һылыу oor Russies

һылыу

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

красавица

[ краса́вица ]

naamwoord

красивый

[ краси́вый ]

adjektief

8 Мардаҡай Әсфирә һеңлеһенең буйға етеп һылыу ҡыҙ булып китеүенә ғорурланғандыр ҙа, борсолғандыр ҙа.
8 Можно представить себе, как Мардохей с любовью смотрел на Эсфирь и испытывал гордость и тревогу, замечая, что она выросла и стала очень красивой.

красавец

[ краса́вец ]

naamwoord

красивая · красивый, пригожий · красивый, пригожий (о человеке) · красивый, стройный · красивый; стройный · младшая сестра · обращение к младшей сестре · поэтический · сестра · сестрица, сестричка (обращение к девушке моложе себя) · сестричка, красавица · снимать мясо с костей · старшая из младших золовок (по отношению к жене) · стройный

Soortgelyke frases

нәфис, һылыу
изящный

матур, һылыу, сибәр
красивый

еҙ ҡуңыҙ, һылыу ҡуңыҙ
красотел пахучий

Сәскә һымаҡ һылыу ҡыҙ
Цвести как майская роза

һылыу тутыйғош
попугай красотка

баҙатма мине, һылыу
не смущай меня, красавица

баҙатма мине, һылыу ҡыҙ
не смущай меня, красна девица

ир тошоп уҙған һылыу тешегә кире ҡайҙы
мужчина обернулся назад на прошедшую навстречу красивую женщину

менә ҡумынысым - һөйгән һылыу!
вот источник моей грусти - любимая красавица!

voorbeelde

14 Ибрам Мысырға килеп еткәс, Мысыр кешеләре, ысынлап та, Сарайҙың һылыу икәнен күрҙе.
14 И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

Булғаны ла – йә бабай-һабай, йә ҡалаға ҡасып киткән ҡыҙҙарын һағынып, машина-тракторының кабинаһына Софи Лорен һымаҡ һылыу актрисаларҙың портретын йәбештереп ҡуйып йыуаныусы йәш егеттәр.
Остались совсем старые вдовцы или же молодые парни, тоскующие по убежавшим в город девчонкам, для утешения души обклеивающие кабины своих машин и тракторов портретами актрис типа Софи Лорен.

Һылыу Днепр менән уйсан Ағиҙелде меңәр саҡрымдар айырһа ла, улар араһындағы юлдарҙы дәһшәтле һуғыш йылдарында ут-ялҡындар кәртәләп торһа ла, Украина менән Башҡортостан араһындағы дуҫлыҡ юлының һис ҡасан өҙөлгәне юҡ (Р. Бикбаев)
Хоть красавца Днепра и задумчивую Белую разлучают тысячи километров, хоть дороги между ними преграждали огненные годы войны, узы дружбы между Украиной и Башкирией никогда не порывались

— Эй, күрмәҫ әле, бар, һылыу, – тип ялынды Йәнеш.
— Ты быстренько возьмешь, она и не заметит...

Төп партиялары: Мари (“Щелкунчик”; дебют, 1991), Аврора, Сирень феяһы (“Йоҡоға талған һылыу” — “Спящая красавица”), Одетта—Одиллия (“Аҡҡош күле” — “Лебединое озеро”; бөтәһе лә – П.И.Чайковский), Китри (“Дон Кихот”, Л.Ф.Минкус), Торналар башлығы (“Сыңрау торна”) һ.б. Эрке партияһын (“Арҡайым” — “Аркаим”, Л.З.Исмәғилева) тәүге башҡарыусы.
Основные партии: Мари (“Щелкунчик”; дебют, 1991), Аврора, Фея Сирени (“Спящая красавица”), Одетта—Одиллия (“Лебединое озеро”; все — П.И.Чайковского), Китри (“Дон Кихот” Л.Ф.Минкуса), Вожак журавлей (“Журавлиная песнь”) и др. Первая исполнительница партии Эрке (“Аркаим” Л.З.Исмагиловой).

— Эх һылыу, был һуғышта ниҙәр генә булманы, – тип көрһөндө.
— Эх, Малика, на той войне чего только не бывает!

Йәл бит, һылыу ҡатын.
Жалко же, хорошенькая краля.

