һыйыр йылы (Үгеҙ йылы) oor Russies

һыйыр йылы (Үгеҙ йылы)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

год Быка

Soortgelyke frases

һыйыр йылы
Год Быка · Год коровы · год коровы

Һыйыр йылы
Год коровы

voorbeelde

Телевизор ҡарағас, Азамат уйға ҡалды: «Нисек инде 1997 йыл Һыйыр йылы булһын?
Посмотрев однажды телевизор, Азамат подумал: «Интересно, почему 1997 год называют Годом Коровы?

— Әсәй, әсәй, әйт әле, ниңә Һыйыр йылы ул, ә Азамат йылы түгел?
— Скажи, мама, почему этот год называют Годом Коровы, а не Азамата?

Ана теге аслыҡ йыл, егерме беренсе йыл, һыйыр йылы ине бит ул, ҡыҙым, һыйыр йылында ҡаты йотлоҡ була...
В год Коровы всегда бывает голодно...

Һәр йыл айырым билдәләр һәм ышаныуҙар менән бәйле булған: сысҡан һәм һыйыр йылы уңышлы, барыҫ – муллыҡ йылы; ҡуян һәм маймыл – йот һәм аслыҡ; аждаһа – ямғырлы һәм уңышлы; йылан – ҡоролоҡло, йылҡы – һалҡын һәм йот, һуғыштар йылы; ҡуй йылында ҡыш һалҡын көтөлгән, әммә ул уңайлы һәм уңышлы йыл тип иҫәпләнгән; тауыҡ һәм эт йылдарына һалҡын һәм оҙон ҡыш тура килгән; сусҡа йылында мул ямғырҙар, сәйәси болалар көтөлгән.
С каждым годом были связаны особые приметы и поверья: год мыши и коровы считался урожайным, барса — годом изобилия; зайца и обезьяны — неурожая и голода; дракона — дождливым и урожайным; змеи — засушливым; лошади — холодным и неурожайным, годом войн; в год овцы обычно ждали холодную зиму, но он считался благополучным и урожайным; годам петуха и собаки сопутствовали суровые и продолжительные зимы; в год свиньи ожидали обильных дождей, политич. смут.

Көн һайын таң менән Путилов заводы, өнө бөткән һыйыр кеүек мөңрәп, Леняны атаһының йылы ҡуйынынан айыра.
Каждый день на утренней заре хриплый гудок Путиловского завода вырывает Леню из теплых объятий отца.