һыныҡ oor Russies

һыныҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ломоть

naamwoord

Ә бөгөнгә миңә бары бер туҫтаҡ йылы һөт менән бер һыныҡ икмәк кенә бирҙеләр.
А пока — дали мне ковшик молока, ломоть хлеба

обломок

[ обло́мок ]

naamwoord manlike

отбитый, отломившийся кусок

сломанный

[ сло́манный ]

deeltjie

изогнутый, согнутый · кусок (хлеба) · обломок, кусок, ломоть · обломок; сломанный · сломанный, поломанный · изломанный · кусок · кусок, ломоть, обломок · кусок, ломоть, объедок · ломаный · обломок, кусок · поломанный

Soortgelyke frases

һыныҡ һыҙыҡ
изломанная линия · ломаная · ломаная линия

Һынған, ватылған урындар, һыныҡ урындар
Изломы

һыныҡ һыҙыҡтың эргәләш звенолары
смежные звенья ломаной

һыныҡ урын
пролом

ябай йомоҡ һыныҡ һыҙыҡ
простая замкнутая ломаная

һыныҡ баҫҡыс
лестница ломаная · сломанная лестница

һыныҡ тәртә
сломанная оглобля

һыныҡ һыҙыҡтың оҙонлоғо
длина ломаной

киҫәк, һыныҡ, өлөш
кусок

voorbeelde

Икенсеһе урталай һыныҡ рычаг тотҡан да ҡайҙа баҫырға белмәй: ошоға үлсәп яңыны яһарға кәрәк, ти.
Другой принес сломанный пополам рычаг и не знает, куда ступить: надо, говорит, вот по этому образцу новый рычаг сделать.

Румпелдең ярылып сыҡҡанын ишеткәс, акуланы уның һыныҡ һабы менән төйҙө.
Услышав, как затрещал и раскололся румпель, он стукнул акулу расщепленной рукояткой.

"Юҡ-юҡта миңә лә ул-был эләгә: юлда туҡтай ҙа, колбаса менән сыр турай, ашай, эсә; кәйефе шәп икән, эткә ырғытҡан һымаҡ, миңә лә берәй һыныҡ ташлай."
"Кое-когда и мне от него перепадало: в дороге остановится, колбасы нарежет, сыру, закусывает и выпивает; когда в добром духе, – и мне кусок кинет, как собаке."

Шулайтып бер һыныҡ икмәк, бер стакан шараплыҡ эшләй алырһың, тим.
Заработаешь на кусок хлеба и стаканчик вина.

Бер һыныҡ икмәк биргәйнем, ул уға ҡыш аслыҡтан күҙе тонған бүре ҡомһоҙлоғо менән ташланды.
Я дал ей кусок хлеба, и она набросилась на него, как изголодавшийся в снежную зиму волк.

Газ молекулаһы хәрәкәтенең траекторияһы – һыныҡ һыҙыҡ (34-се һүрәт).
Траектория движения молекулы газа – ломаная линия (рис.

Тоҡсайынан ике һыныҡ ауыл икмәге менән бер баш ыҫланған ҡорот та килтереп сығарҙы.
Из котомки вынул два ломтя деревенского хлеба, кусок сушеного корота.

Тау ҡыуышына ингәс, әсиремә бер һыныҡ икмәк, бер тәлгәш йөҙөм, әҙерәк һыу бирҙем.
В гроте я дал ему хлеба, ветку изюма и немного воды.

Һыныҡ та икмәк ҡалманы бит...
Хлеба ничуть нету...

Ҡартайған апайҙарҙы бер кем дә йәберләргә, бер һыныҡ икмәкһеҙ ҡалдырырға, йә һауа өсөн уларҙан түләтергә йыйынмай ине лә баһа.
Ведь никто не собирался обижать старых женщин, лишать их куска хлеба или брать с них плату за воздух.

Йылғаның арғы яғынан, сүп-сар өйөмдәре араһынан, ярым емерек өйҙәр, һыныҡ ботаҡлы зәғиф ағастар, төрлө яҡҡа ҡыйшайған манаралар күренде...
По ту сторону ручья среди куч мусора виднелись полуразвалившиеся домишки, чахлые деревья с обломанными ветвями и колокольни, покосившиеся в разные стороны...

Бер-береңә ярҙам итеү, бер һыныҡ икмәкте лә бүлешеү, кешелеклелек сифаттары халыҡта йәшәүгә ынтылышты көсәйтә.
Поддержка друг друга, разделение ломаного хлеба, человеческие качества усиливают стремление людей к жизни.