Һиңә балаларыңды тәрбиләп үҫтереп, уларҙы иркәләтеп, һылыу ҡатыныңды яратып, ғаиләң өсөн терәк-таяныс һәм яҡлаусы булып тороуыңды теләйбеҙ.
Хотим пожелать тебе растить и баловать своих детей, любить красавицу-жену, быть для семьи опорой и защитой.

Инәкәй әле таҙа һәм һылыу ҡатын ине.
Кормилица была еще свежая и красивая женщина.

— Ни булды, һылыу?
— Что случилось, хылу?

— Ултыр, йылын, һылыу.
— Садись, погрейся, хылу.

Һылыу...
Красивая...

Күргән дә ғашиҡ булған был алтын сәсле һылыу ҡыҙға. Ә Күк илаһы Зевсҡа бер ниндәй биктәр, ҡаршылыҡтар юҡ бит, бер таңда ул ямғыр булып әүерелә лә асыҡ тәҙрәнән Данаяның бүлмәһенә үтеп инә...
Нет никаких преград для бога небес, и однажды на рассвете он в виде золотого дождя проник в комнату Данаи... – здесь я замолкла в сомнениях, стоило ли говорить на такую тему с детьми?

Уның һылыу тәне аҡ мәрмәр кеүек ҡояшта ялтырап, тулҡынлы оҙон сәсе таралып, болот кеүек булып тау битен ҡаплап ятҡан.
Ее лицо светилось, как солнце, черные волосы, клубясь, как облака, закрывали собою склон горы. Охотник смотрел на нее, как прежде, восхищаясь ее красотой.

Зөлфиә, ысынлап та, һылыу ҡыҙ шул: төндәй ҡара күҙҙәрен ҡаймалаған ҡыйғас ҡаштар, күбәләк ҡанаттары һымаҡ елпелдәп кенә торған оҙон керпектәр, килешле генә нәфис танау, Салауат яратҡан ҡалын һутлы ирендәр вә тын алған һайын ҡалҡынып-ҡалҡынып ҡуйған ҙур күкрәктәр.
И вправду хороша Зульфия: изогнутые брови, будто крылья чёрной лебеди, взлетающей с тёмного омута её больших глаз. Длинные ресницы, точёный нос, пухлые сочные губы и большая грудь, вздымающаяся при каждом вдохе.

Әммә быйыл, конкурс ныҡ популяр булыу менән бәйле, ойоштороусылар Иң һылыу ҡыҙ категорияһын булдырырға ҡарар итте.
Однако в этом году, ввиду большой популярности конкурса, организаторами принято решение утвердить категорию Мисс.

— Хәҙер Емеш һылыу һеҙгә «Анам ҡәбере янында»ны йырлай, – тип белдерҙе лә сәхнә артына сығып та китте.
Иштуган объявил, что сейчас Емеш споет «У могилы матери», и ушел со сцены.

— Һылыу булған шу-ул. Ны-ыҡ һылыу булған.
— Некрасивую, говоришь? Она-то оказалась красивой, даже очень красивой.

— Киттек, – тине Көнһылыу һылыу ҡыҙҙың ҡулына ипләп кенә ҡағылып.
— Пошли! – решительно сказала Кюнхылу, притронувшись к локтю девушки.

— Юҡ, юҡ, һылыу, һинһеҙ китә алмайым! – тип ҡысҡырып ебәрҙе егет.
— Нет, нет, сестра, не могу я оставить тебя! – вскричал Семсер.

— Һылыу ҙа инде Фариза еңгә?
— Но тетя Фариза ведь красавица?

Беҙҙең ауылда ла сибәр ҡыҙҙарҙы, һылыу килендәрҙе, ҡуштан ҡатындарҙы үләт ҡырмаған.
Правда, в нашем ауле красивых девушек, пригожих невесток, статных жен тоже мор не выскреб.

Беҙҙе шулай бер-беребеҙҙән биҙҙереп ҡуйыр микән ул һылыу казачка?!
Неужели эта гордая казачка таким образом пытается разлучить нас?!

Йоҡоға талған һылыу ҡыҙмы ни!
— Да еще как! Точно спящая красавица!

Ул һылыу ҡыҙҙарҙы ситләп үтмәүсе тәкәбберлектән дә мәхрүм түгел ине.
Да, она не была лишена гордости, свойственной красивым девушкам.