесь, на сегодня работа закончена.

— Улар яҡынлаша, – ти юл буйынан һыбай килгән берәү.
— Прочь с дороги, эй, вы! – кричал, привстав на козлах, какой-то кучер.

— Ана Марконе һыбай тора, анау мөйөштә, – тип бышылданы Микеле ҡапыл ғына.
— Вон Марконе верхом, у того угла, – вдруг прошептал Микеле.

Минеңсә, был атты һиңә бушҡа бүләк итмәгән ротмистр. Был урыҫ казактарының һыбай аты.
— Я думаю, что ротмистр уступил тебе этого рысака не зря, – продолжил старик.

Сараны ойоштороусылар билдәләүенсә, фестивалдең төп маҡсаты – сәйәхәт итергә һәм һыбай йөрөргә яратыусыларҙы берләштереү һәм дәүләт органдарының иғтибарын республикала һәм илдә атлы туризмды үҫтереү проблемаларына йәлеп итеү.
Как отметили организаторы фестиваля, главная цель мероприятия – объединить увлекающихся путешествиями и любителей верховой езды и привлечь внимание государственных органов к проблемам развития конного туризма в республике и в стране.

— Йөрөтә әле, шуныһы ла яҡшы, – тине ул. – Халыҡ белде, миңә һыбай килгеләй башланылар.
Аварцы опять звали меня управлять ими, – с спокойной, уверенной гордостью сказал Хаджи-Мурат. – И я согласился.

Өс мөҡәддәс ҡанун ҡыпсаҡтарҙа: һыбай сабыу, мәргән уҡ атыу һәм дә ирек!»
Три священных канона у кипчаков: скакать верхом, метко стрелять из лука и быть свободным!»

Башлыса ат (ҡара: Башҡорт аты), һирәгерәк дөйә файҙаланылған; һыбай йөрөү өсөн — айғыр, алаша йәки юрға, һирәкләп бейә.
Преим. использовали лошадей, реже верблюдов; для верховой езды — жеребцов (айғыр), меринов (алаша) или иноходцев (юрға), реже кобылиц.