Ә бөгөнгә миңә бары бер туҫтаҡ йылы һөт менән бер һыныҡ икмәк кенә бирҙеләр.
А пока – дали мне ковшик молока, ломоть хлеба

Кеше ҡалдығы, тип һыныҡ икмәк ашамай ул ҡойто!..
Хлеба ей подавай только что нарезанного, а то объедки, скажет!

Бер һыныҡ икмәк менән бер стакан шараплыҡ эшләй алырһың.
Заработаешь на кусок хлеба и на стаканчик вина.

Һис шикһеҙ, ул үҙенең әҫтәленән хәйерсегә ырғытҡан кеүек беҙгә бер нисә һыныҡ ташлар.
Без сомнения, он бросит нам кусочки со своего барского стола, как нищим.

Хеҙмәткә яраҡлы тип табылғандарҙың береһен дә ҡалдырмаҫҡа, һыныҡ-һылтауҙарға иғтибар итмәҫкә, киреләнеүселәрҙе тотоп, рапорт менән беҙгә ебәрергә.
Годных к службе не оставлять, отговорок не принимать, упорных поймать и прислать к нам при рапорте.

А. ижадында еңелсә тондар алмашыныуы буяуҙы һипкеләү ысулдары менән, йомшаҡ яҡты дәүмәлдәр айырым деталдәрҙе төшөрөүҙә ҡулланылған киҫкен, һыныҡ ҡара һыҙаттар менән тәбиғи яраша.
В творчестве А. органично сочетаются лёгкие тональные переходы и приёмы набрызгивания краски, мягкие светлые объёмы и чёрные резкие, ломкие прорисовки отдельных деталей картины.

Бер төр объекттарҙы (һандарҙы йәки функцияларҙы) теге йәки был яғынан тәүгеләренә яҡын булған, ләкин уларҙан ябайыраҡ һәм иҫәпләп сығарыуы еңелерәк булған икенселәре менән (мәҫ., кәкре һыҙыҡтарҙы уларға яҡын һыныҡ һыҙыҡтар менән) алмаштырыу өсөн файҙаланыла.
Используется для замены одних объектов (чисел или функций) другими, в том или ином смысле близкими к исходным (например, кривых линий близкими к ним ломаными), но более простыми и легкоподдающимися вычислению.

Ғ.я. нигеҙендә 28 хәрефтән торған алфавит ята (ҡара: 1-се табл.), шуларҙың 22-һе һыҙыҡсалар ярҙамында 2 яҡтан да тоташтырыла һәм 4 төрлө яҙылышлы (һүҙ башында, һүҙ уртаһында, һүҙ аҙағында һәм айырым яҙылыш), 6 хәреф тик уң яҡтан ғына тоташтырыла, 2 генә төрлө яҙылышлы һәм улар “һыныҡ хәрефтәр” тип атала.
В основе А.п. лежит алфавит, состоящий из 28 букв (см. табл.1), из них 22 соединяются с помощью чёрточек с обеих сторон и имеют 4 начертания (нач., срединное, конечное, изолир.), 6 букв соединяются только справа, имеют лишь 2 начертания и называются “ломаными буквами”.

Аҫта бер һыныҡ икмәк һәм күмһегәнерәк сыр таптым, тамаҡ ялғар өсөн шулар етте.
Внизу я нашел каравай хлеба и немного прогорклого сыра, этого было достаточно, чтобы утолить мой голод.

Керамика өсмөйөштәр, ромбтар, тешле штамп ярҙамында баҫылған һыныҡ һәм горизонталь һыныҡтар менән биҙәлгән банка һәм көршәк рәүешендәге балсыҡ һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена глиняными сосудами баночной и горшковидной формы, орнаментир. треугольниками, ромбами, ломаными и горизонтальными линиями, выполн. гребенчатым штампом.

Ҡайҙалыр бер һыныҡ икмәккә мохтаждар...» – тип уйланы рәйес.
– А где-то и куску хлеба рады».

— Эй, хужа, – тине Буратино эре генә, – беҙгә өс һыныҡ икмәк бирегеҙ...
— Эй, хозяин, – важно сказал Буратино, – дайте нам три корочки хлеба...

Шәфҡәт итеп, бер һыныҡ икмәк бирһәгеҙ – алыр, бирмәһәгеҙ – астан үлер...
Будет ваша милость – дадите кусок хлеба, а нет – и так издохнет...